Resumen de Un nudo en la garganta: lenguaje, cuerpo y saber estético en la obra de Jonathas de Andrade (Pabellón Brasil, 59º Biennale di Venezia, 2022).

Luz Horne

• español

  Este ensayo sostiene que la exhibición de Jonathas de Andrade Com o coração saindo pela boca (Pabellón Brasileño, 59º Bienal de Venecia, 2022) cuestiona el aparato epistemológico moderno como herramienta para abordar el antropoceno. Mediante expresio-nes del lenguaje popular que enlazan cuerpo y palabra y desplazan la instalación hacia la poesía, la obra sugiere que el nuevo régimen climático solo puede nombrarse con el cuerpo y sus funciones sensoriales primarias: latir, respirar, tocar, gustar, oler, mirar y oír. La instalación y el video Nó na garganta pro-ponen un saber – una “epistemo-estética” – en continuidad con el cuerpo y con el planeta.

• English

  This essay argues that Jonathas de Andrade’s exhibition Com o coração saindo pela boca (Brazilian Pavilion, 59th Venice Biennale, 2022) challenges the modern epistemological apparatus as a tool for addressing the Anthropocene. Through expressions drawn from popular language that link body and word and shift the installation toward poetry, the work suggests that the new climatic regime can be named only through the body and its functions: beating, breathing, touching, tasting, smelling, seeing, and hearing. The installation and the video Nó na garganta propose a form of knowledge – an “epistemo-aesthetic” – inseparable from the body and the planet.