Introduction: Non-Professional Interpreters and Translators in Public Services. Training, Competences and Needs

• Autores: Carmen Valero Garcés
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 16, 2026 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: : Non-Professional Interpreters and Translators in Public Services. Training, Competences and Needs), págs. 1-7
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5209/estr.108034
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Introduction: Non-Professional Interpreters and Translators in Public Services. Training, Competences and Needs

• Referencias bibliográficas
  • Atari, Mohammad; Xue, Mona; Blasi, Damián E.; Henry, Joseph & Park, Peter S. (2023). Which humans? https://dx.doi.org/10.31234/osf.io/5b26t.
  • Bennett, Karen (2013). English as a Lingua Franca in Academia: Combating Epistemicide through Translator Training. The Interpreter and Translator...
  • Bowker, Lynne (2020). Translation technology and ethics. The Routledge Handbook of Translation and Ethics (pp. 262-278). Routledge.
  • Compagnucci, Lorenzo & Spigarelli, Francesca (2020). The Third Mission of the university: A systematic literature review on potentials...
  • Cortina Adela (2021). Ética cosmopolita. Una apuesta por la cordura en tiempos de pandemia. Paidós.
  • Elena Pérez, Susana; Arregui Pabollet, Eskarne & Marinelli, Elisabetta (2017). The role of universities in regional development through...
  • FEIMEM. Formación e Investigación con/para mujeres hablantes de LMD. https://feimem.web.uah.es/.
  • FITISPos. Grupo de Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. https://fitisposgrupo.web.uah.es/.
  • Floros, Georgios; Kritsis, Konstantinos & Athanasiadi, Rafaella (Eds.) (2024). ‘Unstated’ mediation. On the ethical aspects of non-professional...
  • Foulquié-Rubio, Ana Isabel & Sánchez-Pedreño Sánchez, Alba (2019). Impact of the crisis on translation and interpreting services of non-profit...
  • Jiménez-Andrés, María (2020), Linguistic accessibility in user care: a case study on five. Magazin, 28, 45-57. https://dx.doi.org/10.12795/mAGAzin.2020.i28.0.4
  • Jimenez-Andrés, María (2020). Refugee access to information in online and offline environments: results from focus group discussions. Fitispos...
  • Marianacci, Agustina (2022). Horizontal methodologies in community interpreting studies: Conducting research with Latin American service users...
  • Molas-Gallart, Jordi (2005). Defining, measuring, and funding the Third Mission: A debate on the future of the university. Coneixement i Societat,...
  • O’Brien, Sharon & Federici, Federico M. (Eds.) 2022. Translating Crises. Bloomsbury.
  • Peeters, Kris; Daems, Joke; Plieseis, Claudia; Rivas Ginel, María Isabel & Şahin, Mehmet (2025). AI for Translation and Interpreting....
  • Pinheiro, Romulo; Langa, Patricio V. & Pausits, Attila (2015). One and two equals three? The third mission of higher education institutions....
  • Pokorn, Nike. K. & Mikolič Južnič, Tamara (2020). Community interpreters versus intercultural mediators: Is it really all about ethics?...
  • Policastro, Gisella & Merino Cabello, Carmen (2023). Interrogantes y respuestas sobre la ISP a nivel local en la ciudad de Córdoba. In...
  • Ricart Vayá, Alicia & Jordán Enamorado, Miguel Ángel (2022). Machine translation and humanitarian crisis: analysis of the effectiveness...
  • Rico Pérez, Celia (2023). Tecnología de la traducción en el ámbito de las migraciones. Peter Lang.
  • Rodríguez, Stephanie A. (2025). Public Service Interpreter Training: Evaluating the Experiential Learning Approach of the Lives in Translation...
  • Stengers, Hèléne; Lázaro Gutiérrez, Raquel & Kerremans, Koen (2024). Exploring the acceptance of supporting tools in public service interpreting:...
  • Tesseur, W. (2018). Researching in translation and interpreting in Non-Governmental Organisations. Translation Spaces, 7(1), 1-19. https://doi.org/10.1075/ts.00001.tes.
  • Translators without Borders (2020). The language factor. Lessons for the 11th Ebola outbreak on adapting to the language needs of communities...
  • Valero Garcés, Carmen (Ed.) (2025). Estrategias para construir sociedades inclusivas: Universidad y mujeres migrantes. Universidad de Alcalá....
  • Valero-Garcés, Carmen & Kempt, Ellie (2024). Language awareness in Humanitarian responses. In Gary Massey, Maureen Ehrensberger-Dow &...
  • Valero-Garcés, Carmen (2024). Agents and collaboration in humanitarian interpreting/translation. In Christophe Declercq & Koen Kerremans...
  • Vigier, Francisco J. & Relinque Barranca, Mariana (2023). Interlinguistic and intercultural mediation in the field of international protection...
  • Vitalaru Bianca (2024). Introduction: TISP and communication, collaboration and inclusion: current needs, challenges and proposals. FITISPos...
  • Vitalaru, Bianca & Álvaro Aranda, Cristina (2025). DIALOGOS y traducción e interpretación en los servicios públicos: Actuando para la...
  • Walker Rettberg, Jill (2022, December 6). ChatGPT is multilingual but monocultural, and it’s learning your values. https://jilltxt.net/right-now-chatgpt-is-multilingual-but-monocultural-but-its-learning-your-values/
  • Work Bank Org (2023). Global Migration in the 21st Century: Navigating the Impact of Climate Change, Conflict, and Demographic Shifts. https://www.worldbank.org/en/news/feature/2023/12/11/global-migration-in-the-21st-century-navigating-the-impact-of-climate-change-conflict-and-demographic-shifts
  • Yu, Chuan & Bartindale, Tom (2025). Intercultural communication in collaborative translation: language, identity, and social inclusion...