Hacia un diagnóstico de la complejidad textual aplicada a textos de español como lengua adicional

• de Santiago Guervós, F. Javier ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: SABIR: International Bulletin Of Applied Linguistics, ISSN-e 2695-5695, Nº. Extra 8, 2025
• Idioma: español
• DOI: 10.25115/ibal.v8iextraordinario.10505
• Títulos paralelos:
  • Towards a diagnosis of textual complexity applied to spanish as an additional language texts
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los conceptos de densidad y complejidad léxica y sintáctica e informativa son básicos parta reconocer la dificultad de comprensión de un texto, es decir, su lecturabilidad.

    Las fórmulas a las que hacemos repaso en este artículo no hacen un diagnóstico preciso de la dificultad de un texto como hemos podido comprobar al someter a su juicio tanto textos producidos por hablantes nativos como por aprendices de español como lengua adicional.

    En este artículo comprobaremos su eficacia y propondremos otras variables para crear una fórmula más fiable.

  • English

    The concepts of lexical, syntactic, and informational density and complexity are fundamental for recognizing the difficulty of understanding a text, that is, its readability.

    The formulas reviewed in this article do not provide a precise diagnosis of a text's difficulty, as we have observed when applying them to texts produced by both native speakers and learners of Spanish as an additional language.

    In this article, we will assess their effectiveness and propose additional variables to develop a more reliable formula.

• Referencias bibliográficas
  • Ávila, R. (1991). Densidad léxica y adquisición del vocabulario: niños y adultos. En C. Hernández et al. (Eds.), El español de América. Actas...
  • Bailin, A., & Grafstein, A. (2016). Readability: Text and Context. Palgrave Macmillan.
  • Bailin, A., & Grafstein, A. (2001). The linguistic assumptions underlying readability formulae: A critique. Language & Communication,...
  • Bamberger, R., & Vaněček, E. (1984). Lesen--Verstehen--Lernen--Schreiben. Jugend und Volk.
  • Barrio, I. (2008). Validación de la Escala INFLESZ para evaluar la legibilidad de los textos dirigidos a pacientes. Anales del Sistema Sanitario...
  • Barrio, I. (2015). El programa Inflesz. Legibilidad.com: Una web sobre el análisis de la legibilidad de textos escritos en español. https://legibilidad.blogspot.com/2015/01/el-programa-inflesz.html
  • Bayés Gil, M. (2021). Análisis del impacto de una selección de (meta)indicaciones de redacción clara en la percepción de claridad de un documento...
  • Bayés Gil, M. (2024). El desafío de la claridad en los textos complejos. En M. Forment Fernández (Dir.), Comunicación clara. Un campo emergente...
  • Bini, L. (2024). Armonización lingüística y claridad legislativa: una comparación en el nivel sintáctico entre el eurolecto español y el castellano...
  • Bisiada, M. (2013). From hypotaxis to parataxis: An investigation of English–German syntactic convergence in translation [Tesis doctoral,...
  • Bisiada, M. (2014). "Lösen Sie Schachtelsätze möglichst auf": The impact of editorial guidelines on sentence splitting in German business...
  • Björnsson, C. (1968). Läsbarhet. Liber.
  • Blanche-Benveniste, C. (2000). Dificultades sintácticas y lectura. Infancia y Aprendizaje, 89, 39-50. https://www.siicsalud.com/dato/experto.php/67242
  • Blanco, A. (2021). A propósito de la legibilidad en salud. SIIC Salud. https://www.siicsalud.com/dato/experto.php/67242
  • Brizuela, A., & Montero-Rojas, E. (2013). Predicción del nivel de dificultad en una prueba estandarizada de comprensión de lectura: aportes...
  • Campos Saavedra, D., Contreras Carmona, P., Riffo Ocares, B., Véliz, M., & Reyes Reyes, A. (2014). Complejidad textual, lecturabilidad...
  • Castelló Badia, M. (1998). El proceso cognitivo de la lectura. Leer y entender ¿dos caras de una misma moneda? Educación y Biblioteca, 10(96),...
  • Consejo de Europa. (2001). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. MECD/Anaya. http://cvc.cervantes.es/Ensenanza/Biblioteca_Ele/marco/cvc_mer.pdf
  • Consejo de Europa. (2017). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume with New...
  • Crawford, A. N. (1989). Fórmula y gráfico para determinar la comprensibilidad de textos de nivel primario en castellano.
  • Cuetos, F. (2010). Psicología de la lectura. Wolters Kluwer Educación.
  • Da Cunha, I. (2020). El discurso del ámbito de la Administración. Una perspectiva lingüística. Comares.
  • Fernández Huerta, J. (1959). Medidas sencillas de lecturabilidad. Consigna, 214, 29-32.
  • Fundora Iglesias, M., & Fernández Sánchez, E. (2023). La legibilidad y lecturabilidad de los textos impresos, una mirada desde la tipografía....
  • García Muñoz, O. (2012). Lectura fácil: métodos de redacción y evaluación. Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.
  • Göpferich, S. (2009). Comprehensibility assessment using the Karlsruhe Comprehensibility Concept. The Journal of Specialised Translation,...
  • Groeben, N., & Christmann, U. (1996). Textverstehen und Textverständlichkeit aus sprach-/denkpsychologischer Sicht. En W. Börner &...
  • Gunning, R. (1952). The Technique of Clear Writing. McGraw-Hill.
  • Horno Cheliz, M. (2024). Un cerebro lleno de palabras. Plataforma Actual.
  • Montolío Durán, E., & Tascón, M. (2020). El derecho a entender. La comunicación clara, la mejor defensa de la ciudadanía. Libros de la...
  • RAE-ASALE. (2024). Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible. Espasa.
  • Ripoll, J. C. (2015). Legibilidad de distintos tipos de letra en alumnos de primero de primaria. Infancia y Aprendizaje, 38(3), 600-616. https://doi.org/10.1080/02103702.2015.1054668
  • Sanfilippo, V., & Fernández Vivanco, A. (2025). La lecturabilidad de textos escritos en lengua española: revisión crítica de métricas...