From colonialism to self-determination: A historical study of language testing and institutional policy

• Azrifah Zakaria ^[1] ; Vahid Aryadoust ^[1]
  1. [1] Nanyang Technological University

     Nanyang Technological University

     Singapur

     
• Localización: Applied linguistics, ISSN 0142-6001, Vol. 46, Nº 6, 2025, págs. 911-929
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1093/applin/amae057
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • This study examines the development of institutional policies on language testing, taking the case of a former British colony, Singapore. Using historical narrative inquiry to analyse the Ministry of Education’s archived documents, we investigate how institutions form part of the assessment ecosystem that continues to function in the present day. We identified two main themes in the development of English language testing in Singapore. The first theme From Free Enterprise to Governance describes the trajectory of language testing from the colonial era to independence, with a fragmented assessment landscape gradually moving towards centralized planning. The second theme Individual Agency and Institutional Change illustrates how the needs of the individual interact with the institution. Responses by the ministry and examination board provide important insights into the processes of test development from a micro perspective and how consequences for the individual intersect with macro issues. We highlight the necessity of taking a historical perspective to provide a more holistic picture of how we currently practice language testing.

• Referencias bibliográficas
  • 35,500 for new style exam next month. 1971. New Nation, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/newnation19711012-1.2.16....
  • 5,000 School Rebels. 1956, Sep 26. The Straits Times, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitstimes19560926-1.2.2....
  • 900 more teachers needed. 1966. The Straits Times, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitstimes19660411-1.2.19....
  • Abisheganaden, P.S. 1958a. [Letter.] National Archives Singapore (EDUN 323-58, p.153).
  • Abisheganaden, P.S. 1958b. [Letter to the Controller of Examinations, Federation of Malaya]. National Archives Singapore (EDUN 323-58, p.214).
  • Adult Education Board. 1973. [Letter to Director of Education]. National Archives Singapore (EDUN 2935-69 Vol. 2, p.221).
  • Ahmad Ibrahim Secondary School. 1972. [Memorandum to the Chief Examinations Officer]. National Archives Singapore (EDUN 2935-69, p.24).
  • Anon. 1956. [Letter to the Ministry of Education]. National Archives Singapore (EDUN 1370-55 p.22).
  • Anon. 1958. [Letter]. National Archives Singapore (EDUN 323-58 p.146).
  • Anon. 1959a. [Letter]. National Archives Singapore (EDUN 498-59, p.134)
  • Anon. 1959b. [Letter]. National Archives Singapore (EDUN 498-59, pp.182-183).
  • Anon. 1962. [Letter]. National Archives Singapore (EDUN 323-58, p.8).
  • Arianayagam, K., Controller of Examinations. 1958. ‘[Letter to the Chief Examinations Officer, Singapore]. National Archives Singapore (EDUN...
  • Aryadoust, V., et al. . 2020. ‘An extensive knowledge mapping review of measurement and validity in language assessment and SLA research,’...
  • Bay, H.T. 1962. ‘The GCE and prejudice. The Straits Times, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitstimes19620414-1.2.84.10....
  • Ball, S. J. 2013. Foucault, Power and Education. Routledge.
  • Bin Abdul Kadir, A. 1939. Hikayat Abdullah [Stories of Abdullah]. (4th edn.) Malaya Publishing House. Bourdieu, P. and L. J. D. Wacquant....
  • Chalhoub-Deville, M. 2016. ‘Validity theory: Reform policies, accountability testing, and consequences,’ Language Testing 33/4: 453–72....
  • Chief Examinations Officer. 1970a. ‘[Letter.] National Archives Singapore (EDUN 2935-69, p.282)’.
  • Chief Examinations Officer. 1970b. ‘[Letter to UCLES]. National Archives Singapore (EDUN 2935-69, pp.303-304)’.
  • Chief Examiner. 1972. ‘[Chief Examiner’s Report on the Singapore-Cambridge GCE ‘O’ Level Examination 1971 – English as 2nd Language B papers]....
  • Chong, B. 1960. School exam grading system for '60 to be changed: Pupils must work harder. The Singapore Free Press, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/freepress19600604-1.2.61 ...
  • ‘Crippled since three, Mike’s all set for his first job,’ 1957. The Straits Times, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitstimes19570609-1.2.85....
