La detección de préstamos léxicos como un problema de etiquetado de secuencias: datos, modelos y métodos de evaluación para la recuperación de anglicismos en castellano

• Autores: Elena Álvarez Mellado
• Localización: Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 76, 2026 (Ejemplar dedicado a: Procesamiento del Lenguaje Natural, Revista nº 76, marzo de 2026), págs. 315-318
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Lexical borrowing detection as a sequence labeling task: Data, modeling and evaluation methods for anglicism retrieval in Spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo es un resumen de la tesis Lexical borrowing detection as a sequence labeling task. Data, modeling and evaluation methods for anglicism retrieval in Spanish llevada a cabo por Elena Álvarez Mellado bajo la supervisión de Julio Gonzalo (UNED) y Constantine Lignos (Brandeis University) en el programa de doctorado en Sistemas Inteligentes (en la especialidad de Acceso a la información multilingüe) de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UNED. La tesis fue defendida el 27 de mayo de 2025 en Madrid. El tribunal estuvo formado por Iria da Cunha (UNED), Javier de la Rosa (Nasjonalbiblioteket) y Mariona Taulé (Universitat de Barcelona). La tesis fue calificada con sobresaliente cum laude y recibió la mención internacional.

  • English

    This paper is a summary of the PhD dissertation Lexical borrowing detection as a sequence labeling task. Data, modeling and evaluation methods for anglicism retrieval in Spanish by Elena ´Alvarez Mellado, conducted under the supervision of Julio Gonzalo (UNED) and Constantine Lignos (Brandeis University) within the PhD program in Intelligent Systems at UNED School of Computer Science. The defense took place in Madrid on May 27th, 2025. The PhD committee was formed by Iria da Cunha (UNED), Javier de la Rosa (National Library of Norway) and Mariona Taul´e (University of Barcelona). The thesis was awarded the cum laude distinction and the international mention.

• Referencias bibliográficas
  • Alvarez-Mellado, E. 2022. Aproximaciones cuantitativas al estudio del anglicismo. En F. Rodr´ıguez Gonz´alez, editor, Anglicismos en el espa˜nol...
  • ´Alvarez-Mellado, E. 2025. Lexical borrowing detection as a sequence labeling task: Data, modeling and evaluation methods for anglicism retrieval...
  • ´Alvarez-Mellado, E., L. Espinosa Anke, J. Gonzalo Arroyo, C. Lignos, y J. Porta Zamorano. 2021. Overview of ADoBo 2https://adobo-task.github.io/ 3https://observatoriolazaro.es/ 2021:...
  • ´Alvarez-Mellado, E. y J. Gonzalo. 2024. Characterizing spans for sequence labeling: A case on anglicism detection. Procesamiento del lenguaje...
  • ´Alvarez-Mellado, E. y J. Gonzalo. 2026. Towards a diagnostic and predictive evaluation methodology for sequence labeling tasks. arXiv. https://arxiv.org/abs/2602.12759.
  • ´Alvarez-Mellado, E. y C. Lignos. 2022a. Borrowing or codeswitching? Annotating for finer-grained distinctions in language mixing. En N. Calzolari...
  • ´Alvarez-Mellado, E. y C. Lignos. 2022b. Detecting unassimilated borrowings in Spanish: An annotated corpus and approaches to modeling. En...
  • ´Alvarez-Mellado, E., J. Porta-Zamorano, C. Lignos, y J. Gonzalo. 2025. Overview of ADoBo at IberLEF 2025: Automatic detection of anglicisms...
  • Amigo, E., E. ´Alvarez-Mellado, J. Gonzalo, y J. Carrillo-de Albornoz. 2025. Evaluating sequence labeling on the basis of information theory....