Análisis de la evolución de las campañas publicitarias contra el sida y el vih a través del subtitulado

• Carmen Moreno Rojano ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 26, Nº. 61, 2025, págs. 54-66
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • An analysis of the evolution of hiv/aids advertising campaigns through subtitling
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo presenta un análisis detallado de la evolución de las campañas publicitarias acerca del vih y el sida desde el comienzo de la pandemia en los años ochenta hasta la actualidad. Para ello, se han seleccionado un total de cinco campañas, cuatro en inglés y una en francés, cada una representando una década concreta, y se ha llevado a cabo su transcripción y traducción al español para posteriormente elaborar unos subtítulos. Este estudio tiene como principal objetivo reflejar cómo ha evolucionado la manera de transmitir información relativa al virus y a la enfermedad atendiendo a aspectos contextuales, culturales e informativos.

  • English

    This paper presents a detailed analysis of the evolution of hiv/aids advertising campaigns from the start of the pandemic in the 1980s to the present day. A total of five campaigns, four in English and one in French, were selected to represent each decade and subsequently transcribed in English. Then, they were translated and subtitled into Spanish. The main objective of this study is to establish how the transmission of information about the virus and the disease has evolved, considering contextual, cultural and informational aspects

• Referencias bibliográficas
  • Abradelo de Usera, M. I. (2005): «La traducción publicitaria: comunicación y cultura», Doxa Comunicación. Revista Interdisciplinar de Estudios...
  • Albarracín, N. (2017): Acercamiento al perfil del subtitulador del inglés al español [trabajo de fin de grado]. Universidad César Vallejo...
  • Alvarado López, M. C. (2003): La publicidad social: una modalidad emergente de comunicación [tesis doctoral]. Universidad Complutense de Madrid....
  • Alvarado López, M. C. (2005): «La publicidad social: concepto, objeto y objetivos», Redes.com: Revista de estudios para el desarrollo social...
  • Ávila-Cabrera, J. J.; T. Costal y N. Talaván (2016): Traducción y accesibilidad audiovisual. Editorial uoc. .
  • Berrill, S. (2022, 23 de noviembre): «The “devastating” impact of the Grim Reaper aids campaign», Marketing. [consulta: 14.ix.2024].
  • Bueno, A. (2000): Publicidad y traducción. Vertere: monográficos de la revista Hermeneus. [consulta: 16.ix.2024].
  • Canadian Foundation for aids Research (s. f.): History of hiv/aids. [consulta: 13.ix.2024].
  • Centers for Disease Control and Prevention [cdc] (2022): About hiv. [consulta: 13.ix.2024].
  • Centers for Disease Control and Prevention [cdc]. (s. f.). hiv and aids Timeline. [consulta: 13.ix.2024].
  • de la Cruz, G. (2020): La traducción audiovisual. Análisis de la subtitulación del humor en Paquita Salas [trabajo de fin de máster]. Universidad...
  • Díaz Cintas, J. y A. Remael (2020): Subtitling. Concepts and Practices. Routledge.
  • Díaz Martínez, Á. M. (2011): «La imagen metafórica publicitaria», Cuadernos de Lingüística Hispánica, 1 (18): 27-42. [consulta: 16.ix.2024].
  • Eresvihda (s. f.): vih, una historia de 40 años. [consulta: 13.ix.2024].
  • García Luque, F. (2005): «La comprensión lingüística y la elisión en el subtitulado: estudio de Le château de ma mère», Hermeneus: Revista...
  • González, C. (2017): Análisis comparativo de la traducción publicitaria inglés-español [trabajo de fin de grado]. Universidad de Alicante....
  • Hernández Reina, H. M. y A. Velandia Morales (2018): «Publicidad testimonial e identificación social: incidencia sobre la actitud y la credibilidad...
  • HIV.gov. (s. f.): A timeline of hiv and aids. [consulta: 13.ix.2024].
  • Hurtado Albir, A. (2001): Traducción y traductología. Cátedra.
  • Karamitroglou, F. (1998): «A proposed set of subtitling standards in Europe», Translation Journal, 2 (2). [consulta: 17.ix.2024].
  • Limia Legrá, M. (2010): «Cambio de mentalidad: responsabilidad de salud», Index de Enfermería, 19 (1): 42-46. [consulta: 18.ix.2024].
  • Lorenzo, L. (2005): «Funcións básicas das referencias intertextuais eo seu tratamento na tradución audiovisual», Quaderns: Revista de Traducció,...
  • Lorenzo, L. y B. Rodríguez (2015): «La intertextualidad en los textos audiovisuales: el caso de Donkey Xote», Ocnos: Revista de Estudios...
  • Máiquez, M. (12 de abril de 2011): «Sida: treinta años de miedo, discriminación y lucha», 20minutos. [consulta: 13.ix.2024].
  • Martínez Sierra, J. J. (2009): «El papel del elemento visual en la traducción del humor en textos audiovisuales: ¿un problema o una ayuda?»,...
  • Ministerio de Sanidad (s. f.): La infección por vih y el sida. [consulta: 13.ix.2024].
  • Netflix (s. f.): Timed text style guide: general requirements. [consulta: 15.ix.2024].
  • ONUSIDA (2011): Orientaciones terminológicas de onusida. [consulta: 13.ix.2024].
  • Ordoñana, J. R.; J. Gómez Amor y F. Galvañ Olivares (2020): «El uso del miedo en los mensajes de salud», Gaceta sanitaria: Órgano Oficial...
  • Organización Mundial de la Salud [oms] (2022): Infección por el vih. [consulta: 13.ix.2024].
  • PEPFAR (s. f.): hiv Historical Timeline. [consulta: 12.ix.2024].
  • Pleše, M. y J. Dlačić (2015): «Creating a promotional message: exploring the role of nonverbal communication in advertising», Zbornik Veleučilišta...
  • Ponce-Márquez, N. (2007): «El apasionante mundo del traductor como eslabón invisible entre lenguas y culturas», Tonos: Revista Electrónica...
  • Remoaldo, P. y F. Martins (2012): «Las campañas publicitarias en salud sexual y reproductiva», en H. R. Priego y P. Remoaldo (eds.): Mercadotecnia...
  • Rodrigo Martín, I. y L. Rodrigo Martín (2014): «La causa social en la creatividad publicitaria», Pensar la Publicidad. Revista Internacional...
  • Rodrigo, V. A. (2014): La traducción publicitaria en spots: teorías y estrategias de traducción en español-inglés-alemán [trabajo de fin...
  • Rowe, D. S. (2021): Marketing Sexual Health in Britain: Visual and Commercial Lives of Infection, 1913-1996 [tesis doctoral]. University...
  • SIDA STUDI (2011): 30 años de vih/sida, 30 años de luchas. [consulta: 13.ix.2024].
  • Spinner, J. R.; E. Haynes, C. Nunez, S. Baskerville, K. Bravo y R. Araojo (2021): «Enhancing FDA’s Reach to Minorities and Under-Represented...
  • Vieira, C. (2016): Uso y eficacia del miedo como factor persuasivo en las campañas institucionales de la Dirección General de Tráfico [trabajo...
  • Villafuerte, A. y C. Magis (2021): «El impacto de la covid-19 en la detección del vih: a propósito del Día Mundial del Sida 2021», Boletín...
  • Wilson, J. (13 de abril de 2016): Timeline: aids moments to remember. cnn. [consulta: 13.ix.2024].