  • Dahari Ali. 1962. ‘G.C.E. only? Take exam all over again,’ The Straits Times, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitstimes19620327-1.2.52
  • Daiute, C. 2014. The Appeal of Narrative in Research. SAGE Publications.
  • Daniels, R., M. Trebilcock, and L. Carson. 2011. ‘The legacy of empire: The common law inheritance and commitments to legality in former...
  • Das, S., et al. . 2014. ‘Policy versus ground reality: Secondary English language assessment system in Bangladesh,’ Curriculum Journal 25/3:...
  • De Souza, D. E. 2018. ‘Educational change in Singapore and its ‘tinkering’ around the edges: A critical realist perspective,’ Journal of...
  • ‘Dead Cert’. 1962a. Straits Budget, p.4. Accessed 27 July 2022 from National Library, Singapore.
  • ‘Dead Cert’. 1962b. The Straits Times, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitstimes19620328-1.2.70.3
  • Deneen, C. C., et al. . 2019. ‘Value, practice and proficiency: Teachers’ complex relationship with assessment for learning,’ Teaching and...
  • Director of Education, Federation of Malaya. 1956. [Document draft for Examinations Secretary, Singapore]. National Archives Singapore (EDUN...
  • ‘Drop-outs from the academic stream are like born losers at the technical institutes’, 1970. The Straits Times, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitstimes19700905-1.2.96....
  • Dudley, R. 1955. ‘[Letter from the Examinations Secretary, Singapore to the Director of Education, Kuching, Sarawak]. National Archives Singapore...
  • Early-Capistrán, M. -M., et al. . 2018. ‘Reconstructing 290 years of a data-poor fishery through ethnographic and archival research: The East...
  • ‘Education is an investment for the nation: Minister.’ 1964. The Straits Times’, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitstimes19640224-1.2.37....
  • Elementary Education Act. 1870. Education in the UK, available at https://www.education-uk.org/documents/acts/1870-elementary-education-act.html....
  • Examinations Secretary. 1955. ‘[Unsigned letter to the Supervisor of Singapore School of Languages]. National Archives Singapore (EDUN 1370-55,...
  • Force Education Officer. 1957. ‘[Memorandum]. National Archives Singapore (EDUN 96-57, p. 44)’.
  • Foucault, M. 1979. Discipline and Punish: The Birth of the Prison. Vintage Books.
  • Foucault, M. 1988. Madness and Civilisation. Vintage Books.
  • Foucault, M. 1980. Power/Knowledge. Vintage Books.
  • ‘Four reasons why we stick to Cambridge.’ 1958. Straits Budget, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitsbudget19580423-1.2.54....
  • ‘GCE at two levels’. 1967. The Straits Times, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitstimes19670526-1.2.54....
  • ‘GCE dua jenis untok ganti SC dan HSC di-chadangkan [Two types of GCE to replace SC and HSC proposed]’. 1967. Berita Harian [Daily News],...
  • Goh, K.S. and the Education Study Team. 1979. ‘Report on the Ministry of Education 1978,’ available at https://www.nas.gov.sg/archivesonline/data/pdfdoc/956--1979-02-10.pdf....
  • Hamid, M. O., N. T. H. Hoang, and A. Kirkpatrick. 2019. ‘Language tests, linguistic gatekeeping and global mobility,’ Current Issues in...
  • Harding, L., T. Brunfaut, and J. W. Unger. 2020. ‘Language testing in the ‘hostile environment’: The discursive construction of ‘secure...
  • Hee, L. and G. L. Ooi. 2003. ‘The politics of public space planning in Singapore,’ Planning Perspectives1 18: 79–103. doi: 10.1080/0266543032000047413
  • Heng, Y. T., et al. . 2018. ‘Archival research: Expanding the methodological toolkit in social psychology,’ Journal of Experimental Social...
  • Hogan, D. J., et al. 2013. ‘Assessment and the logic of instructional practice in secondary 3 English and Mathematics classrooms in Singapore’,...
  • hooks, bell. 1984. Feminist Theory: From Margin to Center. South End Press.
  • ‘How to sit for qualifying test’. 1985. ‘Singapore Monitor. (2nd edn.) ’, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/singmonitor19850426-2.2.18.1.2
  • Lorde, A. 1984. Sister Outsider: Essays and Speeches. Crossing Press.
