Acceso usuarios
[1]
Salamanca, España
El tiempo constituye la noción básica que permite comprender el funcionamiento del sistema verbal español. Sin embargo, ciertos usos propios de Ecuador han dado pie al desarrollo de nuevas teorías basadas en la evidencialidad para explicar, en particular, el valor del pretérito perfecto compuesto (PPC) en dicha variedad. Con un planteamiento de corte psicolingüístico, este estudio pretende recabar datos a través de una encuesta sobre la producción y percepción del PPC en Ecuador. Esta información se contrastará con datos de la variedad peninsular, donde los tiempos de pasado no se vinculan con lecturas evidenciales. Los resultados han reflejado diferencias estadísticamente significativas entre ambas variedades; no obstante, salvo en contextos mirativos, estas tienden a ser leves, lo que lleva a cuestionar la necesidad de recurrir a teorías evidenciales para explicar el funcionamiento del PPC ecuatoriano.
Le temps est la notion de base qui permet de comprendre le fonctionnement du système verbal espagnol. Cependant, certains usages spécifiques à l'Equateur ont donné lieu au développement de nouvelles théories basées sur l'évidence pour expliquer, notamment, la valeur du prétérit parfait composé (PPC) dans cette variété. Avec une approche psycholinguistique, cette étude vise à recueillir des données par le biais d'une enquête sur la production et la perception du PPC en Equateur. Ces informations seront comparées aux données de la variété péninsulaire, où les temps du passé ne sont pas liés à des lectures d'évidence. Les résultats ont montré des différences statistiquement significatives entre les deux variétés ; cependant, à l'exception des contextes miratifs, celles-ci tendent à être légères, ce qui nous amène à nous interroger sur la nécessité de recourir à des théories évidentielles pour expliquer le fonctionnement du CPP équatorien.
Tense is the basic notion to understand the Spanish verb system. However, certain uses characteristic of Ecuadorian Spanish have given rise to new theories based on evidentiality to explain the particular value attributed to the present perfect in this language variety. Using a psycholinguistic approach, this study aims to collect data through a survey with a special focus on the production and perception of the present perfect in the Ecuadorian variety. These findings will be compared to data from peninsular Spanish, in which past tenses are not linked to evidential values. The results show statistically significant differences between both varieties. Nevertheless, except for mirative contexts, these are usually minor differences, which calls into question the need to resort to evidential theories to explain the use of the present perfect in Ecuador.
