Los refranes oposicionales de don Quijote de la mano de Cervantes y de Tieck

• María Jesús Barsanti Vigo ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Anales cervantinos, ISSN 0569-9878, Tomo 57, 2025
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/anacervantinos.2025.565
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Don Quijote es una gran novela de caballerías y también es un auténtico tratado de Paremiología, ya que la obra está repleta de refranes y en ella se vierten, además, algunas ideas que sobre los mismos tenían los estudiosos de la época. Este trabajo se centra en el estudio de un tipo concreto de paremias: los refranes “difíciles” oposicionales puestos en boca de don Quijote. Una vez delimitado el corpus a 9 refranes, se lleva a cabo un estudio intrínseco y extrínseco de los mismos, abarcando su tipología y su función literaria, para valorar los mecanismos adoptados por el romántico alemán Ludwig Tieck a la hora de interpretarlos en la traducción del Don Quijote que realizó entre los años 1799 y 1801. El cotejo de ambas versiones, en español y alemán, permite finalmente delimitar la validez de la traducción de los refranes en alemán ofrecida por Tieck.

• Referencias bibliográficas
  • Alemán, Mateo. 1928. Guzmán de Alfarache, editado y notas de Samuel Gili y Gaya. Madrid: Clásicos Castellanos, 86.
  • Álvarez Díaz, Juan José. 2009. «Las armas y las letras en el refranero. El pleito que inspiró a Cervantes». Paremia 18: 77-85.
  • Barsanti Vigo, María Jesús. 2004. «Estudio crítico de las ediciones del Quijote de Ludwig Tieck en lengua alemana». Anuario de Estudios Cervantinos...
  • Barsanti Vigo, María Jesús. 2005a. Análisis paremiológico de "El Quijote" de Cervantes en la versión de Ludwig Tieck. Sabest, Saarbrücker...
  • Barsanti Vigo, María Jesús. 2005b. «Ludwig Tieck como traductor de El Quijote». Revista de Filología Alemana 7: 297-310.
  • Barsanti Vigo, María Jesús. 2005c. «Ludwig Tieck y su traducción de los refranes del Quijote». En ¿Qué "Quijote" leen los europeos?,...
  • Barsanti Vigo, María Jesús. 2006. «El Quijote de Cervantes en la versión de Tieck». Hyeronimus Complutensis 12: 51-56.
  • Barsanti Vigo, María Jesús. 2008. «Los refranes en El Quijote. Estudio lingüístico y literario». Estudios paremiológicos, II. Los refranes...
  • Barsanti Vigo, María Jesús. 2010. «Las paremias de El Quijote en alemán y español. Delimitación de una investigación». Revista de Filología...
  • Barsanti Vigo, María Jesús. 2011. Los refranes en la traducción de El Quijote de Ludwig Tieck. Estudio paremiológico contrastivo español-alemán....
  • Bergua, José. 1998. Refranero español. Madrid: Ediciones Ibéricas.
  • Calero Vaquera, María Luisa. 1999. «Paremiología e Historia de la Lingüística (Las paremias en la obra de Mateo Alemán)». Paremia 8: 85-94.
  • Campos, Juana G. y Ana Barella. 2005. Diccionario de refranes. Madrid: Espasa Calpe.
  • Cantera Ortiz de Urbina, Jesús y Julia Sevilla Muñoz, eds. 2004. Los 494 refranes del Seniloquium. Madrid: Guillermo Blázquez Editor.
  • Cantera Ortiz de Urbina, Jesús y Julia Sevilla Muñoz. 2018. Refranes que dicen las viejas tras el fuego. Los refranes recopilados por el Marqués...
  • Cantera Ortiz de Urbina, Jesús, Julia Sevilla Muñoz y Manuel Sevilla Muñoz. 2005. Refranes, otras paremias y fraseologismos en "Don Quijote...
  • Cervantes Saavedra, Miguel de. 1996. Don Quijote de la Mancha, edición revisada, introducción y notas de Martín de Riquer. Barcelona: Clásicos...
  • Cervantes Saavedra, Miguel de. 1998. Don Quijote de la Mancha, editado por el Instituto Cervantes y dirigida por Francisco Rico. Barcelona:...
  • Cervantes Saavedra, Miguel de. s. d. Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quijote von la Mancha, traducido por Ludwig Tieck. Leipzig:...
  • Correas, Gonzalo. 1992 [1627]. Vocabulario de refranes y frases proverbiales, editado por Víctor Infantes. Madrid: Visor Libros.
  • Covarrubias Orozco, Sebastián de. 1995 [1611]. Tesoro de la lengua castellana o española, editado por Felipe C. R. Maldonado y revisada por...
  • Dundes, Alan. 1975. «On the Structure of the Proverb». Proverbium 25: 961 973.
  • Gracián, Baltasar. 1938-1940. El Criticón, edición y notas por M. Romera Navarro. Filadelfia: University of Pennsylvania Press, 3 vols.
  • Horozco, Sebastián de. 1986 [s. XVI]. Teatro Universal de Proverbios, editado por José Luis Alonso Hernández. Groningen: Universidad.
  • Junceda, Luis. 1997. Diccionario de refranes. Madrid: Espasa Calpe.
  • Lange, Susanne. 2008. Don Quijote von der Mancha. Múnich: Carl Hanser Verlag, 2 vols.
  • Lope de Vega, Félix. 1968 [1632]. La Dorotea, editado por Edwin S. Morby, 2.ª ed. revisada y aumentada. Valencia: Castalia.
  • Núñez, Hernán. 2001. Refranes o proverbios en romance, edición crítica de Louis Combet, Julia Sevilla, Germán Conde y Josep Guía. Madrid:...
  • Real Academia Española. 2001. Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. https://dle.rae.es.
  • Real Academia Española. 1726-1739. Diccionario de Autoridades. https://apps2.rae.es/DA.html.
  • Rojas, Francisco de. 1913. La Celestina, edición y notas por Julio Cejador y Frauca. Madrid: Clásicos Castellanos, 20 y 23.
  • Santa Cruz, Melchor de. 1997. Floresta española de apotegmas, editado por M. Pilar Cuartero y Maxime Chevalier. Barcelona: Crítica.
  • Sevilla Muñoz, Julia y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar, dir. 2009. Refranero multilingüe. Madrid. Instituto Cervantes (Centro Virtual Cervantes)....
  • Valdés, Juan de. 1984 [1535]. Diálogo de la lengua, editado por Antonio Quilis. Barcelona: Plaza & Janes.
  • Vallés, Pedro. 2003 [1549]. Libro de los refranes y sentencias de Mosén Pedro Vallés, editado por Jesús Cantera Ortiz de Urbina y Julia Sevilla...
  • Vilanova, Antonio. 1959. «Juan de Mal Lara y la Philosophia Vulgar». Prólogo a la ed. de Filosofía Vulgar, 2.ª serie, 4 I: 9-45. Barcelona:...
  • Wander, Friedrich Wilhelm. 1987. Deutsches Sprichwörterlexicon: Ein Hausschatz für das deutsche Volk. Kettwig: Academice Verlagsgesellschaft...