Diseño y recolección de un corpus oral y longitudinal de aprendices de inglés, Mexican learner corpus mexlec

• Autores: Ana Flores, Pauline Moore
• Localización: RLA: Revista de lingüística teórica y aplicada, ISSN-e 0718-4883, ISSN 0033-698X, Vol. 61, Nº 2, 2023, págs. 13-42
• Idioma: español
• DOI: 10.29393/rla61-9drap20009
• Títulos paralelos:
  • Design and collection of an oral and longitudinal corpus of English learners, Mexican learner corpus mexlec
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    RESUMEN Este trabajo presenta el proceso de diseño y recopilación del corpus Mexican Learner Corpus (MexLeC), a la luz de las nociones principales en la construcción de un corpus de aprendices: representatividad, autenticidad y balance (Egbert, Biber y Gray, 2022; McEnery, Xiao y Tono, 2006; Biber, 2004). Adicionalmente, se presenta un estado del arte sobre las tareas utilizadas para recopilar corpus orales de aprendices y los corpus de aprendices de inglés cuya lengua materna es el español. El resultado es un corpus oral y longitudinal único en América Latina de aproximadamente 200.000 tokens y 150 entrevistas en proceso de transcripción. Estas entrevistas representan tres tipos textuales (Biber, 2004): narrativo, informativo y de posicionamiento y dos géneros textuales (Council of Europe, 2020): monólogo descriptivo y monólogo argumentativo. Las aplicaciones principales de MexLeC son la comprensión de los patrones de adquisición de lengua extranjera, así como el desarrollo de materiales didácticos y programas de enseñanza del inglés.

  • English

    ABSTRACT This article introduces the process of design and collection of the Mexican Learner Corpus (MexLeC), considering the notions of representativeness, authenticity (naturalness) and balance in building a learner corpus (Egbert, Biber y Gray, 2022; McEnery, Xiao y Tono, 2006; Biber, 2004). At the same time, it presents a literature review of materials and task type in learner spoken corpora and the availability or English learner corpora from Spanish native speakers. The result is an oral and longitudinal corpus unique in Latin America of approximately 200 000 tokens and 150 interviews in transcription. The recorded interviews sample three text-types in Biber (2004), informative, stance and narrative as well as two text genres (Council of Europe, 2020), descriptive monologue and argumentative monologue. The main applications of MexLeC are in the understanding of patterns of language acquisition and the development of teaching materials and program design for English as a Foreign Language.

