Is structural priming a possible mechanism of language change in heritage language grammars?: Some evidence from accusative clitic doubling in Spanish

• Irati Hurtado ^[1] ; Silvina Montrul ^[1]
  1. [1] University of Illinois, Urbana-Champaign, IL, USA
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 28, Nº 4, 2025, págs. 1149-1162
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/S1366728924001032
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • The language of heritage speakers is characterized by variability and structural innovations compared to the baseline grammar of first-generation immigrants. Although many factors contribute to these differences, this study considers structural priming with structures that do not exist in the majority language as a potential mechanism for language change. The linguistic focus is accusative clitic doubling, which exists in some Spanish varieties, but which is unacceptable in others. Our research examined how flexible heritage speakers’ grammars are compared to baseline speakers, and to what extent heritage speakers adopt structures attested in the diachronic development and in other varieties of their heritage language. In two studies, we tested the acceptability of accusative clitic doubling and primed accusative clitic doubling in oral production. Results showed that heritage speakers of Spanish are somewhat accepting of innovative structures and more sensitive to structural priming compared to baseline speakers, who are generally not.

• Referencias bibliográficas
  • Alarcón, L., & Orozco, W. (2004). El uso del pronombre clítico de objeto directo en el discurso narrativo de los niños de 5o grado de...
  • Arechabaleta, B., & Montrul, S. (2019). Psycholinguistic evidence for incipient language change in Mexican Spanish: The extension of differential...
  • Au, T., Knightly, L, Jun, S., & Oh, J. (2002). Overhearing a language during childhood. Psychological Science, 13(3), 238–243. https://doi.org/10.1111/1467-9280.00444.CrossRefGoogle...
  • Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software,...
  • Bautista Maldonado, S. and Montrul, S. (2019). An experimental investigation of differential object marking in Mexican Spanish. Spanish in...
  • Belloro, V. (2007). Spanish clitic doubling: A study of the syntax-pragmatics interface [Doctoral dissertation]. State University of New York...
  • Birdsong, D., Gertken, L., & Amengual, M. (2012). Bilingual language profile: An easy to use instrument to assess bilingualism. COERLL,...
  • Bock, K. (1986). Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology, 18(3), 355–387. https://doi.org/10.1016/0010-0285(86)90004-6.CrossRefGoogle...
  • Bossong, G. (1991). Differential object marking in Romance languages and beyond. In Wanner, D., & Kibbee, D. (Eds.), New analysis in Romance...
  • Branigan, H., & Pickering, M. (2017). Structural priming and the representation of language. Behavioral and Brain Sciences, 40, e313....
  • Carando, A. (2015). The emergence of L1 innovations in Spanish-English bilinguals: Evidence from cross-linguistic structural priming [Doctoral...
  • Cardinaletti, A., & Starke, M. (1999). The typology of structural deficiency: A case study of three classes of pronouns. In van Riemsdijk,...
  • Chang, F. (2008). Implicit learning as a mechanism of language change. Theoretical Linguistics, 34(2), 115–122. https://doi.org/10.1515/THLI.2008.009.CrossRefGoogle...
  • Chang, F., Dell, G., & Bock, K. (2006). Becoming syntactic. Psychological Review, 113(2), 234–272. https://doi.org/10.1037/0033-295X.113.2.234.CrossRefGoogle...
  • Chia, K., & Kaschak, M. (2022). It’s not you, it’s me: Some speakers elicit structural priming more reliably than others. Collabra: Psychology,...
  • Christensen, R. (2023). Ordinal – Regression models for ordinal data. R package. https://CRAN.R-project.org/package=ordinalGoogle Scholar
  • Coşkun Kunduz, A., & Montrul, S. (2022). Sources of variability in the acquisition of differential object marking by Turkish heritage...
  • Coumel, M., Ushioda, E., & Messenger, K. (2022a). Learning multiple L2 syntactic structures via chat-based alignment: What is the role...
  • Coumel, M., Ushioda, E., & Messenger, K. (2022b). Second language learning via syntactic priming: Investigating the role of modality,...
  • Coumel, M., Muylle, M., Messenger, K., & Hartsuiker, R. (2023). The role of explicit memory across second language syntactic development:...
  • Cuza, A., & Frank, J. (2011). Transfer effects at the syntax-semantics interface: The case of double-que questions in heritage Spanish....
  • Cuza, A., Miller, L., Pérez Tattam, R., & Ortiz Vergara, M. (2019). Structure complexity effects in child heritage Spanish: The case of...
