Colocaciones de "Hombre" y "Mujer" en noticias en línea en español: una mirada crítica a la representación de género

• Autores: Héctor Castro Mosqueda
• Localización: Lengua y Habla, ISSN-e 2244-811X, Nº. 29, 2025 (Ejemplar dedicado a: Enero - Diciembre 2025), págs. 205-217
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este estudio utiliza técnicas de la lingüística de corpus para investigar cómo se representan hombres y mujeres en las noticias en línea en español. La investigación explora los patrones de colocaciones verbales de los lemas HOMBRE y MUJER dentro del corpus NOW. Los hallazgos indican que ciertos verbos, como "discutir", "mentir", "amenazar" y "gritar", están más estrechamente asociados con los hombres, mientras que verbos como "protestar", "callar" y "alegar" están más vinculados a las mujeres. Estos patrones reflejan las dinámicas de género en el lenguaje y se alinean con investigaciones en inglés que muestran una asociación más fuerte entre los hombres y acciones violentas. Por otro lado, el verbo "morir" aparece más frecuentemente con HOMBRE, y MUJER con "fallecer", el cual, a diferencia de “morir”, lleva consigo matices emocionales y de respeto. Además, el estudio revela la colocación exclusiva de "fracasar" con HOMBRE y "triunfar" con MUJER, arrojando luz sobre las expectativas de logro de ambos géneros. Es notable también que los verbos "lidiar" y "enfrentar" ocurren de manera única con MUJER, lo que sugiere una conexión entre las mujeres y el manejo de situaciones difíciles. Este análisis léxico subraya la intrincada interacción entre lenguaje, género y percepciones sociales, enfatizando la necesidad de un análisis e investigación continuos para revelar y desafiar los estereotipos de género y las dinámicas de poder arraigadas en el lenguaje.

• Referencias bibliográficas
  • Alochis,I.2016.La representación de la violencia sexual contra las mujeres y las niñas en el léxico y en la construcción discursiva de las...
  • Baker,P.2010.Sociolinguistics and corpus linguistics.Edinburgh University Press.
  • Baker,P.2012.Corpora and gender studies.In K.Hyland,C.Meng Huat,& M.Handford(eds.),Corpus Applications in Applied Linguistics,100-116.London:Bloomsbury...
  • Baker,P.2010.'Will Ms ever be as frequent as Mr?A corpus-based comparison of gendered terms across four diachronic corpora of British...
  • Baker,P.201.Using corpora to analyze gender.London:Bloomsbury Academic.https://doi.org/10.1017/s0047404515000093
  • Baker,P.,& Brookes,G.2021.Lovely nurses,rude receptionists, and patronising doctors. In J. Angouri & J.Baxter(eds.),The Routledge...
  • Bastian,M.,Heymann,S.,& Jacomy,M.2009.Gephi: An open source software for exploring and manipulating networks.Proc.International AAAI Conference...
  • Brezina,V.2018.Statistics in corpus linguistics:A practical guide.Cambridge:Cambridge University Press.https://doi.org/10.1017/9781316410899
  • Caldas-Coulthard,C.R.,& Moon,R.2010.‘Curvy,hunky,kinky’:Using corpora as tools for critical analysis.Discourse & Society,21.2.99-133.https://doi.org/10.1177/0957926509353843
  • Castillo,M.N.2019.¿Qué se dice de la mujer y el hombre en el español de Chile?:estudio exploratorio de las combinaciones frecuentes de los...
  • Chuaikun,D.,& Wijitsopon,R.2021.A corpus-based study of LGBT-related news discourse in Thailand’s and international English-language newspapers.Applied...
  • Coates,J.2015.Women,Men and Language:A sociolinguistic account of gender differences in language.London:Routledge.https://doi.org/10.4324/9781315645612
  • Davies,M.2019.The corpus del Español NOW(news on the web).http://www.corpusdelespanol.org/now.
