Cortar la pluma con los filos de Marte: Pedro Calderón de la Barca, la etimología de "Barzoque" y su uso en "No hay cosa como callar"

• Pablo de la Fuente de Pablo ^[1]
  1. [1] John Paul II Catholic University of Lublin

     John Paul II Catholic University of Lublin

     Lublin, Polonia

     
• Localización: Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos, ISSN 1507-7241, Nº. 41, 2025, págs. 79-93
• Idioma: español
• DOI: 10.7311/ITINERARIOS.41.2025.05
• Títulos paralelos:
  • Cutting the Quill with the Blades of Mars: Pedro Calderón de la Barca, the Etymology of "Barzoque" and its Use in "No hay cosa como callar"
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se analiza la etimología del término "Barzoque", nombre del gracioso de la comedia de Pedro Calderón de la Barca "No hay cosa como callar". El propósito del mismo se centra en evidenciar que dicho término en un préstamo léxico de la artillería a la literatura explicable a partir de las vicisitudes de la carrera militar del dramaturgo.

  • English

    This article analyses the etymology of the term Barzoque, the name of the joker in Pedro Calderón de la Barca’s comedy "No hay cosa como callar". The purpose of this article is to show that this term is a lexical loan from the field of artillery to literature, a connection that can be explained by the vicissitudes of the playwright’s military career