• Referencias bibliográficas
  • Anthony, Laurence. (2022). TagAnt version 2.0.5.
  • Biber, Douglas. (1993). Representativeness in corpus design. Literary and linguistic computing. 8. 243
  • Biber, Douglas. (2004). Conversation text types: A multi-dimensional analysis. 7es journées internationales d'analyse statistique des...
  • Brezina, Vaclav,Gablasova, Dana,Reichelt, Susan. (2018). BNClab.
  • Brezina, Vaclav,Weill-Tessier, Pierre,McEnery, Antony. (2021). #LancsBox v. 6.x.
  • Butragueño, Pedro Martín,Lastra, Yolanda. (2012). Corpus sociolingüístico de la Ciudad de México. El Colegio de México. Ciudad de México.
  • (2023). Cambridge University Press. Cambridge corpus.
  • (2023). Centre for English Corpus Linguistics Learner Corpora around the World. Louvain-la-Neuve: Université catholique de Louvain.
  • Colantino, Claudia. (2023). El uso de corpus lingüísticos con fines pedagógicos: El caso del SEAH project. Revista de Lingüística Teórica...
  • CORDE = Real Academia Española. Banco de datos. Corpus diacrónico del español.
  • (2020). Council of Europe Common European Framework of Reference for languages: Learning, teaching, assessment. Companion volume with new...
  • CREA = Real Academia Española. Banco de datos. Corpus de Referencia del Español Actual.
  • (2008). Davies, Mark. The Corpus of Contemporary American English (COCA).
  • Delais-Roussarie, Elisabeth,Yoo, Hi-Yon. (2011). Learner corpora and prosody: from the COREIL corpus to principles on data collection and...
  • Díaz-Negrillo, Ana. (2012). Learner corpora: the case of the NOSE corpus. Systemics, cybernetics and informatics. 10. 42
  • Egbert, Jesse,Biber, Douglas,Gray, Bethany. (2022). Designing and evaluating language corpora. A practical framework for corpus representativeness....
  • Ehrnrooth, Lasse. (2015). FUSE - The Finnish Upper Secondary School Corpus of Spoken English.
  • Feldweg, Helmut. (1992). The European Science Foundation Second Language Databank.
  • Flores, Ana,Moore, Pauline. (2023). Mexican Learner Corpus.
  • Gablasova, Dana,Brezina, Vaclav,McEnery, Tony. (2019). The Trinity Lancaster Corpus: Development, Description and Application. International...
  • Gilquin, Gaêtanelle,Meunier, Fanny. (2015). The Cambridge handbook of learner corpus research. Cambridge University Press. Reino Unido.
  • Gilquin, Gaêtenelle,De Cock, Sylvie,Granger, Sylviane. (2010). Louvain International Database of Spoken English Interlanguage. Presses Universitaires...
  • Granger, Sylviane. (2002). Computing, learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching. John Benjamins. Países Bajos....
  • Granger, Sylviane. (2008). Corpus linguistics. An international handbook. Walter de Gruyter. Alemania.
  • Granger, Sylviane,Dupont, Ma'ité,Meunier, Fanny,Naets, Hubert,Paquot, Magali. (2020). The International Corpus of Learner English. Presses...
  • Hasselgren, Angela. The EVA Corpus of Norwegian School English.
  • Hilton, Heather. (2008). Parallèle Oral en Langue Étrangère. Université de Savoie. Francia.
  • Ishikawa, Shin. (2023). ICNALE: The International Corpus Network of Asian Learners of English.
  • Jucker, Andreas H.,Müller, Simone,Smith, Sara. (2006). GLBCC Giessen - Long Beach Chaplin Corpus. Oxford Text Archive. http://hdl.handle.net/20.500.12024/2506....
  • Kamiyama, Takeki,Lacoste, Véronique,Herry-Benit, Nadine. (2017). The ICE-IPAC project: Testing the protocol on Norwegian and French learners...
  • Leech, Geoffrey,Rayson, Paul,Wilson, Andrew. (2001). Word frequencies in written and spoken English: based on the British National Corpus....
  • Lehmberg, Timm,Wõrner, Kai. (2008). Corpus linguistics. An international handbook. Walter de Gruyter. Alemania.
  • Macías, Miguel A. (2020). Análisis de las interferencias léxico-semánticas y morfosintácticas del español al inglés en el texto narrativo...
  • Mackey, Alison,Gass, Susan. (2005). Second language research: Methodology and design. Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
  • McCarthy, Michael,O'Keeffe, Anne. (2009). Corpus linguistics. An international handbook. Walter de Gruyter. Alemania.
  • McEnery, Tony,Gabrielatos, Costas. (2006). English corpus linguistics.
  • McEnery, Tony,Hardie, Andrew. (2012). Corpus Linguistics: Method, theory and practice. Cambridge. Reino Unido.
  • McEnery, Tony,Xiao, Richard,Tono, Yukio. (2006). Corpus-based language studies: An advanced resource book. Routledge. Reino Unido.
  • McMahon. The handbook of English linguistics. Blackwell. Reino Unido.
  • Meunier, Fanny. (2021). The Routledge handbook of second language acquisition and corpora. Routledge. Reino Unido.
  • Muñoz, Carmen. (2006). Age and the Rate of Foreign Language Learning. Multilingual Matters. Clevedon.
  • O'Donnell, Michael. (2012). Using learner corpora to redesign university-level EFL grammar education. Volumen monográfico. 145
  • Ortiz, Federico. (2021). Ven a mi mundo. Ferdinand.
  • (2022). Pearson Education. The Longman corpus network.
  • Salakhyan, Elena. (2012). The Tübingen Corpus of Eastern European English (TCEEE): From a small-scale corpus study to a newly emerging non-native...
  • Simpson, Rita C.,Briggs, Sarah L.,Ovens, J.,Swales, John M. (2002). The Michigan Corpus of Academic Spoken English. The Regents of the University...
  • (2023). SULEC. The Santiago University Learner of English Corpus.
  • Tortel, Anne. (2008). ANGLISH. Une base de données comparatives de l'anglais lu, répété et parlé en L1 y L2. Travaux Interdisciplinaires...
  • (2023). UCREL. CLAWS part-of-speech tagger for English.
  • (2023). University College London. EUROM1. Multilingual Speech Corpus.
  • Váradi, Tamás. (2001). The linguistic relevance of corpus linguistics. Proceedings of the Corpus Linguistics. 2001.
  • Zapata, Chinger. (2019). Corpus oral de estudiantes de inglés en Chile (ESOC-Chile): diseño, estructura y aplicaciones. Revista de Lingüística...