  • Czypionka, A., & Kupisch, T. (2019). (The) polar bears are pink. How (the) Germans interpret (the) definite articles in plural subject...
  • DeMello, G. (2002). Leísmo in contemporary Spanish American educated speech. Linguistics, 40(2), 261–283. https://doi.org/10.1515/ling.2002.012.CrossRefGoogle...
  • Escobar, A. M., & Potowski, K. (2015). El español de los Estados Unidos. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  • Fernández Soriano, O. (1999). El pronombre personal. Formas y distribuciones. Pronombres átonos y tónicos. In Bosque, I. & Demonte, V....
  • Fernández, E., & Souza, R. (2016). Walking bilinguals across language boundaries: On-line and off-line techniques. In Heredia, R., Altarriba,...
  • Fernández, E., de Souza, R., & Carando, A. (2016). Bilingual innovations: Experimental evidence offers cues regarding the psycholinguistics...
  • Frensch, P., & Rünger, D. (2003). Implicit learning. Current Directions in Psychological Science, 12(1), 13–18. https://doi.org/10.1111/1467-8721.01213.CrossRefGoogle...
  • Hurtado, I., & Montrul, S. (2021). Priming dative clitics in spoken Spanish as a second and heritage language. Studies in Second Language...
  • Ivanova-Sullivan, T. (2014). Theoretical and experimental aspects of syntax-discourse interface in heritage grammars. Brill.CrossRefGoogle...
  • Jaeger, F. (2008). Categorical data analyses: Away from ANOVAs (transformation or not) and towards logit mixed models. Journal of Memory and...
  • Jaeger, F. (2009). Random effects: Should I stay or should I go? https://hlplab.wordpress.com/2009/05/14/random-effect-structure/Google Scholar
  • Jäger, G. & Rosenbach, A. (2008). Priming and unidirectional language change. Theoretical Linguistics 34, 2, 85–113.CrossRefGoogle Scholar
  • Kany, C. (1970). Sintaxis hispanoamericana. Gredos.Google Scholar
  • Keating, G. D. (2022). The effect of age of onset of bilingualism on gender agreement processing in Spanish as a heritage language. Language...
  • Kupisch, T., & Polinsky, M. (2022). Language history on fast forward: Innovations in heritage languages and diachronic change. Bilingualism:...
  • Kupisch, T., & Weijer, J. V. D. (2016). The role of the childhood environment for language dominance: A study of adult simultaneous bilingual...
  • Labov, W. (2007). Transmission and diffusion. Language, 83(2), 344–387.CrossRefGoogle Scholar
  • Laleko, O., & Polinsky, M. (2013). Marking topic or marking case: A comparative investigation of heritage Japanese and heritage Korean....
  • Laleko, O., & Polinsky, M. (2016). Silence is difficult: On missing elements in bilingual grammars. Zeitschrift für Sprachwissenschaft,...
  • Lenth, R., Bolker, B., Buerkner, P., Giné-Vázquez, I., Herve, M., Jung, M., Love, J., Miguez, F., Riebl, H., & Singmann, H. (2024). Estimated...
  • Lipski, J. (1996). El español de América. Cátedra.Google Scholar
  • Luján, M., & Parodi, C. (2001). Clitic-doubling and the acquisition of agreement in Spanish. In Gutiérrez-Rexach, J. & Silva-Villar,...
  • Lundquist, B., Rodina, Y., Sekerina, I., & Westergaard, M. (2016). Gender change in Norwegian dialects: Comprehension is affected before...
  • Martínez Bruera, M., Weingärtner, D., Flores, C., Lago, S. & Rienke, E. (2023). Presentation at 38th Congress of the German Society for...
  • McDonough, K., & Trofimovich, P. (2016). The role of statistical learning and working memory on L2 speakers’ pattern learning. The Modern...
  • McDonough, K., Kielstra, P., Crowther, D., & Smith, G. (2016). Structural priming in L2 speech production: Examining relationships among...
  • Meisel, J. (2024). Bilingual acquisition as the locus of syntactic change. Probus. https://doi.org/10.1515/probus-2024-2004.CrossRefGoogle...
  • Montrul, S. (2008). Incomplete acquisition in bilingualism: Re-examining the age factor. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/sibil.39.CrossRefGoogle...
  • Montrul, S. (2016). The acquisition of heritage languages. Cambridge University Press.Google Scholar
  • Montrul, S. (2022). Native speakers, interrupted: Differential object marking and grammatical change in heritage languages. Cambridge University...
  • Montrul, S. & Armstrong, A. (2024) The literacy enhancement hypothesis in bilingual language development. In Batbasouli, E. (Ed.), Multilingual...
