An overview of contemporary literary prose translation from Basque into other languages

• Irizar Melero, Ane ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 27, 2025, págs. 347-373
• Idioma: inglés
• DOI: 10.24197/zefb0s52
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo se propone presentar una visión panorámica de las principales características y evolución de la narrativa vasca traducida, a través del análisis cuantitativo de los metadatos recogidos en un catálogo de traducciones compuesto por 1192 traducciones publicadas entre 1970 y 2023. Nuestro estudio incluye diferentes análisis relacionados con la cronología de las publicaciones, su público objetivo, su lengua meta, la distribución de género de autores y traductores y modalidades de traducción, e identifica relaciones entre dichos conjuntos de datos.

  • English

    This paper aims at presenting a panoramic overview of the main features and evolution of translated Basque literary prose through a quantitative analysis of the metadata featured in a translation catalog made up of 1192 translations published from 1970 to 2023. This study includes separate analyses of data regarding publication chronology, target reader, target language, gender distribution of authors and translators, and modes of translation, as well as identified relations between these sets of data.

• Referencias bibliográficas
  • Arrula, Garazi (2018). Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian [Monograph:]. Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea....
  • Basque Government (n.d.-a). EIMA katalogoa. Retrieved September 6, 2023, from https://eimakatalogoa.eus/vufind/
  • Basque Government (n.d.-b). Public Reading Network of Euskadi. Euskadi.eus. Retrieved December 17, 2023, from https:// www.katalogoak.euskadi.eus/cgibin_q81a/abnetclop/O9265/ID3652e977/NT1?ACC=111&LANG=en-US
  • Basque Government (2021). Euskariana (Euskadi). DIGIBÍS. Producciones Digitales. https://euskariana.euskadi.eus/euskadibib/
  • Dasilva, Xosé Manuel (2016). En torno al concepto de semiautotraducción. Quaderns: Revista de Traducció, 23, 15-35.
  • EIZIE (n.d.). NorDaNor | EIZIE. Retrieved June 28, 2023, from https://nordanor.eus/norda?n=l
  • Etxaniz, Xabier and López Gaseni, Manu (2005). 90eko hamarkadako haur eta gazte literatura. Pamiela.
  • Etxeberria, Isabel (2022). Kolokazioak literatur testu itzulietan eta ez itzulietan: Emozioak eta sentimentuak. In Aitor Lizardi Ituarte,...
  • Eustat (2023). Euskal Herriko 16 urte edo gehiagoko biztanleria, hizkuntza-gaitasunaren arabera lurraldeari eta adinari jarraiki. https://www.eustat.eus/elementos/tbl0009564_e.html
  • Ibarluzea, Miren (2021). Euskal literatura itzuliaren egitura eta islak 1975-2015. Euskaltzaindia.
  • Jaka, Aiora (2011). Itzulpenari buruzko gogoeta eta itzulpen-praktika Joseba Sarrionandiaren lanetan [Monograph:]. Universidad del País Vasco...
  • López Gaseni, Manu (2009). Euskal itzulpenen inbentarioa eta azterketa (1976-2008). Senez: itzulpen aldizkaria, 37, 299-311.
  • Manterola, Elizabete (2012). Euskal literatura beste hizkuntza batzuetara itzulia. Bernardo Atxagaren lanen itzulpen moten arteko aldaera...
  • Manterola, Elizabete (2014). Una mirada hacia la traducción literaria del euskera al castellano. Hermēneus, 16, 177-208.
  • Manterola, Elizabete (2015). La autotraducción en el contexto vasco: Entre distancia interlingüística y la constitución de un campo literario...
  • Manterola, Elizabete (2017). Collaborative self-translation in a minority language: Power implications in the process, the actors and the...
  • Manterola, Elizabete (2021a). Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI). UPV/EHU. Retrieved June 28, 2023, from https://www.eh u.eus/ehg/eli/
  • Manterola, Elizabete (2021b). Euskal literatura itzuliari buruzko gogoeta. In Mikel Ayerbe Sudupe (Ed.), Euskal ediziogintzaren hastapen ikerketak...
  • Manterola, Elizabete (2023). Literary translation from Basque: A study of contemporary translation glows. Skase Journal of Translation and...
  • Sanz, Zuriñe (2015). Unitate fraseologikoen itzulpena: Alemana-euskara. Literatur testuen corpusean oinarritutako analisia [Monograph:]. Universidad...
  • Spanish Government (n.d.). Catálogos | Biblioteca Nacional de España. Retrieved September 6, 2023, from https://www.bne.es/es/catalogos
  • UNESCO (n.d.). Index Translationum. Retrieved September 6, 2023, from https://www.unesco.org/xtrans/bsform.aspx
  • Zubillaga, Naroa (2013). Alemanetik euskaratutako haur- eta gazte-literatura: Zuzeneko nahiz zeharkako itzulpenen azterketa corpus baten bidez...