Los lenguajes controlados y su aplicación a la traducción automática: 20 años después

Andrea Fernández Vivanco; José Manuel Bustos Gisbert

Los lenguajes controlados y su aplicación a la traducción automática: 20 años después

Fernández Vivanco, Andrea ^[1] ; Bustos Gisbert, José Manuel
1. [1] Universidad de Salamanca
  
  Universidad de Salamanca
  
  Salamanca, España
Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 23, 2025 (Ejemplar dedicado a: Tecnologies de la traducció per a professionals dins i fora de les indústries de la llengua)
Idioma: español
DOI: 10.5565/rev/tradumatica.501
Títulos paralelos:
- Controlled languages and their application to machine translation: 20 years later
- Els llenguatges controlats i la seva aplicació a la traducció automàtica: 20 anys després
Enlaces
- Texto completo (pdf)
Resumen
- español
  Este estudio revisa el uso de lenguajes controlados como estrategia de preedición para mejorar la calidad de la traducción automática. Esbozamos un marco teórico del que se desprenden variables lingüísticas que sirven para diseñar un caso práctico. A partir de una evaluación cuantitativa y cualitativa, analizamos la productividad de la preedición y proponemos líneas de investigación futuras.
- català
  Aquest estudi revisa l’ús de lenguatges controlats com a estratègia de preedició per millorar la qualitat de la traducció automàtica. Tracem un marc teòric del qual es desprenen variables lingüístiques que serveixen per dissenyar un caso pràctic. A partir d’una avaluació quantitativa i qualitativa, analitzem la productivitat de la preedició i proposem línies d’investigació futures.
- English
  This study reviews the use of controlled languages as a pre-editing strategy for enhancing machine translation quality. Based on the theoretical framework outlined, we identify linguistic variables that enable the design of a practical case study. We perform a quantitative and qualitative analysis of the productivity of pre-editing and propose avenues for future research.
Referencias bibliográficas
- ASD Aerospace and Defence Industries Association of Europe (2013). Simplified Technical English. Specification ASD-STE100, v. 6.
- Bohnet, Bernd (2009). Efficient Parsing of Syntactic and Semantic Dependency Structures. In: Proceedings of the Thirteenth Conference on Computational...
- Bourland, David (1965). A linguistic note: Writing in E-prime. General Semantics Bulletin, v. 32, n. 3, pp. 111–114.
- Bustos Gisbert, José M. (2017). Naturaleza sintáctica de los enunciados textuales en el discurso escrito. ELUA, v. 31, pp. 67–95. . [Accessed:...
- Chomsky, Noam (1956). Three models for the description of language. IRE Transactions on Information Theory, v. 2, n. 3, pp. 113–124. . [Accessed:...
- Cregan, Anne; Schwitter, Rolf; Meyer, Thomas (2007). Sydney OWL Syntax—towards a controlled natural language syntax for OWL 1.1. In: Proceedings...
- Da Cunha, Iria (2022). Lenguaje claro y tecnología en la Administración. Granada: Comares. . [Accessed: 20250428].
- Da Cunha, Iria (2024). Inteligencia artificial y lenguaje claro en español. In: Retegui, Andrea (ed.). Lenguaje claro en Iberoamérica. Principios...
- De Vecchi, Dardo Mario (2018). Company-speak, organisation-speak. In: Humbley, John; Budin, Gerhard; Laurén, Christer (eds.). Languages for...
- DeepL (2024). About DeepL language models. . [Accessed: 20250428].
- Feng, Zhaopeng et al. (2024). TEaR: Improving LLM-based Machine Translation with Systematic Self-Refinement. arXiv. . [Accessed: 20251216].
- Fernández Vivanco, Andrea; Bustos Gisbert, José M. (2025). Lenguajes controlados aplicados a la traducción automática: corpus y evaluación...
- Fernández Vivanco, Andrea; Sanfilippo, Vincenzo (2025). La lecturabilidad de textos escritos en lengua española: revisión crítica de métricas...
- Funk, Adam et al. (2007). CLOnE: Controlled language for ontology editing. In: Proceedings of ISWC 2007 + ASWC 2007, pp. 142–155. . [Accessed:...
- García Muñoz, Óscar (2012). Lectura fácil: métodos de redacción y evaluación. Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad. . [Accessed: 20251216].
- Guilou, Liane; Hardmeier, Christian (2016). PROTEST: A Test Suite for Evaluating Pronouns in Machine Translation. In: Proceedings of the Tenth...
- Huijsen, Willem Olaf (1998). Controlled Language – An Introduction. In: Proceedings of CLAW 98, pp. 1–15.
