Acceso usuarios
Provincia de Talca, Chile
This article offers a preliminary presentation of an oral and audio corpus of rural Spanish from the Maule region. This presentation includes an exploration of the bibliographic background related o studies of Chilean rural speech and of the corpora that serve as reference for this project; a description of the methodology adopted for the development of the corpus (type of interview, transcription criteria); an outline of the main properties of the corpus (characteristics of the informants, data and localities); and, finally, the inclusion of two samples—namely, a brief writ-ten and glossed excerpt, and a selection of lexical items represen-tative of rural speech in Maule, defined through a lexicographic treatment based on a contrastive method. The article concludes that the database described contributes to preserving a linguistic heritage that is disappearing and to strengthening dialectological and sociolinguistic research on rural speech in central Chile.
Este artículo es una presentación preliminar de un corpus oral y sonoro del español rural de la región del Maule. Dicha presentación incluye una indagación en los antecedentes bibliográficos que han abordado el estudio del habla rural chilena y en aquellos corpus que sirven de referencia para este proyecto; una descripción de la metodología adoptada para la elaboración del corpus (tipo de entrevista, criterios de transcripción); la exposición de las propiedades principales del corpus (características de los informantes, datos y enclaves); finalmente, el registro de dos muestras, a saber, una breve muestra escrita y glosada, y una selección de unidades léxicas representativas del habla rural maulina que han sido definidas a partir de un tratamiento lexicográfico sobre la base de un método contrastivo. Se concluye que la base de datos descrita contribuye a rescatar un patrimonio lingüístico que se encuentra en desaparición y a potenciar la investigación dialectológica y sociolingüística del habla rural en la zona central de Chile.
