Acceso usuarios
Claudia Somavilla Poveda, Melania Cabezas García
A pesar de no ser una herramienta de traducción automática ("TA") propiamente dicha, "ChatGPT" ha generado un impacto significativo en el campo de la "TA". Este estudio piloto analiza la traducción que propone el chat de inteligencia artificial "ChatGPT 3.5" de un artículo científico ("EN>ES") sobre el cáncer de mama de acuerdo con los parámetros del Marco Dinámico de Calidad ("DQF", "Dynamic Quality Framework") y la Métrica de Calidad Multidimensional ("MQM", "Multidimensional Quality Metrics") y se presentan soluciones de traducción a los errores producidos. Los resultados ponen de manifiesto patrones de error en la traducción de términos, en la fluidez de la redacción del texto, así como la incapacidad de "ChatGPT" de trasladar correctamente siglas del inglés al español. Por tanto, este estudio destaca la imperante necesidad de contar con un traductor humano que se encargue de poseditar la traducción propuesta por "ChatGPT", con el fin de ofrecer un producto de calidad.
While not being a "MT" tool, "ChatGPT" has significantly revolutionized the machine translation ("MT") field. This pilot study analyzes the translation of a scientific article on breast cancer provided by the artificial intelligence chat, "ChatGPT 3.5". To this end, the Dynamic Quality Framework ("DQF") and the Multidimensional Quality Metrics ("MQM") were used to evaluate the translation product and translation solutions were proposed. Our results show recurring error patterns in terms of translation and text fluency, as well as "ChatGPT’s" inability to correctly translate acronyms from English to Spanish. Therefore, this study highlights the prevailing need for a human translator to post-edit the translation proposed by "ChatGPT", in order to offer a quality product.
