Acceso usuarios
Genaro Valencia Constantino
Esta breve contribución tiene el objetivo de rescatar una traducción inédita que Manuel Mujica Lainez (alias Manucho) hizo del famoso pasaje de Paolo y Francesca –del Canto V del Infierno de Dante–, traducción conservada en las páginas finales del libreto de la ópera Bomarzo, de cuyo guion el escritor argentino también fue responsable para adaptar su novela homónima. Me ocuparé en este espacio de hacer la edición a partir del manuscrito original y haré algunos comentarios sobre la traducción y sobre el boceto del “laberinto”.
This brief contribution aims to recover an unpublished translation that Manuel Mujica Lainez (aka Manucho) made of the famous episode of Paolo and Francesca –from the Canto V of Dante’s Inferno– a translation preserved in the final pages of the libretto for the opera Bomarzo, for which the Argentine writer was also responsible in adapting his own novel of the same name. In this piece, I will present an edited version based on the original manuscript and offer some commentary on the translation itself, as well as on the sketch of the “labyrinth”.
