Traducción y localización: Nuevos enfoques y oportunidades en las industrias del entretenimiento digital

• Óscar Ferreiro-Vázquez ^[1] ; Ramón Méndez González ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 19, Nº. 1, 2026, págs. 3-8
• Idioma: español
• DOI: 10.17533/udea.mut.v19n1a02
• Títulos paralelos:
  • Traduction et localisation: nouvelles approches et opportunités dans les secteurs du divertissement numérique
  • Tradução e localização: novas abordagens e oportunidades nas indústrias do entretenimento digital
  • Translation and Localization: New Approaches and Opportunities in the Digital Entertainment Industries
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • DEV (2024). Libro blanco del desarrollo español de videojuegos 2023. https://dev.org.es/images/stories/docs/2023_libro_blanco_dev_media.pdf
  • Bernal Merino, M. (2015). Translation and localisation in video games. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315752334
  • Bernal Merino, M. (2018). Creativity and playability in the localization of video games. The Journal of Internationalization and Localization,...
  • Chandler, H. (2005). The game localization handbook. Charles River Media Inc.
  • Cronin, M. (2020). Translation, technology and climate change. En Minako O’Hagan, (Ed.), The Routledge handbook of translation and technology...
  • Dietz, F. (2006). Issues in localizing computer games. En K. J. Dunne (Ed.), Perspectives on localization (pp. 121–134). John Benjamins.
  • Esselink, B. (2000). A practical guide to localization. John Benjamins.
  • Frasca, G. (2001). Videogames of the oppressed: Videogames as a means for critical thinking and debate. Georgia Institute of Technology.
  • González-Santamaría, P. & Ferreiro-Vázquez, Ó. (2023). Desarrollo profesional en el sector de la traducción y la interpretación relacionado...
  • Gros Salvat, B. (2008). Videojuegos y aprendizaje. Editorial Graó.
  • López Redondo, I. (2014). ¿Qué es un videojuego? Ediciones Arcade (Reseña). Ámbitos, (28) https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=16838682013
  • Malliet, S. & De Meyer, G. (2005). The history of the video game. En J. Raessens & J. Golsdtein (Eds.), Handbook of computer game...
  • Mejías Climent, L. (2021). La recepción de los productos accesibles y la formación de subtituladores: personas sordas en el aula de SPS. Quaderns:...
  • Mejías Climent, L. (2022). Una perspectiva diacrónica del doblaje en videojuegos: evolución de la práctica profesional. Hermeneus: Revista...
  • Méndez González, R. (2022a). La interpretación en el ámbito de los videojuegos. Peter Lang.
  • Méndez González, R. (2022b). Perspectivas de la localización de videojuegos: complejidades y problemáticas traductológicas del siglo XXI....
  • Newman, J. (2005). Videogames. Routledge.
  • O'Hagan, M. & Chandler, H. (2016). Game localization research and translation studies: Translation studies and other disciplines....
  • Yuste Frías, J. & Ferreiro Vázquez, Ó. (2024). Paratraducción: la noción clave para traducir la multimodalidad. ELUA: Estudios de Lingüística....
  • Yuste Frías, J. (2014). Traducción y paratraducción en la localización de videojuegos. Scientia Traductionis, 15, 61–76. https://www.joseyustefrias.com/wp-content/uploads/2014/06/JoseYusteFrias_2014_ScientiaTraductionis_Videojuegos.pdf