Acceso usuarios
Valparaíso, Chile
Este artículo estudia las políticas de traducción en la revista afrocubana Adelante (1935–1939), específicamente las maneras en que este proyecto editorial traduce autorías afroestadounidenses vinculadas al Renacimiento de Harlem. Se plantea que las prácticas de traducción movilizadas por la revista contribuyen a generar un discurso afrodiaspórico, sin perder de vista la afirmación del negro cubano como un sujeto moderno y parte fundamental de la identidad y sociedad nacionales. Después de una discusión sobre el concepto de diáspora, la categoría de prensa negra/afro y la traducción en publicaciones periódicas, el artículo examina el proyecto editorial y las políticas de traducción de la revista para luego analizar la presencia de Langston Hughes y las semblanzas escritas sobre personalidades afroestadounidenses de la época, que revelan diversas dinámicas de traducción y sus implicancias discursivas.
This article studies the politics of translation in the Afro-Cuban magazine Adelante (1935–1939), specifically the ways in which this editorial project translated African-American authors asso-ciated with the Harlem Renaissance. It argues that the translation practices mobilized by the magazine contribute to generating an Afro-diasporic discourse, without compromising the affirmation of the Black Cuban as a modern subject and a fundamental part of national identity and society. After a discussion of the concept of diaspora, the category of Black/Afro press, and translation in periodical publications, the article examines Adelante’s editorial project and translation policies, followed by an analysis of the presence of Langston Hughes and a series of essays on African-American personalities, which reveal diverse translation dyna-mics and their discursive implications