  • Montrul, S., & Bowles, M. (2009). Back to basics: Incomplete knowledge of differential object marking in Spanish heritage speakers. Bilingualism:...
  • Montrul, S., & Ionin, T. (2012). Dominant language transfer in Spanish heritage speakers and L2 learners in the interpretation of definite...
  • Montrul, S. and Sánchez-Walker, N. (2013). Differential object marking in child and adult Spanish heritage speakers. Language Acquisition...
  • Montrul, S., Bhatt, R., & Girju, R. (2015). Differential object marking in Spanish, Hindi, and Romanian as heritage languages. Language,...
  • Otheguy, R., & Zentella, A. C. (2011). Spanish in New York: Language contact, dialectal leveling, and structural continuity. Oxford University...
  • Pires, A., & Rothman, J. (2009). Disentangling sources of incomplete acquisition: An explanation for competence divergence across heritage...
  • Polinsky, M. (2006). Incomplete acquisition: American Russian. Journal of Slavic Linguistics, 14(2), 161–219.Google Scholar
  • Polinsky, M. (2011). Reanalysis in adult heritage language: New evidence in support of attrition. Studies in Second Language Acquisition,...
  • Polinsky, M. (2018). Heritage languages and their speakers. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781107252349.CrossRefGoogle...
  • Polinsky, M., & Scontras, G. (2019). Understanding heritage languages. Bilingualism: Language and Cognition, 23(1), 4–20. https://doi.org/10.1017/S1366728919000245.CrossRefGoogle...
  • Putnam, M. (2019). The (in)stability of grammars. Studies in Second Language Acquisition, 41(2), 275–278. https://doi.org/10.1017/S0272263119000299.CrossRefGoogle...
  • R Core Team (2022). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/Google...
  • Rao, R. (2024). The phonetics and phonology of heritage languages. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  • Rinke, E., Wieprecht, J., & Elsig, M. (2019). Clitic doubling in Peninsular and Rioplatense Spanish: A comparative corpus investigation....
  • Rinke, E., Flores, C., Oliveira, P., & Correa, L. (2024). An experimental study on the loss of VS order in monolingual and bilingual speakers...
  • Rodina, Y., Kupisch, T., Meir, N., Mitrofanova, N., Urek, O., & Westergaard, M. (2020). Internal and external factors in heritage language...
  • Rothman, J. (2007). Heritage speaker competence differences, language change, and input type: Inflected infinitives in heritage Brazilian...
  • Saez-Fajardo, S. (2022). Validating an elicited imitation task as an equitable assessment for heritage and second language learners of Spanish...
  • Schmid, M. (2011). Language attrition. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  • Schmid, M. (2019). The impact of frequency of use and length of residence on L1 attrition. In Schmid, M., & Köpke, B. (Eds.), The Oxford...
  • Schulz, B. (2011). Syntactic creativity in second language English: Wh-scope marking in Japanese-English interlanguage. Second Language Research,...
  • Sherkina-Lieber, M. (2020). Comprehension of Labrador Inuttitut functional morphology by receptive bilinguals [Unpublished Doctoral Dissertation]....
  • Silva-Corvalán, C. (1980). La función pragmática de la duplicación de pronombres clíticos. Boletín de Filología, 31(2), 561–570.Google Scholar
  • Silva-Corvalán, C. (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Clarendon Press.CrossRefGoogle Scholar
  • Suñer, M. (1988). The role of agreement in clitic-doubled constructions. Natural Language & Linguistic Theory, 6, 391–434. https://doi.org/10.1007/BF00133904CrossRefGoogle...
  • Thornton, R. J. (1990). Adventures in long-distance moving: The acquisition of complex wh-questions [Unpublished Doctoral Dissertation]. University...
  • Torres-Cacoullos, R., & Travis, C. (2016). Two languages, one effect: Structural priming in spontaneous code-switching. Bilingualism:...
  • Traugott, E. (2008). Testing the hypothesis that priming is a motivation for change. Theoretical Linguistics, 34(2), 135–142. https://doi.org/10.1515/THLI.2008.011CrossRefGoogle...
  • Uruburu, A. (1993). Estudios sobre leísmo, laísmo y loísmo: Sobre el funcionamiento de los pronombres átonos o afijos no reflejos de tercera...
  • Westergaard, M., & Lohndal, T. (2019). Verb second word order in Norwegian heritage language: Syntax and pragmatics. In Lightfoot, D.,...
  • Zagona, K. (2002). The syntax of Spanish. Cambridge University Press.