  • Eagly,A.H.,& Wood,W.2012.Social role theory.Handbook of theories of social psychology 2.458-476.
  • Flowerdew,J.,& Richardson,J.E.(eds.).2017.The Routledge Handbook of Critical Discourse Analysis.New York:Routledge.https://doi.org/10.4324/9781315739342
  • García-Miguel,J.,& Albertuz,F.2005.Verbs,semantic classes,and semantic roles in the ADESSE project.In Proceedings of the Interdisciplinary...
  • Heritage,F.2020.Applying corpus linguistics to videogame data: Exploring the representation of gender in videogames at a lexical level.Game...
  • Horton,R.H.2018.A corpus analysis of girls and boys in spoken academic English and teaching activities to raise awareness about gendered discourse.TESOL...
  • Hyland,K.,Chau,M.H.,& Handford,M.2012.Corpus applications in applied linguistics.London:Bloomsbury Publishing.
  • Jensen,S.Q.2011.Othering,identity formation,and agency.Qualitative Studies 2.2.63-78.https://doi.org/10.7146/qs.v2i2.5510
  • Karimullah,K.2020.Sketching women:a corpus-based approach to representations of women's agency in political Internet corpora in Arabic...
  • Kendall,S.,& Tannen,D.2015.Discourse and Gender.In D.Schifrin,D.Tannen,& H.Hamilton(eds.),The Handbook of Discourse Analysis,639-660.Malden,MA:Wiley...
  • Krendel,A.2020.The men and women, guys and girls of the ‘manosphere’:A corpus assisted discourse approach.Discourse & Society 31.6.607-630.https://doi.org/10.1177/0957926520939690
  • Litosseliti,L.2014.Gender and language theory and practice.London:Routledge.
  • Mautner,Gerlinde.2007.Mining large corpora for social information:The case of elderly.Language in Society 36.1.51-72.https://doi.org/10.1017/S0047404507070030
  • McEnery,A.,& Baker,P.(Eds.).2015.Corpora and discourse studies:Integrating discourse and corpora.Lancaster:Palgrave.
  • McEnery,T.,& Hardie,A.2011.Corpus linguistics:Method, theory and practice.Cambridge University Press.
  • Moon,R.,2014.From gorgeous to grumpy:Adjectives,age,and gender.Gender & Language 8.1.5-41.https://doi.org/10.1558/genl.v8i1.5
  • Norberg,C.,& Johansson,M.2021.“Women and ‘ideal’ women”:The representation of women in the construction industry.Gender Issues 38.1.1-24.https://doi.org/10.1007/s12147-020-09257-0
  • Norberg,C.2016.Naughty boys and sexy girls:The representation of young individuals in a web-based corpus of English.Journal of English Linguistics...
  • Pearce,M.2008.Investigating the collocational behavior of man and woman in the BNC using Sketch Engine.Corpora 3.1.1-29.https://doi.org/10.3366/E174950320800004X
  • Romaine,S.2000.Language in society:An introduction to sociolinguistics. OUP.
  • Sigley,R.,& Holmes,J.2002.Looking at girls in corpora of English.Journal of English Linguistics 30.2.138-157.https://doi.org/10.1177/007242030002004
  • Taylor,C.2021.Investigating gendered language through collocation.In J.Angouri & J.Baxter(eds.),The Routledge Handbook of Language,Gender,and...
  • Tsapro,G.,& Semeniuk,A.2021. Discursive presentation of women in the 2001-2002 and 2020-2021 media texts:A corpus-based analysis.Studia...
  • Weatherall,A.2005.Gender,language,and discourse.New York:Routledge.
  • West,C.,& Zimmerman,D.H.1987.Doing gender.Gender & Society 1.2.125–151.https://doi.org/10.1177/0891243287001002002
  • Widdowson,H.G.2004.Text,context,pretext:Critical issues in discourse analysis. Oxford: Blackwell.