Contribución de la semántica combinatoria al desarrollo de herramientas digitales multilingües

• Domínguez Vázquez, María José ^[1]
  1. [1] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 90, 2022 (Ejemplar dedicado a: Monográfico “Posicionamiento y dialogicidad en la escritura académica y profesional”), págs. 171-188
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/clac.73849
• Títulos paralelos:
  • Contribution of the Combinatorial Semantics to the development of multilingual digital tools
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente trabajo describe cómo la semántica combinatoria ha contribuido al diseño de tres prototipos de generación automática de esquemas argumentales del nombre en español, francés y alemán – Xera, Combinatoria y CombiContext. Asimismo, da cuenta de la importancia del conocimiento sobre la interfaz sintáctico-semántica argumental en una situación de producción en lenguas extranjeras. Tras un apartado descriptivo sobre el diseño, tipología y niveles informativos de los recursos, sigue una exposición sobre el papel fundamental del significado combinatorio —relacional y categorial— en su desarrollo. El estudio detalla diferentes filtros semánticos aplicados en la selección, organización y expansión del caudal léxico, siendo estas piezas clave para la generación de frases nominales mono y biargumentales gramaticalmente correctas y semánticamente aceptables.

  • English

    This paper describes how the field of Combinatorial Semantics has contributed to the design of three prototypes for the automatic generation of argument patterns in nominal phrases in Spanish, French and German – Xera, Combinatoria and CombiContext. It also shows the importance of knowing about the argument syntactic-semantic interface in a production situation in the context of foreign languages. After a descriptive section on the design, typologie and information levels of the resources, there follows an explanation of the central role of the combinatorial meaning – roles and ontological features. The study deals with different semantic filters applied in the selection, organization and expansion of the lexicon, being these key pieces for the generation of grammatically correct and semantically acceptable mono- and biargumental nominal phrases. 

