Nuevas vías para la desambiguación en frases nominales en alemán: fundamentos metodológico-lingüísticos para el desarrollo de una herramienta de anotación semántica (semi)automática

• Arias-Arias, Iván ^[1]
  1. [1] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 104, 2025 (Ejemplar dedicado a: Subalternities in Media Discourses / Las subalternidades en los discursos mediáticos, coordinado por Teresa Fernández-Ulloa (California State University, Bakersfield)), págs. 169-181
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/clac.90641
• Títulos paralelos:
  • New avenues for disambiguation within noun phrases in German: methodological-linguistic foundations for the development of a (semi)automatic semantic annotation tool
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La presente investigación tiene como objetivo presentar algunas propuestas iniciales para el diseño de una herramienta (semi)automática de anotación ontológica de corpus lingüísticos en alemán. Con el propósito de evaluar la viabilidad del modelo propuesto, el artículo se centra en el análisis de estructuras argumentales nominales dentro del campo semántico de la expresión. Para este fin, se proporciona una descripción detallada de la metodología aplicada, se presentan algunos de los resultados preliminares y se sugieren nuevas vías de trabajo para el desarrollo de una posible herramienta.

  • English

    The present research aims to present some initial proposals for a (semi)automatic tool for ontological annotation of German linguistic corpora. The focus is on the analysis of nominal argument structures within the semantic field of expression, in order to assess the feasibility of the proposed model. To this end, a detailed description of the methodology used will be provided, some preliminary results will be presented and further avenues for the development of a potential tool will be suggested.

