Between limitations and boundaries: The need for a comprehensive study and approach to the fundamental lexicon of Spanish

• Autores: Isabel Sánchez López
• Localización: Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, ISSN 1697-7467, Nº. Extra 15, 2025 (Ejemplar dedicado a: An overview of Spanish as a foreign language: teaching and transfer as an additional language), págs. 239-254
• Idioma: inglés
• DOI: 10.30827/portalin.viXV.33669
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • This study highlights the importance of optimizing the process of learning a new language through a comprehensive analysis of the core Spanish lexicon. A holistic approach is proposed, addressing internal structural delimitation, semantic, morphological, and phonological complexity, as well as lexical networks and processing. The research examines word frequency, lexical acquisition in academic contexts, conceptualization tasks, and the quantitative and qualitative profitability of vocabulary learning. It also discusses lexical centrality and the need for an interdisciplinary perspective. Practical tools such as lexical analysis, frequency indexes, lexical availability studies, and other complementary works are presented. Finally, the lexical nomenclatures used in the Chinese educational system are introduced as a comparative model, underscoring the relevance of corpora and lexicometric tools in the analysis and selection of fundamental vocabulary.

• Referencias bibliográficas
  • Aitchison, J. (2012). Words in the mind: An introduction to the mental lexicon. John Wiley & Sons.
  • Bartol Hernández, J. A. (2006). La disponibilidad léxica. Revista Española de Lingüística, 36 / 1, 2006, (pp. 379-384).
  • Béjoint, H. (2010). The lexicography of English. Oxford University Press.
  • Bergenholtz, H. & Tarp, S. (2003). Two opposing theories: on H.E. Wiegand’s recent discovery of lexicographic functions. Lexicographica,...
  • Biber, D. & Gray, B. (2020). Corpus-based discourse analysis. In K. Hyland and B. Paltridge (eds.) The Continuum Companion to Discourse...
  • Biber, D. & Reppen, R. (eds.). (2011). Corpus Linguistics; volume I: lexical studies. Sage.
  • Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E. (1999). Longman grammar of spoken and written English. Longman.
  • Bosque, I. (2015). Las categorías gramaticales. Síntesis.
  • Brezina, V. (2018). Statistics in corpus linguistics. A practical guide. Cambridge University Press.
  • Brown, A.V., Paz, Y.B. & Brown, E.K. (2021). El léxico-gramática del español: Una aproximación mediante la lingüística de corpus. Routledge.
  • Bybee, J. (2003). Phonology and language use. Cambridge University Press.
  • Bybee, J. (2011). Language, Usage and Cognition. Cambridge University Press.
  • Carter, R. (2012). Vocabulary: Applied Linguistic Perspectives. Routledge.
  • Celce-Murcia, M. (2001). Teaching English as a second or foreign language. Heinle & Heinle.
  • Christiansen, M. H. & Chater, N. (2018). Creating Language: Integrating evolution, acquisition, and processing. MIT Press.
  • Council of Europe. (2001). Common european framework of reference for languages: learning, teaching, assessment. Council of Europe Publishing.
  • Coxhead, A. (2000). A new academic word list. TESOL Quarterly, 34 (2), pp. 213-238.
  • Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010). CLIL: Content and language integrated learning. Cambridge University Press.
  • Croft, W. & Cruse, D. A. (2004). Cognitive linguistics. Cambridge University Press.
  • Cummins, J. (2000). Language, power and pedagogy: bilingual children in the crossfire. Multilingual Matters.
  • Dalton-Puffer, C. (2007). Discourse in content and language integrated learning (CLIL) classrooms. John Benjamins.
  • Dang, T. N. Y. & Webb, S. (2016). Evaluating lists of high-frequency words. International journal of applied linguistics, 167/2, pp. 132-158.
  • Ellis, N. C. (1994). Implicit and explicit learning of languages. Academic Press.
  • Ellis, N. C. (2002). Frequency effects in language processing. Studies in Second Language Acquisition, 24 (2), (pp. 143-188).
  • Fernández Fontecha, A, Jiménez Catalán, R. M. & James Ryan, J. (2024). Lexical production and organisation in L2 EFL and L3 EFL learners:...
  • Ferrer-i-Cancho, R. & Solé, R. V. (2001). The small world of human language. Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences,...
  • Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: theory, findings, and problems. En W. Strange (ed.), Speech perception and linguistic...
  • Gajo, L. (2007). Linguistic knowledge and subject knowledge: How does bilingualism contribute to subject development? The international journal...
  • García Mayo, M. P. (2021). Vocabulary, corrective feedback and intervention studies. Language teaching research, 25 (2), pp. 153-158.
  • Gougenheim, G., Michéa, R., Sauvageot, A. & Rivenc, P. (1956). L'élaboration du français élémentaire. Didier.
  • Green, A. (2013). Exploring Language Assessment and Testing: Language in Action. Routledge.
  • Gries, S. T. (2021). Quantitative corpus linguistics with R: a practical introduction. Routledge.
  • Halliday, M. A. K. & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. Longman.
  • Hamilton, W. L., Leskovec, J. & Jurafsky, D. (2016). Diachronic word embeddings reveal statistical laws of semantic change. Proceedings...
  • Hartmann, R. R. K. & James, G. (1998). Dictionary of Lexicography. Routledge.
  • Hausmann, F. J. (1990). The dictionary as an encyclopedic inventory of words. In F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. Wiegand, E. & Zgusta,...
