Acceso usuarios
[1]
Madrid, España
El objeto de este trabajo es el estudio de las diferencias entre la traducción literaria del euskera al español y del español al euskera en el periodo anterior al franquismo (1923-1939). En particular, se presenta un estudio descriptivo acerca de las diferencias entre ambas direccionalidades. En efecto, la traducción, además de un trasvase lingüístico y cultural, constituye una serie de flujos interconectados que permiten comprender las dinámicas, simétricas o no, entre las lenguas y los sistemas literarios implicados. Los intercambios infra- y supratraductores revelan, en todos sus niveles, las dinámicas de poder entre agentes involucrados. En el caso de la traducción entre euskera y español, la diferencia en su ubicación a nivel centro-periférico viene acompañada de una convivencia diglósica entre ambas lenguas y sistemas literarios, cuyas consecuencias resulta relevante estudiar. Por ello, nos preguntamos cómo eran estas dinámicas en los años anteriores a la represión franquista y, así, el propósito de esta contribución es estudiar, particularmente a nivel macrotextual y sistémico, la asimetría de flujos de traducción entre euskera y español en la época. Con ello, pretendemos ofrecer una comparativa entre las características de la infratraducción y la supratraducción en la combinación lingüística y periodo señalados, descubrir si las predicciones de las teorías acerca de la traducción asimétrica y centro-periférica se cumplen y reflexionar sobre cómo la posición de la que se parte y el propósito con el que se plantea la traducción afectan al producto de esta.
The aim of this paper is to study the differences in literary translations from Basque into Spanish and from Spanish into Basque in the period preceding the Francoist dictatorship (1923-1939). More specifically, the work presented here is a descriptive study regarding the differences between both directionalities. Indeed, translation is not only a linguistic and cultural transfer, but also a series of interconnected flows that allow us to understand the (a)symmetrical dynamics between the implicated languages and literary systems. Infra- and supratranslational exchanges show, on all levels, the power dynamics between the agents involved. In the case of translation between Basque and Spanish, differences regarding center-periphery level positions are accompanied by a diglossic coexistence between languages and literary systems, the consequences of which merit studying. This being so, I ask what form these dynamics took in the years preceding Francoist repression and, so, the aim of this paper is to study, especially at a macrotextual and systemic level, the asymmetry found in translation flows between Basque and Spanish in this period. In doing so, it is the author’s hope to offer a comparison between the characteristics of infratranslation and supratranslaion in the aforementioned linguistic combination and time frame, to verify whether predictions of theories concerning asymmetry in center-periphery relations in translation hold true, and to reflect on how the starting position and goal of translation affect its product.