• Referencias bibliográficas
  • Almirante, J. (1869) Diccionario militar. Etimológico, histórico, tecnológico. Con dos vocabularios, francés y alemán. Madrid: Depósito de...
  • Arellano Ayuso, I. (2013) “No hay cosa como callar de Calderón: honor, secreto y género”. RILCE, Revista de filología hispánica. 29 (3), 617-638
  • Arellano Ayuso, I. (2019) “Abuso de poder, violencia de género y convención trágica: el desenlace de No hay cosa como callar de Calderón”....
  • Barone, L. (2012) La figura del gracioso nel teatro di Pedro Calderón de la Barca. Pamplona: Universidad de Navarra
  • Bravo Vega, J. (1991) “Datos para el estudio de Rafael José de Crespo y de su obra literaria”. Alazet. Revista de Filología. 3, 83-106
  • Breden, S. (2016) “Las transformaciones del diablo y su relación con el «gracioso» en el teatro del siglo de Oro”. INTI. Revista de Literatura...
  • Calderón de la Barca, P. (1651) “Comedia Famosa. Mañana sera otro dia”. En El meior de los meiores libro que han salido de comedias nueuas....
  • Calderón de la Barca, P. (1654) “La gran comedia para vencer a amor qverer vencerle”. En Teatro poetico en doze comedias nvevas, de los mejores...
  • Calderón de la Barca, P. (1662) “Comedia Famosa. No [h]ay Cosa como Callar”. En Parte diez y siete de comedias nvevas, y escogidas de los...
  • Calderón de la Barca, P. (1667) “Comedia famosa del Sitio de Breda”. En Parte veinte y ocho de Comedias nueuas de los mejores ingenios desta...
  • Camproux, Ch. (1945) “Un préfixe méconnu: bar”. Revue des Langues Romanes. 69, 271-297
  • Cañizares, J. de (1768) Ponerse avito sin pruebas y guapo Julian Romero. Valencia: Imprenta de la Viuda de Joseph de Orga
  • Casa, F. P. (2005) “Velázquez, Calderón y el sitio de Breda”. En Estudios de Teatro Español y Novohispano. Actas del XI Congreso de la Asociación...
  • Cervantes, M. de (1605) El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid: Juan de la Cuesta
  • Cervantes M. de (1613) Novelas exemplares. Madrid: Juan de la Cuesta
  • Collado, L. (1592) Platica manvual de artilleria. Milán: Pablo Gotardo Poncio
  • Costales, K. (2003) “«Honesta Venus» o «Demonio vestido de mujer»: la percepción y el violador en No hay cosa como callar”. Bulletin of the...
  • Costales, K. (2009) “Don Juan domesticado o la desmitificación del tipo en No hay cosa como callar de Calderón”. Bulletin of the comediantes....
  • Covarrubias Orozco, S. de (1611) Tesoro de la lengua castellana, o española. Madrid: Luis Sánchez
  • Crespo, R. J. (1820) Fábulas morales y literarias. Zaragoza: Imprenta de Luis Cueto
  • Crespo, R. J. (1829) Don Pápis de Bobadilla. Tomo V. Zaragoza: Polo y Monge
  • De la Fuente de Pablo, P. (2022) “Cañones del Elector de Sajonia en la plaza fuerte de Rosas (siglos XVI-XVII): El Barzoque y los...
  • Delmondes, K. (2012) “La batalla de Fuenterrabía en la comedia calderoniana No hay cosa como callar”. En La tinta en la clepsidra. Fuentes,...
  • Delmondes, K. (2013) “Aspectos donjuanescos en No hay cosa como callar, de Calderón de la Barca”. En Pictavia aurea: actas del IX Congreso...
  • Delmondes, K. (2014) “La violencia de género en o hay cosa como callar”. En La violencia en el teatro de Calderón. XVI Coloquio anglogermano...
  • Diccionario de Autoridades (1726) Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces […] Tomo Primero...
  • Diccionario enciclopédico Hispano-Americano de Literatura, Ciencias y Artes. Tomo Tercero 1888. Barcelona: Montaner y Simón
  • Domínguez, R. J. (1852) Compendio del diccionario nacional de la lengua española. Tomo Primero. Madrid: Establecimiento tipográfico de...
  • Diccionario de la lengua española (2024) 23.ª ed. [en línea] disponible en http://www.rae.es [01.03.2024]
  • Eguiluz, M. de (1595) Milicia, discvrso, y regla militar. Amberes: Pedro Bellero
  • ETSO (2024) “Análisis estilométrico de No hay cosa como callar”. En Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro [en línea] disponible...
  • Fagel, R. (2011) “Julián, un héroe español en Flandes: entre el príncipe de Orange y el duque de Alba”. En Agentes e identidades en movimiento....
  • Fernández Gómez, J. (1979) “Sobre la comedia El guapo Julián Romero de José de Cañizares”. En Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach...
  • García Gómez, A. M. (2014) “Poder, secreto y violencia en Nadie fie su secreto, No hay cosa como callar y Basta callar”. En La violencia en...
  • González Ludeña, C. (2023) José de Cañizares (1676-1750): vida y obra de un libretista entre el Barroco y la Ilustración. Oviedo: Ediciones...
  • Hidalgo, J. (1609) Romances de Germanía. Barcelona: Sebastian de Cormellas
  • Iglesias Feijoo, L. (2018) “La risa presente: el gracioso en el teatro serio de Calderón”. En Doctos libros juntos. Homenaje al profesor Ignacio...
  • Iribarren, J. M. (1996) El porqué de los dichos. Pamplona: Institución Príncipe de Viana
  • Jiménez Calvente, T. (2023) “Hernán Núñez de Guzmán”. En Diccionario Biográfico electrónico [en línea] disponible en https://dbe.rah.es [01.03.2024]
  • Juan Merino, L. (2018) “La transformación del mito donjuanesco en Calderón: análisis comparativo entre el personaje tirsiano con No hay cosa...
  • Kroll, S. (2019) “La sonoridad de la culpa y de la gracia en los autos sacramentales de Calderón: el caso de La vida es sueño”. Hipogrifo....
  • Lara, G. A. (1684) Obelisco fvnebre qve constrvia, A la Inmortal memoria de D. Pedro Calderon de la Barca. Madrid: Evgenio Rodriguez
  • Leal Bonmatí, M. R. (2007) “José de Cañizares (1676-1750): un panorama crítico, una reivindicación literaria”. Revista de Literatura. 69 (138),...
  • Lobato, M. L. (1994) “Ensayo de una bibliografía anotada del gracioso en el teatro español del Siglo de Oro”. Criticón. 60, 149-170
  • López Martín, F. J. (2011) Esculturas para la guerra. La creación y evolución de la artillería hasta el s. XVII. Madrid: Ministerio de Defensa-CSIC
  • Mata Induráin, C. (2010) “«Llorar los ojos y callar los labios»: la retórica del silencio en No hay cosa como callar”. Anuario Calderoniano....
  • Maestro, J. G. (2017) Crítica de la razón literaria. Tomo I. El Materialismo Filosófico como Teoría de la Literatura. Vigo: Editorial Academia...
  • Navarro, J. (2018) “Boludo”. En DefinicionABC [en línea] disponible en https://wwwdefi nicionabc.com [01.03.2024]
  • Núñez, H. (1555) Refranes, o proverbios en romance. Salamanca: Iuan Canoua
  • Oliver-Copons, A. (1891) “D. Pedro Calderón de la Barca y su tiempo”. Memorial de artillería, 3 (3bis), 1-115
  • Ramón, L. P. (1866) Diccionario popular universal de la lengua española. Tomo Segundo. Barcelona: Imprenta y Librería Religiosa y Científica
  • Rull Fernández, E. (2002) “Cervantes, Tirso y otras fuentes de No hay cosa como callar de Calderón”. En Cervantes en Italia. Actas del X Coloquio...
  • Sáez, A. J. (2013) “Reescritura e intertextualidad en Calderón: No hay cosa como callar”. Criticón. 117, 159-176
  • Sáez, A. J. (2015) “Entre versiones anda el juego: la reescritura del gracioso en los dramas de Calderón”. En El patrimonio del teatro clásico...
  • Thompson, I. A. A. (2003) “El soldado del Imperio: una aproximación al perfil del recluta español en el Siglo de Oro”. Manuscrits. 21, 17-38
  • Ufano, D. (1612) Tratado de la artilleria y uso della platicado por el capitan diego ufano en las guerras de Flandes. Bruselas: Iuan Momarte
  • Valbuena-Briones, A. (1962) Calderón de la Barca. Comedias de capa y espada. Madrid: Espasa-Calpe
  • Vallecillo Capilla, A. (1998) “La Alcazaba de Málaga a principios del siglo XVII. Un recorrido por la fortaleza, con motivo del pleito-homenaje...
  • Vera Tassis, J. (1682) “Fama, vida y escritos de D. Pedro Calderon de la Barca Henao y Riaño”. En Verdadera quinta parte de Comedias de Don...
  • Vigón, J. (2014) Historia de la artillería española. Tomo I. Madrid: Ministerio de Defensa
  • Vitse, M. (2020) “Juan de Mendoza y Leonor de Silva: a vueltas con la ubicación taxonómica de No hay cosa como callar de Calderón”. Anuario...
  • Wardropper, B. W. (1986) “El pacto diabólico callado en No hay cosa como callar, de Calderón”. En Actas del VIII Congreso de la Asociación...
  • Zapata Parra, J. A. (2020) “500 años de la construcción del castillo de Mula: aspectos históricos y arqueológicos”. En XXVI Jornadas de Patrimonio...