  • Herranz Llácer, C. V. & Gómez-Devís, M.ª B. (2022). La investigación en disponibilidad léxica infantil: aplicaciones para la enseñanza...
  • Higueras García, M. (2016). La enseñanza de colocaciones léxicas en español como lengua extranjera: teoría y práctica. Biblioteca Virtual...
  • Instituto Nacional de Educación Superior [INAES]. (2024). Normativas para la evaluación de competencias lingüísticas. INAES.
  • Jurafsky, D. & Martin, J. H. (2021). Speech and language processing. Pearson.
  • Kilgarriff, A. (2012). Getting to know your corpus. In S. Gries & J. Newman (Eds.), Corpus-based approaches to Construction Grammar (pp....
  • Labov, W. (2001). Principles of Linguistic Change: Social Factors. Wiley-Blackwell.
  • Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
  • Laufer, B. & Nation, P. (1995). Vocabulary Size and Use: Lexical Richness in L2 Written Production. Applied Linguistics, 16, pp. 307-322.
  • Lew, R. (2013). Online dictionaries of English. International Journal of Lexicography, 26 (2), pp. 189-210.
  • Lindquist, H. (2009). Corpus linguistics and the description of English. Edinburgh University Press.
  • Little, D. (2011). The Common European Framework of Reference for Languages: A research agenda. Language Teaching, 44 (3), pp. 381-393.
  • Liu, H. (2008). Dependency distance as a metric of language comprehension difficulty. Journal of Cognitive Science, 9 (2), pp. 159-191.
  • López Morales, H. (2011). Proyecto Panhispánico de Disponibilidad Léxica. Asociación de Academias de la Lengua Española.
  • MacWhinney, B. (2005). A Unified Model of Language Acquisition. Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. 4967, pp. 50-70.
  • Manning, C. D. (2022). Foundations of Statistical Natural Language Processing. MIT Press.
  • Serrano Zapata, M. & Calero Fernández, Mª. A. (eds.) (2021). Aplicaciones de la disponibilidad léxica. Tirant Humanidades.
  • Marrero. M. & Palacios., Y. (2023). Las relaciones lexicales: Un acercamiento desde la polisemia y la homonimia. Luz, 22 (4), pp. 106-121.
  • McEnery, T. & Hardie, A. (2012). Corpus linguistics: Method, theory and practice. Cambridge University Press.
  • Milanovic, M. (2009). Cambridge English exams - the first hundred years: a history of English language assessment from the University of Cambridge,...
  • Milton, J. (2009). Measuring second language vocabulary acquisition. Multilingual matters. De Gruyter.
  • Muñoz, C. (2012). The significance of intensive exposure as a turning point in learning a foreign language. En C. Muñoz (Ed.), Intensive exposure...
  • Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
  • Nation, I. S. P. & Webb, S. (2011). Researching and analyzing vocabulary. Heinle Cengage Learning.
  • Nation, I. S. P. (2013). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
  • Pablo Núñez, L. (2019). Metodologías para la enseñanza del léxico en el aprendizaje de lenguas extranjeras: un recorrido histórico. Foro de...
  • Pagel, M., Atkinson, Q. D. & Meade, A. (2007). Frequency of word-use predicts rates of lexical evolution throughout Indo-European history....
  • Pérez-Vidal, C. (2009). The integration of content and language in the classroom: A European approach to education (the second time around)....
  • Peronard, M. (1998). La metacognición como herramienta didáctica. Revista Signos: estudios de lingüística, 57, pp. 61-74.
  • Plag, I. (2003). Word-formation in English. Cambridge University Press.
  • Robin, S. J., & Aziz, A. (2022). The Use of Digital Tools to Improve Vocabulary Acquisition. International Journal of Academic Research...
  • Romero-Pérez, I., Alarcón-Vásquez, Y. & García-Jiménez, R. (2018). Lexicometría: enfoque aplicado a la redefinición de conceptos e identificación...
  • Sánchez-Saus Laserna, M. & Álvarez Torres, V. (2024). Influence of learning contexts on the mental lexicon: lexical productivity and semantic...
  • Schmitt, N. (2008). Review article: Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12 (3), pp. 329-363.
  • Schmitt, N. (2019). Vocabulary in language teaching. Cambridge University Press.
  • Serrano-Dolader, D., Martín Zorraquino, M. A., & Val Álvaro, J. F. (coords.). (2009). Morfología y español como lengua extranjera (E/LE)....
  • Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press.
  • Solé, R. V., Corominas-Murtra, B., Valverde, S. & Steels, L. (2010). Language networks: Their structure, function, and evolution. Complexity,...
  • Tamariz, M. (2011). The evolution of linguistic complexity: The case of word frequencies. Language and Cognition, 3 (2), pp. 141-175.
  • Taylor, J. R. (2003). Linguistic categorization. Oxford University Press.
  • Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus linguistics at work. John Benjamins.
  • Tono, Y. (2001). Research on dictionary use in the context of foreign language learning: Focus on reading comprehension. Max Niemeyer.
  • Vine Jara, A. & Ferreira Cabrera, A. (2016). Propuesta de un modelo para una prueba con fines específicos académicos en ELE. Literatura...
  • Webb, S. (2020). The Routledge handbook of vocabulary studies. Routledge.
  • Webb, S. & Nation, P. (2017). How vocabulary is learned. Oxford University Press.