  • Mahoney, J. and K. A. Thelen. 2010. Explaining Institutional Change: Ambiguity, Agency, and Power. Cambridge University Press.
  • McNamara, T. 2001. ‘Language assessment as social practice: Challenges for research,’ Language Testing 18/4: 333–49. doi: 10.1177/026553220101800402
  • McNamara, T. 1998. ‘Policy and social considerations in language assessment,’ Annual Review of Applied Linguistics 18: 304–19. doi: 10.1017/S0267190500003603
  • McNamara, T. and C. Roever. 2006. Language Testing: The Social Dimension. Blackwell.
  • ‘Minister’s plea to parents’. 1961. ‘The Straits Times’, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitstimes19611204-1.2.143....
  • Mirhosseini, S.-A. and P. De Costa. 2020. The Sociopolitics of English Language Testing. Bloomsbury Academic.
  • MOE. 1956a. ‘[Final document draft, in connection with letter from UCLES dated March 15, 1956]. National Archives Singapore (EDUN 1370-55,...
  • MOE. 1956b. ‘[Organisers of Science to Examinations Secretary. Telephone Conversation 9/7/56]. National Archives Singapore (EDUN 2256-55 p....
  • MOE. 1966. ‘Education Unnumbered Circular (Ed.Cf.00C3/66). National Archives Singapore (EDUN 1913-58, pp. 43-44)’.
  • MOE. 1974. ‘[Memorandum]. National Archives Singapore (EDUN 2935-69 Vol2, p. 22)’.
  • Mokhtar, F. 2019. ‘The Big Read: Streaming—the good, the bad and the ugly side of an outdated policy. Today,’ available at https://www.todayonline.com/big-read/big-read-having-served-its-purpose-streaming-slowly-became-outdated....
  • Morgan-Fleming, B., S. Riegle and W. Fryer. 2007. ‘Narrative inquiry in archival work’ in D.J. Clandinin (ed.): Handbook of Narrative...
  • Phoa, H.S. 1962. ‘GCE confusion: Where candidates stand. The Straits Times’, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitstimes19620414-1.2.65.1....
  • ‘Plea for exam pass for plodding type’. 1954. ‘The Singapore Free Press’, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/freepress19541210-1.2.56....
  • Polkinghorne, D. 1995. ‘Narrative configuration in qualitative analysis’ in J. Hatch and R. Wisniewski (eds.): Life History and Narrative....
  • President of the Ipoh Boys’ Club. 1955. [Letter to the Ag Director of Federation of Malaya and Director of Education, Singapore]. National...
  • Principal of C.Y.M.A. School of Commerce. 1955. [Letter.] National Archives Singapore (EDUN 729-55 p.116).
  • Quijano, A. 2007. ‘Coloniality and Modernity/Rationality,’ Cultural Studies 21/2/3: 168–78. doi: 10.1080/09502380601164353
  • R’boul, H. 2023. ‘Language assessment, alternative perspectives and speaking back’ in O. Z. Barnawi, M. S. Alharbi and A. A. Alzahrani...
  • ‘School cert to GCE: Govt may change system’, 1967. ‘The Straits Times’, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitstimes19670324-1.2.42....
  • Schwandt, T. A. 2007. ‘Reflexivity’ in T. A. Schwandt (ed.): The SAGE Dictionary of Qualitative Inquiry ( (3rd ed.) ). SAGE Publications,...
  • Shohamy, E. 2008. ‘Language policy and language assessment: The relationship,’ Current Issues in Language Planning 9/3: 363–73. doi: 10.1080/14664200802139604
  • Shohamy, E. and T. McNamara. 2009. ‘Language tests for citizenship, immigration, and asylum,’ Language Assessment Quarterly 6/1: 1–5....
  • Singapore Advisory Committee, ca. 1966. [Report on the policy meeting held at the Conference Room, Inspectorate, Ministry of Education, Singapore]....
  • ‘Singapore Examinations and Assessment Board Act 2004,’ (c.299A), available at https://sso.agc.gov.sg/Act/SEABA2003 Accessed 14 October 2021.