• Referencias bibliográficas
  • Apresjan, Juri D. (1974). Regular Polysemy. Linguistics, 12(142).
  • Boguslawsky, Igor (2016). On the Non-canonical Valency Filling. Proceedings of the Workshop on Grammar and Lexicon: Interactions and Interfaces,...
  • Bojanowski, Piotr, Grave, Edouard, Joulin, Armand, & Mikolov, Tomas (2017). Enriching Word Vectors with Subword Information. Transactions...
  • Christ, Oliver (1994). A modular and flexible architecture for an integrated corpus query system. Proceedings of COMPLEX'94: 3rd Conference...
  • Domínguez Vázquez, María José (2011). Kontrastive Grammatik und Lexikographie: Spanisch-deutsches Wörterbuch zur Valenz des Nomens. Iudicum.
  • Dominguez Vázquez, María José (2014). Nomenergänzungen aus grammatischer Sicht. Forschungsstand und Bestandsaufnahme. Neuphilologische Mitteilungen,...
  • Domínguez Vázquez, María José (2021). Zur Darstellung eines mehrstufigen Prototypbegriffs in der multilingualen automatischen Sprachgenerierung:...
  • Domínguez Vázquez, María José (2022a). Contribución de la semántica combinatoria al desarrollo de herramientas digitales multilingües. Círculo...
  • Domínguez Vázquez, María José (2022b). Estructura argumental del nombre: Generación automática. Revista signos: estudios de lingüística, 55(110),...
  • Domínguez Vázquez, María José, Solla Portela, Miguel Anxo, & Valcárcel Riveiro, Carlos (2019). Resource Interoperability: Exploiting Lexicographic...
  • Domínguez Vázquez, María José, & Valcárcel Riveiro, Carlos (2020). PORTLEX as a multilingual and cross-lingual online dictionary. En Studies...
  • Domínguez Vázquez, María José, Valcárcel Riveiro, Carlos & Bardanca Outeiriño, Daniel (2021). Ontología léxica. Santiago de Compostela.
  • Engel, Ulrich (1996). Semantische Relatoren: Ein Entwurf für künftige Valenzwörterbücher. En Semantik, Lexikographie und Computeranwendungen...
  • Engel, Ulrich (2004). Deutsche Grammatik: Neubearbeitung. Iudicum.
  • Fillmore, Charles J. (1977). Scenes-and-frames semantics. En Linguistic Structures Processing (pp. 55-79). North-Holland Publishing.
  • Fillmore, Charles J. (1985). Frames and the semantics of understanding. Quaderni Di Semantica, 6(2), 222-254.
  • Gries, Stefan Th. (2021). Statistics for linguistics with R: A practical introduction (3ª edición). De Gruyter.
  • Gross, Gaston (2013). Manual de análisis lingüístico. Editorial UOC.
  • Hanks, Patrick (2004). Corpus pattern analysis. EURALEX 2004 Proceedings, 87-97.
  • Hanks, Patrick (2013). Lexical Analysis: Norms and Exploitations. The MIT Press.
  • Harris, Zellig S. (1954). Distributional Structure. Word, 10(2-3), 146-162.
  • Herbst, Thomas (2014). The valency approach to argument structure constructions. En Constructions Collocations Patterns (Vol. 282, pp. 167-216)....
  • Hernández, Eduardo Jorge (1993). Verba dicendi. Kontrastive Untersuchungen Deutsch-Spanisch. Peter Lang.
  • Jurafsky, Daniel, & Martin, James H. (2021). Speech and Language Processing (3ª edición). Pearson.
  • Kempcke, Günter (2000). Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. De Gruyter.
  • Kilgarriff, Adam, Baisa, Vít, Bušta, Jan, Jakubíček, Miloš, Kovář, Vojtech, Michelfeit, Jan, Rychlỳ, Pavel, & Suchomel, Vít (2014). The...
  • Kondratyuk, Dan, & Straka, Milan (2019): 75 Languages, 1 Model: Parsing Universal Dependencies Universally. Proceedings of the 2019 Conference...
  • López Iglesias, Nerea (2020). Analysing nominal phrase contexts for the automatic extraction of linguistic and lexicographic data [Trabajo...
  • Mel'čuk, Igor (2012). Semantics. From meaning to text. John Benjamins.
  • Mel'čuk, Igor (2015). Semantics. From meaning to text (volumen 3). John Benjamins.
  • Mikolov, Tomas, Chen, Kai, Corrado, Greg, & Dean, Jeffrey (2013). Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space.
  • Nazar, Rogelio (2010). A quantitative approach to concept analysis [Tesis doctoral]. Universitat Pompeu Fabra. TDX (Tesis Doctorals en Xarxa).
  • Nazar, Rogelio, & Renau, Irene (2016). A Taxonomy of Spanish Nouns, a Statistical Algorithm to Generate it and its Implementation in Open...
  • Paquot, Magali, & Gries, Stefan Th. (Eds.). (2020). A Practical Handbook of Corpus Linguistics. Springer International Publishing.
  • Pustejovsky, James (1995). The Generative Lexicon. The MIT Press.
  • Pustejovsky, James (2011). Coercion in a general theory of argument selection. Linguistics, 49(6).
  • Pustejovsky, James, & Batiukova, Olga (2019). The Lexicon. Cambridge University Press.
  • Schierholz, Stefan (2008). Corpusbasierte Operationalisierungsstrategien zur Bestimmung von Valenzpartnern. En Akten des XI. Internationalen...
  • Schierholz, Stefan (2021). Die Villa Vigoni Thesen zur Lexikographie. Lexicographica, 37(1), 303-305.
  • Schumacher, Helmut (1986). Verben in Feldern: Valenzwörterbuch zur Syntax und Semantik deutscher Verben. De Gruyter.
  • Sommerfeldt, Kar-Erns, & Schreiber, Herbert (1983). Wörterbuch zur Valenz und Distribution der Substantive. Max Niemeyer Verlag.
  • Tesnière, Lucien (1959). Eléments de syntaxe structurale. Klincksieck.
  • Teubert, Wolfgang (1979). Valenz des Substantivs. Attributive Ergänzungen und Angaben. Pädagogischer Verlag Schwann.
  • Valcárcel Riveiro, Carlos, & Pino Serrano, Laura (2023). Application d'une méthodologie d'analyse des prédicats nominaus: l'exemple...