La transcripción digital del diccionario de L. Ambruzzi

• Bermejo Calleja, María Felisa ^[1] ; Lanteri, Giulia ^[1] ; Valero Gisbert, María Joaquina ^[2] ; Zaccone, Maria Carmela ^[1]
  1. [1] Universidades de Turín
  2. [2] Universidad de Parma
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 26, Nº. 2, 2025 (Ejemplar dedicado a: Valuing Hispanic lexicographical heritage and retro-digitizing dictionaries), págs. 73-96
• Idioma: español
• DOI: 10.14672/2.2025.3219
• Títulos paralelos:
  • The digital transcription of the dictionary by L. Ambruzzi
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El Nuovo dizionario de Lucio Ambruzzi (DBA), publicado en 1948-1949, es una obra bilingüe con elementos enciclopédicos. Su digitalización enfrenta desafíos por su compleja microestructura y abundancia de abreviaturas. Se busca sistematizar su ordenación, clarificar abreviaturas y mejorar su consulta. El estudio aborda aspectos metalexicográficos y lingüísticos para optimizar su uso en formato digital.

  • English

    Lucio Ambruzzi’s bilingual dictionary (DBA), published between 1948 and 1949, is a work that features encyclopedic elements. Its digitization presents challenges due to its complex microstructure and numerous abbreviations. The goal is to systematize its organization, clarify the abbreviations, and enhance its usability. This study explores both metalexicographical and linguistic aspects to optimize the dictionary’s function in digital format.

• Referencias bibliográficas
  • Bazzaco, Stefano (2018), “El Progetto Mambrino y las tecnologías OCR: estado de la cuestión”, Historias Fingidas, 6: 257–72 [03/04/2025]
  • Bazzaco, Stefano (2020), “Siglo de Oro: creación de un modelo HTR basado en libros de caballerías del siglo XVI en la plataforma Transkribus”,...
  • Bermejo Calleja, M. Felisa (2008), “El Nuovo dizionario spagnolo-italiano e italiano-spagnolo (1948-1949) de L. Ambruzzi”, Textos fundamentales...
  • Calvi, Maria Vittoria (2006), “Il componente culturale del dizionario Ambruzzi di spagnolo e italiano”, Lessicografia bilingue e traduzione:...
  • Hausmann, Franz Josef (1989), “Die Markierung in allgemeinen einsprachigen Wörterbuch: eine Übersicht”, 1989-1991, Wörterbücher: Ein internationales...
  • Khemakhem, M. et al. (2018), “Fueling Time Machine: Information Extraction from Retro-Digitised Address Directories. Leveraging Open Data”.Tokio,...
  • Nalesso, Giulia (2024), “Humanidades digitales y lexicografía bilingüe: recuperación y valorización del patrimonio lexicográfico español-italiano...
  • San Vicente, Félix ed. (2008-2010), Textos Fundamentales de la lexicografía italoespañola (1917-2007) / (1805-1916), Monza, Polimetrica.
  • Terras, Melissa (2010), “The Rise of Digitization: An Overview”, Digital Libraries, ed. Rico Rukowski. Países Bajos, Sense Publishers: 3–20.
  • Valero Gisbert, María J. (2016), “Fraseología y marcas diacrónicas en la lexicografía bilingüe de los diccionarios más representativos de...
  • Valero Gisbert, María J. (2018), “Las marcas cronológicas en la lexicografía bilingüe ítaloespañola del XIX y XX”, Quaderns d’Italia, 23:...
  • Valero Gisbert, María J. (2020), “Fraseología y marcas diatópicas del español en la lexicografía bilingüe italoespañola”, ELUA: Fraseología...