Acceso usuarios
;
Wang, Honghui
[3]
Madrid, España
En este trabajo se elabora un lexicón de verbos de Manera (VM) del chino (LMS: lengua de marco satélite) que codifican tres categorías de desplazamiento básico humano y/o animal: ‘caminar’, ‘correr’ y ‘saltar’, con el fin de contrastarlo con los correspondientes del español (LMV: lengua de marco verbal) y el inglés (LMS) provenientes de Cifuentes Férez (2008), y de estudiar la relación entre el lexicón de VM y el patrón dominante de las lenguas en la expresión del evento de desplazamiento. Desde un punto de vista cuantitativo, el estudio muestra cómo el chino dispone de un número de VM comparable al del inglés y mucho más elevado que el del español, aunque, desde un punto de vista cualitativo, el chino describe la Manera con un grado de granularidad ligeramente superior al español y notablemente inferior a su homólogo, el inglés. La investigación revela que el chino es una LMS atípica, cuya capacidad de expresión de los matices y variantes de Manera se aproxima más al tipo de LMV.
This study compiles a lexicon of Manner verbs (MV) in Chinese, a satellite-framed language (S-language), which encode three basic categories of human and/or animal motion: ‘walking’, ‘running’, and ‘jumping’. This lexicon is then compared with the corresponding MV lexicons in Spanish, a verb-framed language (v-language), and English, another S-language, as reported by Cifuentes Férez (2008). The aim is to investigate the relationship between the MV lexicon and the dominant pattern of motion event encoding across languages. From a quantitative perspective, the study shows that Chinese has a comparable number of MVS to English, and a significantly higher number than Spanish. Qualitatively, however, Chinese describes manner with a slightly higher degree of granularity than Spanish, yet notably lower than English. The research reveals that Chinese is an atypical s-language, with a capacity for expressing manner details that more closely aligns with V-languages.
