El Vocabolario italiano e spagnolo (1620) de Lorenzo Franciosini: representación del discurso repetido para su digitalización

• Dalle Pezze, Francesca ^[1] ; Sartor, Elisa ^[1]
  1. [1] University of Verona

     University of Verona

     Verona, Italia

     
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 26, Nº. 2, 2025 (Ejemplar dedicado a: Valuing Hispanic lexicographical heritage and retro-digitizing dictionaries), págs. 157-172
• Idioma: español
• DOI: 10.14672/2.2025.3223
• Títulos paralelos:
  • Vocabolario italiano e spagnolo (1620) by Lorenzo Franciosini: representation of phrases for its digitisation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La investigación examina los retos que plantea el etiquetado del discurso repetido en el Vocabolario italiano e spagnolo de Franciosini (1620) según el estándar TEI Lex0 empleado en el proyecto TELEI (Tesoro Lexicográfico Español-Italiano). Se trata de un estudio piloto que permite prever problemas de etiquetado, extensibles posteriormente al conjunto de la obra, que atesora un caudal de expresiones fijas que no es fácil sistematizar, debido a la incoherencia de su representación lexicográfica.

  • English

    This research examines the challenges posed by the tagging of phrases in Franciosini’s Vocabolario italiano e spagnolo (1620) using the TEI Lex0 standard according to the TELEI (Tesoro Lexicográfico Español-Italiano) project protocol. This is a pilot study that allows the detections of tagging problems that could later be applied to the whole dictionary, which contains a wealth of fixed expressions that are not easy to systematize due to the inconsistency of their lexicographic representation.

• Referencias bibliográficas
  • Accademici della Crusca (1612), Vocabolario degli Accademici della Crusca, Venezia, Giovanni Alberti [15/01/2025] .
  • Acero Durántez, Isabel (2004), “El tratamiento de la fraseología española e italiana en un diccionario bilingüe del siglo XVII”, Nuevas aportaciones...
  • Alvar Ezquerra, Manuel (2002), “El Vocabolario italiano e spagnolo de Lorenzo Franciosini”, Lengua y diccionarios. Estudios ofrecidos a Manuel...
  • Battaglia, Salvatore (1961-2004), Grande dizionario della lingua italiana, Torino, UTET [15/01/2025] http://www.gdli.it.
  • Covarrubias, Sebastián de (1611), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, Luis Sánchez [15/01/2025] https://apps2.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle.
  • Dal Maso, Elena; Sartor, Elisa (2025), “Fraseologismos somáticos en el DUE de María Moliner: un estudio desde la perspectiva de los aprendices...
  • Fragapane, Federica (2020), “El tratamiento de las unidades fraseológicas en el diccionario de Franciosini”, Phrasis. Rivista di studi fraseologici...
  • Franciosini, Lorenzo (1620), Vocabolario italiano e spagnolo, 1.a edición, Roma: Gio. Paolo Profilio, 2 vols.
  • Martínez Egido, José Joaquín (2002a), La obra lexicográfica de Lorenzo Franciosini: Vocabulario italiano-español, español-italiano (1620),...
  • Martínez Egido, José Joaquín (2002b), “Las fuentes de la microestructura en la primera parte del Vocabulario italiano-español, español-italiano...
  • Martínez Egido, José Joaquín (2003), “La utilización de fuentes en la realización de diccionarios: ¿Covarrubias (1611), fuente directa en...
  • Martínez Egido, José Joaquín; Ruiz Gurillo, Leonor (2004), “La integración de la fraseología en los primeros diccionarios del español: el...
  • Martínez Egido, José Joaquín; Ruiz Gurillo, Leonor (2006), “Las unidades fraseológicas en el inicio de la lexicografía del español (1495-1620)”,...
  • Martínez Egido, José Joaquín (2008), “El español conversacional y su reflejo en los diccionarios de Oudin y Franciosini”, El diccionario como...
  • Martínez Marín, Juan (1996), Estudios de fraseología española, Málaga, Librería Ágora.
  • Mellado Blanco, Carmen (2023), “Los somatismos y su transparencia semántica: los rasgos tipológicos”, EntreLíneas, 6: 1-23 [17/01/2025] https://entrelineasrevista.wordpress.com/wp-content/uploads/2023/03/monografico_entrelineas.pdf.
  • Montoro del Arco, Esteban T. (2008), “Relaciones entre Morfología y Fraseología: las formaciones nominales pluriverbales”, Neologismo y morfología,...
  • Navarro, Carmen (2008), Aspectos de fraseología contrastiva, Verona, Fiorini Editore.
  • Porto Dapena, José-Álvaro (2002), Manual de técnica lexicográfica, Madrid, Arco/Libros.
  • Ruiz Gurillo, Leonor (2000), “Cómo integrar la fraseología en los diccionarios monolingües”, Las lenguas de Europa: estudios de fraseología,...
  • Santa Cruz, Melchor de (1576), Floresta española de apothegmas o Sentencias, Alcalá, Juan Íñiguez de Lequerica.
  • Scandola, Viviana (2001), “Lorenzo Franciosini: un interés declarado por la fraseología”, Paremia, 10: 79-84 [16/01/2025] https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/010/009_scandola.pdf.
  • Tasovac, Toma; Salgado, Ana; Costa, Rute (2020), “Encoding polylexical units with TEI Lex-0: A case study”, Slovenščina 2.0, 8(2): 28-57.
  • TEI (Text Encoding Initiative) [22/01/2025] https://tei-c.org.
  • TEI Lex-0 [22/01/2025] https://dariah-eric.github.io/lexicalresources/pages/TEILex0/TEILex0.html.