Acceso usuarios
;
Mohamed Saad , Saad
[1]
Sevilla, España
El objetivo de este trabajo es realizar un estudio contrastivo español/árabe de las expresiones idiomáticas basadas en gestos y movimientos corporales (visibles o invisibles), con fines didácticos y traductológicos. En base a teorías sobre corporeización, se selecciona un total de 422 expresiones españolas clasificadas en seis categorías principales según el tipo de gesto que las sustenta (táctiles, facio-oculares, etc.), para contrastarlas luego con sus correspondientes árabes, analizando similitudes y divergencias. En el análisis, no solo se tiene en cuenta la imagen, sino también la configuración morfosintáctica. Solo 59 expresiones coinciden en forma y contenido, cifra que se eleva a 104 (el 25% del corpus), si nos limitamos a la imagen. Esto puede tener importantes repercusiones didácticas y traslativas. Aparte de la influencia de los componentes locales (tauromaquia o bagaje histórico, p. ej.), parece que ciertas razones estructurales o de carácter decoroso también pueden impedir la lexicalización de expresiones idiomáticas equivalentes en ambas lenguas.
The aim of this work is to conduct a contrastive Spanish/Arabic study of idiomatic expressions based on gestures and body movements (visible or invisible) for educational and translation purposes. Based on theories of embodiment, 422 Spanish expressions were selected, classified into six main categories according to the type of gesture underlying them (tactile, facial-ocular, etc.), and then compared with their Arabic counterparts, analyzing similarities and differences. The analysis takes into account not only the image but also the morpho-syntactic configuration. Only 59 expressions match in form and content, a figure that rises to 104 (25% of the corpus) if we limit ourselves to the image. This can have important didactic and translational repercussions. Aside from the influence of local components (bullfighting or historical background, for example), it seems that certain structural or decorous reasons can also prevent the lexicalization of equivalent idiomatic expressions in both languages.
