Acceso usuarios
Santiago, Chile
El trabajo propone una descripción de la alternancia de los colocativos tomar y comer con las bases helado, cazuela y sopa en el español de Chile. Con un doble corpus –por una parte, Codicach (Sadowsky 2006) y, por otra, un estudio de campo–, se pretende dar cuenta del fenómeno y esbozar sus posibles causas. Desde un enfoque cognitivo, se descubren dos posibles razones que explican la decisión del hablante en las colocaciones: por un lado, la selección inequívoca de la categoría y, por otro, la presencia de elementos contextuales más prototípicos a una categoría que las bases mismas.
The work proposes a description about the alternation between collocatives to eat and to drink with bases ice cream, ‘cazuela’ and soup in Chilean’s Spanish. With two corpora –on one hand, Codicach (Sadowsky 2006) and, on the other, a field study–, it is intended to account of the phenomenon and to sketch its possible causes. From a cognitive approach, two possible reasons that explain the speaker’s decision in the collocations are discovered: first, the full consciousness of the category and, second, the presence of contextual elements more prototypical to a category than the bases itself.
