La más antigua obra lexicográfica española dedicada a nombres de lugar: La exposición la mas fiel y cierta, que se ha podido hazer de los nombres arauigos, y del verdadero significado que tienen en nuestro romançe castellano de Francisco López Tamarid

• Autores: María Dolores Gordón Peral
• Localización: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 48, 2025, págs. 171-196
• Idioma: español
• DOI: 10.17398/2660-7301.48.171
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • Francisco López Tamarid, intérprete de la Inquisición en Granada, publicó, como apéndice a una edición de 1585 del Vocabulario español-latino de Nebrija, una recopilación de 76 topónimos de supuesto origen árabe usados en español, explicándolos desde la perspectiva del significado del léxico en que se basan. Analizo aquí la información ofrecida en esta obra atendiendo a los criterios de selección del material, a su disposición a lo largo del texto y a la verosimilitud y posible procedencia de las etimologías propuestas. Como valoración global, destaco su carácter innovador y su importancia como fuente de inspiración y de materiales para los autores de diccionarios de las décadas siguientes a su publicación.

• Referencias bibliográficas
  • ALCALÁ, Pedro de (1505): Vocabulista arauigo en letra castellana. Granada: Juan Varela de Salamanca.
  • ALVAR EZQUERRA, Manuel (1992): «Nebrija, autor de diccionarios». Cuadernos de Historia Moderna, 13, 199-210.
  • BAJO PÉREZ, Elena (s. d.): «Francisco López Tamarid», en Historia Hispánica. Real Academia de la Historia
  • CABANELAS, Darío (1991): El morisco granadino Alonso del Castillo. Granada: Patronato de la Alhambra y Generalife.
  • CHAVARRÍA VARGAS, Juan Antonio y MARTÍNEZ ENAMORADO, Virgilio (2009): De la Ragua a Sacratif. Miscelánea de topónimos andalusíes al sur de...
  • CORRIENTE, Federico (2005): «Notas lingüísticas acerca de la Recopilación de algunos nombres arábigos de Diego de Guadix». Estudios de Dialectología...
  • COSERIU, Eugenio (2020): Geschichte der romanischen Sprachwissenschaft 2. Von Nebrija (1492) bis Celso Cittadini (1601). Die Epoche des Humanismus....
  • COVARRUBIAS HOROZCO, Sebastián de (1611): Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid: Luis Sánchez.
  • COROMINAS, Joan y PASCUAL, José A. (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Vols. I-VI. Madrid: Gredos.
  • FRANCIOSINI, Lorenzo (1620): Vocabolario italiano, e spagnolo. Roma: Ruffinetti.
  • GUADIX, Diego de (2005): Recopilación de algunos nombres arábigos que los árabes pusieron a algunas ciudades y a otras muchas cosas. Ed. Elena...
  • GUTIÉRREZ GUZMÁN, Francisco (1999): Las minas de Linares. Apuntes históricos. Linares: Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Linares.
  • LEBRIJA, Antonio de (1610): Diccionario de romance en latín. Sevilla: Alonso Rodríguez Gamarra.
  • LÓPEZ TAMARID, Francisco (1585): Compendio de algvnos vocablos arabigos introdvzidos en la lengua caſtellana en alguna manera corruptos, de...
  • LÓPEZ TAMARID, Francisco (1585): Exposicion la más fiel y cierta, que ſe ha podido hazer delos nombres Arauigos, y del verdadero ſignificado,...
  • MÁRMOL CARVAJAL, Luis del (1600): Historia del rebelion y castigo de los moriscos del Reyno de Granada. Málaga: Juan René.
  • MAYANS I SISCAR, Gregorio (1737): Orígenes de la lengua española. II. Madrid: Juan de Zúñiga.
  • MINSHEU, J. (1599): A Dictionarie in Spanish and English, first published by R. Percivale. Now enlarged by J. Minsheu. Hereunto is annexed...
  • NEBRIJA, Elio Antonio de (1585): Diccionario de romance en latín. Granada: Antonio de Nebrija.
  • NEBRIJA, Elio Antonio de (1683): Dictionarium Aelii Antonii Nebrissensis [...] imo recens accessio facta ad quadruplex eiusdem antiqui Dictionarii....
  • NIEDEREHE, Hans-Josef (1995): Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES): desde los comienzos...
  • NIEDEREHE, Hans-Josef (1999): Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES). Desde el año...
  • OLIVER ASÍN, Jaime (1942): «Alijar, Alijares». Al-Ándalus, 7, 153-164.
  • OLIVER PÉREZ, Dolores (1997): «El árabe faḥṣ en la toponimia española». Al-Qantara, 18, 153-185 (https://doi.org/10.3989/alqantara.1997.v18.i1.520).
  • ROSAL, Francisco del (c. 1610): Del Origen y razon de Nombres propios de Lugares, Personas y Apellidos de Linages. Ed. Sandra Merafina. Gnome.
  • ROSSELLÓ I VERGER, Vicenç (2004): Toponímia, geografia i cartografía. Valencia: Universitat de València.
  • ROZAS, Juan Manuel (1979): «Ciudad Real y su provincia en el teatro de Lope de Vega». Biblioteca virtual Miguel de Cervantes
  • RUBIERA MATA, M.ª Jesús (s.d.): «Alonso del Castillo», en Historia Hispánica. Real Academia de la Historia
  • RUHSTALLER, Stefan (2013): «Los inicios de la investigación sobre el arabismo léxico en español. El Compendio de Francisco López Tamarid frente...
  • RUHSTALLER, Stefan (2017a): «Sebastián de Covarrubias como recopilador y transmisor del saber generado durante el Humanismo acerca del arabismo...
  • RUHSTALLER, Stefan (2017b): «Las etimologías de Covarrubias: ¿mera especulación?». Vox Romanica, 76, 291-323.
  • STEVENS, John (1726): A new dictionary, Spanish and English, English and Spanish. Londres: Darby [1706].
  • VILLUGA, Pedro Juan (1546): Repertorio de todos los caminos de España, hasta ahora nunca visto, en el que hallará cualquier viaje que quiera...