- Intento (2025). The State of Translation Automation 2025. . [Accessed: 20250428].
- Jiménez Hurtado, Catalina; Medina Reguera, Ana (2022). Metodología de la traducción a lectura fácil: Retos de investigación. In: Castillo...
- Kittredge, Richard (2014). Sublanguages and Controlled Languages. In: Mitkov, Ruslan (ed.). The Oxford Handbook of Computational Linguistics....
- Kittredge, Richard; Lehrberger, John (1982). Sublanguages: Studies of Language in Restricted Semantic Domains. Berlin / New York: De Gruyter....
- Kuhn, Tobias (2014). A Survey and Classification of Controlled Natural Languages. Computational Linguistics, v. 40, n. 1, pp. 121–171. . [Accessed:...
- Kuhn, Tobias B.; Barbano, Paolo E.; Nagy, Mate Levente.; Krauthammer, Michael (2013). Broadening the scope of nanopublications. In: Proceedings...
- Lohar, Pintu; Xie, Guangyi; Gallagher, Daniel; Way, Andy (2023). Building Neural Machine Translation Systems for Multilingual Participatory...
- Montolío Durán, Estrella (2023). Guía de redacción judicial clara. Madrid: Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes.
- Núñez Ladevéze, Luis (1993). Teoría y práctica de la construcción del texto. Barcelona: Ariel.
- Nyberg, Eric; Mitamura, Teruko; Huijsen, Willem Olaf (2003). Controlled language for authoring and translation. In: Sommers, Harold (ed.)....
- O’Brien, Sharon (2003). Controlling controlled English. In: EAMT Workshop: Improving MT through Other Language Technology Tools. Budapest:...
- O’Brien, Sharon (2006). Eye-tracking and translation memory matches. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, v. 14, n. 3,...
- O’Brien, Sharon (2010). Controlled Language and Readability. In: Shreve, Gregory; Angelone, Erik (eds.). Translation and Cognition. Amsterdam:...
- O’Brien, Sharon (2019). Controlled Language and Writing for an International Audience. In: Maylath, Bruce; St.Amant, Kirk (eds.). Translation...
- Pease, Adam; Li, John (2010). Controlled English to logic translation. In: Poli, Roberto; Healy, Michael; Kameas, Achilles (eds.). Theory...
- Pellicer, Lluis (2024). España se enfrenta a otra dana solo dos semanas después de la catástrofe de Valencia. El País. . [Accessed: 20240912].
- Pistola Grille, Sara; Viñuales-Ferreiro, Susana (2021). Una clasificación actualizada de los géneros textuales de la Administración pública...
- Pratt-Hartmann, Ian (2003). A two-variable fragment of English. Journal of Logic, Language and Information, pp. 13–45. . [Accessed: 20250428].
- Ramírez Polo, Laura (2012a). Los lenguajes controlados y la documentación técnica: mejorando la traducibilidad. Tradumàtica, v. 10, pp. 192–204....
- Ramírez Polo, Laura (2012b). Use and Evaluation of Controlled Languages in Industrial Environments and Feasibility Study for the Implementation...
- Real Academia Española (2024). Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible. Madrid: Espasa.
- Roturier, Johann (2006). An Investigation into the Impact of Controlled English Rules on the Comprehensibility, Usefulness and Acceptability...
- Ruiz Cascales, Remedios; Sutcliffe, Richard F. (2003). A specification and validating parser for simplified technical Spanish. In: EAMT Workshop:...
- Saggion, Horacio et al. (2015). Making It Simplext: Implementation and Evaluation of a Text Simplification System for Spanish. ACM Transactions...
- Sánchez-Gijón, Pilar; Kenny, Dorothy (2022). Selecting and preparing texts for machine translation: Pre-editing and writing for a global audience....
- Schieferdecker, Ina (2024). Next-Gen Software Engineering. Big Models for AI-Augmented Model-Driven Software Engineering. arXiv. . [Accessed:...
- Schwitter, Rolf (2002). English as a formal specification language. In: Proceedings of DEXA ’02, pp. 228–232. . [Accessed: 20250428].
- Seibel, Claudia; Carlucci, Laura (2021). El lenguaje controlado: punto de partida hacia la Lectura fácil. HIKMA, v. 20, n. 2, pp. 331–357....
- Sowa, John (2000). Ontology, metadata, and semiotics. In: Proceedings of ICCS 2000, pp. 55–81. . [Accessed: 20250428].
- Temnikova, Irina (2012). Text Complexity and Text Simplification [Tesis doctoral]. University of Wolverhampton.
- Williams, Christopher (2023). The Impact of Plain Language on Legal English in the United Kingdom. New York: Routledge.
- Wu, Yonghui et al. (2016). Google’s Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation. arXiv. . [Accessed:...