• Referencias bibliográficas
  • Álvarez de la Granja, M. (2017). ¿Qué obras lexicográficas podemos utilizar en el aula? Diversidad de herramientas y posibilidades de explotación....
  • Bardanca Outeiriño, D. (2020). Automatic generation of dictionaries. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
  • Bojanowski, P., Grave, E., Joulin, A. y Mikolov, T. (2017). Enriching word vectors with subword information. Transactions of the Association...
  • CombiContext = Domínguez Vázquez, M. J. (Dir.), Valcárcel Riveiro, C, Bardanca Outeiriño, D., Calañas Continente, J. A., Catalá Torres,...
  • Combinatoria = Domínguez Vázquez, M.J. (Dir.), Valcárcel Riveiro, C., Bardanca Outeiriño, D., Catalá Torres, N., López Iglesias, N., Martín...
  • Delli Bovi, C. y Navigli, R. (2017). Multilingual semantic dictionaries for natural language processing: The case of BabelNet, 149-163 World...
  • Domínguez Vázquez, M. J. y Valcárcel Riveiro, C. (2020). PORTLEX as a multilingual and cross-lingual online dictionary. En Domínguez Vázquez,...
  • Domínguez Vázquez, M. J., Solla Portela, M. A. y Valcárcel Riveiro, C. (2019). Resources interoperability: Exploiting lexicographic data to...
  • Domínguez Vázquez, M. J. (2021). Zur Darstellung eines mehrstufigen Prototypbegriffs in der multilingualen automatischen Sprachgenerierung:...
  • Domínguez Vázquez, M. J. y Caíña Hurtado, M. (2021). Aplicación de recursos de xeración automática da lingua para estudos comparativos. Estudos...
  • Domínguez Vázquez, M. J., Valcárcel Riveiro, C. y Bardanca Outeiriño, D. (2021). Ontología léxica. Santiago de Compostela [Consultado: <20/12/201>].
  • Engel, U. (1996). Semantische Relatoren. Ein Entwurf für künftige Valenzwörterbücher. En Weber, N. (Ed.), Semantik, Lexikographie und Computeranwendung,...
  • Engel, U. (2004). Deutsche Grammatik – Neubearbeitung. München: Iudicium.
  • Fillmore, C. J. (1977). Scenes-and-Frames Semantics. En Zampolli A. (Ed.). Linguistic Structures Processing. 55-81. Amsterdam, New York &...
  • Firth, J.R. (1957). A synopsis of linguistic theory 1930-1955, 1-32. Oxford: Philological Society.
  • Gao, J. y Haitao. L. (2020). Valency Dictionaries and Chinese Vocabulary Acquisition for Foreign Learners. Lexikos, 30, 111-142. DOI: https://doi.org/10.5788/30-1-1548
  • Geyken, A., Wiegand, F. y Würzner, K. M. (2017). On-the-fly Generation of Dictionary Articles for the DWDS Website. En Kosem, I., Tiberius,...
  • Gómez Guinovart, X. y Solla Portela, M. A. (2018). Building the Galician wordnet: methods and applications. Language Resources and Evaluation,...
  • Gross, G. (2008). Les classes d’objets. Lalies (Paris), 111-165. Paris: Presses de l’Ecole normale supérieure.
  • Gouws, R. H. (2017). La sociedad digital y los diccionarios. En Domínguez Vázquez, M.J. y Sanmarco Bande, M.T. (Eds.). Lexicografía y didáctica....
  • Hashimoto, T., Zhang, H. y Liang, P. (2019). Unifying human and statistical evaluation for natural language generation. En Burstein, J., Doran,...
  • Horák, A. y Rambousek, A. (2017): Lexicography and natural language processing. The Routledge Handbook of Lexicography, 179-196. Nueva York:...
  • Kabashi, B. (2018). A Lexicon of Albanian for Natural Language Processing. En Čibej, J., Gorjanc, V., Kosem, I. y Krek, S. (Eds.), Proceedings...
  • Kilgarriff, A. y Kosem, I. (2012). Corpus tools for lexicographers. En Granger, S. y Paquot, M. (Eds.), Electronic Lexicography. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199654864.003.0003
  • Klein, W. (2015). Das Wörterbuch der Zukunft ist kein Wörterbuch. En Eichiger, L. (Ed.), Sprachwissenschaft im Fokus, 227-297. Berlin/Boston:...
  • Kosem, I., Koppel, K., Zingano Kuhn, T. Michelfeit, J. y Tiberiusm C. (2019). Identification and automatic extraction of good dictionary examples:...
  • Krek, S. (2019). Natural Language Processing and Automatic Knowledge Extraction for Lexicography. International Journal of Lexicography, 32(2),...
  • Laufer, B. y Nation, P. (2012). Vocabulary. En Gass, S. M. y Mackey, A. (Eds.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition, 163–176....
  • Maldonado, M. C. (2019). Las investigaciones de mercado en lexicografía comercial: un aprendizaje para el mundo académico e investigador....
  • Meyer, C. M. y Gurevych, I. (2013). Wiktionary: A new rival for expertbuilt lexicons? Exploring the possibilities of collaborative lexicography....
  • Mikolov, T., Chen, K., Corrado, G. y Dean, J. (2013). Efficient estimation of word representations in vector space. En Bengio, Y. y LeCun,...
  • Moreno Jiménez, L. G., Torres-Moreno, J. M.m Wedemann, R. S. y SanJuan, E. (2020). Generación automática de frases literarias. Linguamática,...
  • Müller-Spitzer, C. (2014). Using Online Dictionaries, 1-10. Berlin/Boston: de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110341287.1
  • Müller-Spitzer, C., Nied Curcio, M., Domínguez Vázquez, M.J.,Silva Dias, I.M. y Wolfer, S. (2018). Correct Hypotheses and Careful Reading...
  • Nallapati, R., Zhou, B., Nogueira dos Santos, C., Gulcehre, C. y Xiang. B. (2016) Abstractive text summarization using sequence-to-sequence...
  • Navigli, R. y Ponzeto, S. P. (2012). BabelNet: The automatic construction, evaluation and application of a wide-coverage multilingual semantic...
  • Nied, M. (2014). Die Benutzung von Smartphones im Fremdsprachenerwerb und -unterricht. En Abel, A., Vettori, C. y Ralli, N. (Eds.), Proceedings...
  • Otter, D.W., Medina, J. R. y Kalita, J.K. (2020). A Survey of the Usages of Deep Learning for Natural Language Processing. En He, H. (Ed.),...
  • Portlex = Domínguez Vázquez, M.J. (Dir.), Valcárcel Riveiro, C., Mirazo Balsa, M. Sanmarco Bande, M.T., Simões, A. y Vale, M.J. (2018)....
  • Prinsloo, D. J., Heid, U., Bothma, T. y Faaß. (2011). Interactive, dynamic electronic dictionaries for text production. En Kosem, I. y Kosem,...
  • Prinsloo, D. J., Heid, U., Bothma, T. y Faaß. (2012). Devices for information. Presentation in electronic dictionaries. Lexikos, 22, 290–320....
  • Raine, P. (2018). Developing Web-based English Learning Applications: Principles and Practice. Computer Assisted Language Learning Electronic...
  • Roemmele, M. (2016). Writing stories with help from recurrent neural networks. En Schuurmans, D. y Wellman, M. (Eds.), Proceedings of the...
  • Rosch, E. (1978). Prototype classification and logical classification: The two systems. En Scholnik, E. (Ed.). New trends in cognitive representation:...
  • Sordoni, A., Galley, M., Auli, M., Brockett, C., Ji, Y., Mitchell, M., Nie, J.Y., Gao, J. y Dolan, B. (2015). A neural network approach to...
  • Spohr, D. (2011). A Multi-layer Architecture for “Pluri-Monofunctional” Dictionaries. En Fuertes-Olivera, P. A. y Bergenholtz, H. (Eds.),...
  • Trap-Jensen, L. (2018). Lexicography between NLP and Linguistics: Aspects of Theory and Practice. En Čibej, J., Gorjanc, V., Kosem, I. y Krek,...
  • Valcárcel Riveiro, C. (2017). Las construcciones N1N2 como realizaciones actanciales del sustantivo en francés y su tratamiento en el diccionario...
  • Wolfer, S., Bartz, T., Weber, T., Abel, A., Meyer, C.M., Müller-Spitzer, C y Storrer, A. (2016). The Effectiveness of Lexicographic Tools...
  • Villa Vigoni-Thesen, V. (2018). Wörterbücher für die Zukunft – Die Zukunft der Wörterbücher. Herausforderungen an die Lexikografie in einer...
  • Xera = Domínguez Vázquez, M. J. (Dir.), Valcárcel Riveiro, C, Bardanca Outeiriño, D., Calañas Continente, J. A., Catalá Torres, N., Martín...
  • XeraWord = Domínguez Vázquez, M.J. (Dir.), Bardanca Outeiriño, D., Caíña Hurtado, M., Gómez Guinovart, X., Iglesias Allones, J.vL., Simões,...