The Matter of History: Quechua Poems, Indigenous Languages, and Conflicting Epistemologies in the Comentarios reales

• Velloso-Lyons, Leonardo ^[1]
  1. [1] Emory University

     Emory University

     Estados Unidos

     
• Localización: Calíope: journal of the Society for Renaissance and Baroque Hispanic Society, ISSN 1084-1490, Vol. 31, Nº. 1, 2026, págs. 137-160
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5325/caliope.31.1.0137
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo ofrece dos contribuciones sobre los Comentarios reales del Inca Garcilaso. Primeramente, este ensayo examina los regímenes epistemológicos en conflicto que utiliza Garcilaso. En segundo lugar, aquí se ofrece una interpretación de los comentarios de Garcilaso sobre dos poemas, “Kaylla llapi” (Aquí, bien cerca) y “Sumaq ñusta” (Noble dama). Este artículo concluye con una invitación para que se piense en las epistemologías confrontantes presentes en una misma obra historiográfica.

  • English

    Abstract This article offers two contributions to scholarship on Inca Garcilaso’s Comentarios reales. First, this piece examines the conflicting epistemological regimes deployed by Garcilaso. Second, it offers an interpretation of Garcilaso’s comments about two poems: “Kaylla llapi” (Here, close by) and “Sumaq ñusta” (Noble lady). The article concludes with an invitation for scholars to consider conflicting epistemologies contained within the same work.

• Referencias bibliográficas
  • Abbot, Don Paul. Rhetoric in the New World, Rhetorical Theory and Practice in Colonial Spanish America. University of South Carolina Press,...
  • Andrango-Walker, Catalina. El símbolo católico indiano (1598) de Luis Jerónimo de Oré: saberes coloniales y los problemas de la evangelización...
  • Ankersmit, F. R. Narrative Logic: A Semantic Analysis of the Historian’s Language. M. Nijhoff, 1983.
  • Aristondo, Miguel Ibáñez. “Untranslatable Huacas: The Languages of Cultural Appropriation in Early Modern Spanish Chronicles in Peru (1550–1615).”Sixteenth...
  • Auerbach, Erich. Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature. 50th anniversary edition. Princeton University Press, 2003.
  • Cerrón-Palomino, Rodolfo. Tras las huellas del Inca Garcilaso: el lenguaje como hermenéutica en la comprensión del pasado. Latinoamericana...
  • Cid Pérez, José, and DoloresMarti de Cid. Teatro indio precolombino: El Güegüense, o, Macho ratón; El varón de Rabinal; Ollantay. Aguilar,...
  • Durston, Alan. “Standard Colonial Quechua.”Iberian Imperialism and Language Evolution in Latin America, edited by Salikoko S. Mufwene. The...
  • Duviols, Pierre. “Providencialismo histórico en los Comentarios reales de los Incas y la Historia general del Perú del Inca Garcilaso de la...
  • Fernández, Christian. Inca Garcilaso: imaginación, memoria e identidad. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2004.
  • Findlen, Paula, ed. Early Modern Things: Objects and Their Histories, 1500–1800. 2nd edition. Routledge, 2021.
  • Garatea, Carlos. “La idea de lengua en los Comentarios reales del Inca Garcilaso de la Vega.”Romanistisches Jahrbuch, vol. 66, no. 1, 2015,...
  • Garcilaso de la Vega. Comentarios reales de los Incas. Edited by Aurelio Miró Quesada, 2. edición. Biblioteca Ayacucho, 1985.
  • Garcilaso de la Vega. Comentarios reales de los Incas; La Florida del Inca. Edited by Mercedes López-Baralt. Espasa, Biblioteca de Literatura...
  • Guerra Caminiti, Estrella. “El estilo historiográfico de los Comentarios reales de los Incas.”Homenaje: Luis Jaime Cisneros tomo II, edited...
  • Guerra Caminiti, Estrella. “La episteme renacentista en la primera parte de los Comentarios reales: del Inca Garcilaso de la Vega.”Actas del...
  • Hartog, François. Régimes d’historicité: presentisme et expériences du temps. Seuil, 2003.
  • Kluge, Sofie. Literature and Historiography in the Spanish Golden Age: The Poetics of History. Taylor & Francis, 2022.
  • López Soria, José Ignacio. “Tradición y modernidad en los Comentarios reales.”Renacimiento mestizo: los 400 años de los Comentarios reales,...
  • López-Baralt, Mercedes. El Inca Garcilaso, traductor de culturas. Iberoamericana Vervuert, 2011.
  • MacCormack, Sabine. Religion in the Andes: Vision and Imagination in Early Colonial Peru. Princeton University Press, 1991.
  • MacCormack, Sabine. On the Wings of Time: Rome, the Incas, Spain, and Peru. Princeton University Press, 2007.
  • Mannheim, Bruce. The Language of the Inka since the European Invasion. 1st edition. University of Texas Press, 1991.
  • Martínez-San Miguel, Yolanda. From Lack to Excess: “Minor” Readings of Latin American Colonial Discourse. Bucknell University Press, 2008.
  • Mazzotti, José Antonio. Coros mestizos del Inca Garcilaso: resonancias andinas. Fondo de Cultura Económica, 1996.
  • Mazzotti, José Antonio. Encontrando un inca: ensayos escogidos sobre El Inca Garcilaso de La Vega. Editorial UH, 2018.
  • Moraña, Mabel. “Alternatividad intelectual en El Inca Garcilaso.”Renacimiento mestizo: los 400 años de los Comentarios reales, edited by José...
  • Noriega, Julio E. “Algunas aproximaciones en torno a la poesía quechua escrita en el Perú.”Estudios de lengua y cultura amerindias I: Actas...
  • Ortega, Julio. “El Inca Garcilaso y la traducción.”Renacimiento mestizo: los 400 años de los Comentarios reales, edited by José Antonio Mazzotti....
  • Passannante, Gerard. The Lucretian Renaissance: Philology and the Afterlife of Tradition.University of Chicago Press, 2011.
  • Pérez de Moya, Juan. Philosofía secreta de la gentilidad. Edited by Carlos Clavería Laguarda. Cátedra, 1995.
  • Sánchez Jiménez, Antonio. “Orfeo en la poesía cortesana de Lope de Vega (1621–1624).”Janus: estudios sobre el Siglo de Oro, no. 10, 2021,...
  • Silverblatt, Irene. Moon, Sun, and Witches: Gender Ideologies and Class in Inca and Colonial Peru. Princeton University Press, 1987.
  • Sontag, Susan. Against Interpretation, and Other Essays. Farrar, Straus & Giroux, 1966.
  • Spiegel, Gabrielle M. The Past as Text: The Theory and Practice of Medieval Historiography. Johns Hopkins University Press, 1997.
  • Spiller, Elizabeth. Science, Reading, and Renaissance Literature: The Art of Making Knowledge, 1580–1670. Cambridge University Press, 2004.
  • Torres-Murciano, Antonio Río. “Que, si es César Cortés, vos sois Lucano: Lucano, Ercilla y dos épicos cortesianos.”Cuadernos de Filología...
  • White, Hayden V. Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe. Fortieth-Anniversary edition. Johns Hopkins University...
  • Zamora, Margarita. Language, Authority, and Indigenous History in the Comentarios reales de los Incas. Cambridge University Press, 1988.