Estudios preliminares para la retrodigitalización del Vocabulario espanyol, italiano y tudesco de Ignacio De Boria

• Peñín Fernández, Natalia ^[1]
  1. [1] University of Bologna

     University of Bologna

     Bolonia, Italia

     
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 26, Nº. 2, 2025 (Ejemplar dedicado a: Valuing Hispanic lexicographical heritage and retro-digitizing dictionaries), págs. 119-137
• Idioma: español
• DOI: 10.14672/2.2025.3221
• Títulos paralelos:
  • Preliminary study for the retrodigitalisation of Ignacio de Boria’s Vocabulario Espanyol, Italiano y Tudesco
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El estudio del Vocabulario Espanyol, Italiano y Tudesco (1719) de Ignacio de Boria se inscribe en el proyecto PRIN Tesoro digital de la lexicografía bilingüe español-italiano (TELEI), dirigido por Carmen Castillo Peña. El objetivo principal del proyecto es la preservación del patrimonio lexicográfico bilingüe mediante ediciones críticas y facsimilares digitales. En este artículo se presenta este repertorio, parte de la tradición lexicográfica alemana y se describen los aspectos relevantes de los análisis preliminares necesarios para su edición crítica y digitalización.

  • English

    The study of the Vocabulario Espanyol, Italiano y Tudesco (1719) by Ignacio de Boria is part of the PRIN project Tesoro digital de la lexicografía bilingüe español-italiano (TELEI), directed by Carmen Castillo Peña. The main objective of the project is the preservation of the bilingual lexicographical heritage through critical editions and digital facsimiles. This article presents this repertoire, based on the German lexicographical tradition, and describes the relevant aspects of the preliminary analyses necessary for its critical edition and digitization.

• Referencias bibliográficas
  • A. F. K. (1712), El parte secondo, ò Nomenclator / Die Andere Abtheilung, Oder Einfache Wörter, incluida en Teutsch-Spanischer Richtiger Und...
  • Eder, Ernesto Joseph (1714), Vocabulario de los nombres y verbos más usados y necesarios, incluida en Florilegio español y alemán y gramática...
  • Franciosini, Lorenzo (1626), Nomenclator, o Registro de algunas cosas curiosas, y necessarias de saberse à los estudiosos de la lengua Española,...
  • Kramer, Matthias (1670), Nomenclatura toscana, tudesca e spagnuola di quei vocaboli che occorrono giornalmente. Nomenclatura toscana, tudesca,...
  • Noviliers Clavel, Guillaume Alexandre de (1629), Nomenclatura italiana, francesa e spagnuola, Venecia, Barezzo Barezzi.
  • Oudin, César (1622), Nomenclator o registro de algunas cosas curiosas y necesarias de saberse, a los estudiosos de la lengua española. Nomenclator...
  • Perles y Campos, José Faustino (1689), Nomenclatura español-italiano, incluida en Gramática española, o modo de entender, leer y escribir...
  • Schweitzeren, Joannes (1665), Tesaurus quinque linguarum aliarumque memorabilium, et cuicunque semper et ubique utilium annotationum, Viena,...
  • Zumarán, Juan Ángel de (1621), Nomenclatura en quatro lenguas, de las cosas más necessarias y comunes, incluida en Libro muy prouechoso para...
  • Zumarán, Juan Ángel de (1634), La Grammatica y Pronunciación alemana y española, Múnich. [Lenguas: español-alemán].