Acceso usuarios
Carmen Moreno Rojano
Este trabajo presenta un análisis detallado de la evolución de las campañas publicitarias acerca del vih y el sida desde el comienzo de la pandemia en los años ochenta hasta la actualidad. Para ello, se han seleccionado un total de cinco campañas, cuatro en inglés y una en francés, cada una representando una década concreta, y se ha llevado a cabo su transcripción y traducción al español para posteriormente elaborar unos subtítulos. Este estudio tiene como principal objetivo reflejar cómo ha evolucionado la manera de transmitir información relativa al virus y a la enfermedad atendiendo a aspectos contextuales, culturales e informativos.
This paper presents a detailed analysis of the evolution of hiv/aids advertising campaigns from the start of the pandemic in the 1980s to the present day. A total of five campaigns, four in English and one in French, were selected to represent each decade and subsequently transcribed in English. Then, they were translated and subtitled into Spanish. The main objective of this study is to establish how the transmission of information about the virus and the disease has evolved, considering contextual, cultural and informational aspects
