Acceso usuarios
Johan Gille
El presente trabajo examina la negación expletiva en construcciones comparativas de desigualdad en la Grant Crónica de Espanya (1385). De los 316 casos registrados, 173 incluyen negación y 143 no, lo que revela una alternancia significativa. El estudio demuestra que esta variación responde a factores internos de la lengua de corte sintáctico o semántico-pragmático: cuando el segundo término de la comparación es una oración con verbo personal, la negación es la norma, mientras que, en contextos no oracionales, el adverbio negativo tiene una función constante de exclusión o separación; si esa función se realiza mediante otro mecanismo, la negación no se detecta. Por tanto, el adverbio negativo no es verdaderamente expletivo en estos contextos. Finalmente, se demuestra que el tercer aspecto considerado ‒el conjunto de factores relacionados con la redacción de la crónica‒ no puede explicar la presencia o ausencia de la negación en las construcciones analizadas.
This study focuses on so-called expletive negation in comparative constructions of inequality in Old Aragonese, specifically the Grant Crónica de Espanya (1385). Of the 316 recorded instances, 173 include negation and 143 do not, which indicates a significant alternation. The study shows that this variation stems from internal linguistic factors that are either syntactic or semantic/pragmatic: when the second term of the comparison is a clause with a personal verb form, negation is the norm, whereas in non-clausal contexts, negation serves to exclude or separate the elements being compared; if this function is realized through other mechanisms, negation does not appear. Thus, the negation is not truly expletive in these contexts. Finally, the analysis shows that the third aspect considered – the complex compilation of the chronicle – does not explain the alternation.