  • Singapore Examinations and Assessment Board. 2021a. English Education & Examinations in a Crown Colony. [Display with background information]....
  • Singapore Examinations and Assessment Board. 2021b. Our Journey: Education and Exams since 1945. [Digital Interactive Display]. SEAB Heritage...
  • Spolsky, B. 2012. ‘Language testing and language management’ in G. Fulcher, and R. Davidson (eds.): The Routledge Handbook of Language...
  • Spolsky, B. 1995. Measured Words. Oxford University Press.
  • Steiner, K. 2018. ‘Branding Islam: Islam, law, and bureaucracies in Southeast Asia,’ Journal of Current Southeast Asian Affairs 37/1: 27–56....
  • Stoler, A.L. 2009. Along the Archival Grain: Epistemic Anxieties and Colonial Common Sense. Princeton University Press.
  • ‘Student pickets form ‘human chain’’. 1961. The Straits Times, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitstimes19611129-1.2.3....
  • Tan, C. Y. and C. Dimmock. 2014. ‘How a ‘top-performing’ Asian school system formulates and implements policy: The case of Singapore,’ ...
  • Tan, J. 1997. ‘Education and colonial transition in Singapore and Hong Kong: Comparisons and contrasts,’ Comparative Education 33/2: 303–12....
  • Tan, Y. K., H. K. Chow and C. Goh. 2008. Examinations in Singapore: Change and Continuity (1891 – 2007). World Scientific.
  • Taylor, L. 2023. ‘Reframing the discourse and rhetoric of language testing and assessment for the public square,’ Language Testing 40/1:...
  • ‘Teacher shortage hits our schools’. 1971. New Nation, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/newnation19710130-1.2.23....
  • Teo, Y. Y. 2018. This is What Inequality Looks Like. Ethos Books.
  • Tesar, M. 2015. ‘Ethics and truth in archival research,’ History of Education 44/1: 101–14. doi: 10.1080/0046760X.2014.918185
  • ‘The Clean-Up: Act Two’. 1956, Sep 25. The Straits Times, available at https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitstimes19560925-1.2.2....
  • Tully, P. and N. Carr. 2021. ‘Obstacles and possibilities in archival research: Archives as a data source for leisure scholars in lockdown,’...
  • Tupas, R. 2020. ‘The coloniality of English language testing’ in S.-A. Mirhosseini and P. De Costa (eds.): The sociopolitics of English...
  • UCLES. 1956a. ‘[Letter to the Examinations Secretary, Singapore]. National Archives Singapore (EDUN 1370-55, p. 16)’.
  • UCLES. 1956b. ‘Cambridge Examinations in Malaya: Acceptance of Private Candidates for the Oversea School Certificate Examination, 1956. [1955...
  • UCLES. 1959. ‘[Letter to Chief Examinations Officer, Singapore]. National Archives Singapore (EDUN 323-58, p. 15)’.
  • UCLES. 1970. ‘Report of meeting held at Syndicate Buildings on Monday, 19 January 1970 at 10 a.m. with Singapore Representatives to discuss...
  • UCLES. 1972. ‘[Letter.] National Archives Singapore (EDUN 2935-69, p.31)’.
  • UCLES. 1973. ‘[Letter to Director of Education, Singapore]. National Archives Singapore (EDUN 2935-69, p. 61)’.
  • UCLES, ca. 1968. ‘[Report of the Meeting held at the Conference Room, Inspectorate, Ministry of Education, Singapore, at 10.00 a.m. on Tuesday,...
  • Vallier, R. 2014. ‘Institution’ in L. Lawlor and J. Nale (eds.): The Cambridge Foucault Lexicon. Cambridge University Press, pp. 217–223.
  • Weir, C. J. 2013. ‘An overview of the influences on English language testing in the United Kingdom 1913–2012’ in C. J Weir, I. Vidakovic...
  • Weir, C. J., I. Vidakovic and E. D. Galaczi (eds.). 2013. Measured constructs: A history of Cambridge English language examinations 1913–2012....
  • Wong, H. M., D. Kwek, and K. Tan. 2020. ‘Changing assessments and the examination culture in Singapore: A review and analysis of Singapore’s...
  • Woolley, R. 1870. ‘Report of the select committee of the legislative council to inquire into the state of education in the colony’ in F....