Acceso usuarios
Nuria Frías Jiménez
, Erla Erlendsdóttir 
Este trabajo revisa la historia de la lexicografía bilingüe islandés-español, dividida en tres etapas. La primera reúne los testimonios de voces españolas asociadas al islandés, presentes en reversos de mapas (Ortelio, 1602) y en los glosarios vasco-islandeses del siglo XVII. La segunda corresponde a un período de creciente interés por el aprendizaje del español, durante el cual se publicaron obras de tamaño reducido (Hangartner y Herrera Ólafsson, 1978; Sigurmundsson, 1973) pero muy utilizadas. La tercera incorpora los diccionarios de Tulinius et al. (2007, 2011), caracterizados por un mayor número de lemas y un enfoque lexicográfico más sistemático. Asimismo, este trabajo presenta el proyecto LEXÍA (Úlfarsdóttir y Davíðsdóttir, 2021), con el que puede proponerse la existencia de una “cuarta etapa”.
This article reviews the history of Icelandic-Spanish bilingual lexicography, dividing it into three stages. The first brings together early evidence of Spanish words associated with Icelandic, found on the versos of maps (Ortelio, 1602) and in the Basque-Icelandic glossaries of the seventeenth century. The second corresponds to a period of growing interest in learning Spanish, during which small-scale but widely used works were published (Hangartner & Herrera Ólafsson, 1978; Sigurmundsson, 1973). The third examines the dictionaries by Tulinius et al. (2007, 2011), characterized by a larger number of headwords and a more systematic lexicographic approach. The article also presents the LEXÍA project (Úlfarsdóttir & Davíðsdóttir, 2021), on the basis of which the existence of a “fourth stage” may be proposed.
Ce travail retrace l’histoire de la lexicographie bilingue islandais-espagnol, divisée en trois étapes. La première rassemble les témoignages de mots espagnoles associées à l’islandais, présents au verso de cartes (Ortelio, 1602) et dans les glossaires basco-islandais du XVIIᵉ siècle. La deuxième correspond à une période d’intérêt croissant pour l’apprentissage de l’espagnol, durant laquelle des ouvrages de taille réduite, mais largement utilisés, ont été publiés (Hangartner et Herrera Ólafsson, 1978 ; Sigurmundsson, 1973). La troisième intègre les dictionnaires de Tulinius et al. (2007, 2011), caractérisés par un plus grand nombre de lemmes et par une approche lexicographique plus systématique. Ce travail présente également le projet LEXÍA (Úlfarsdóttir et Davíðsdóttir, 2021), à partir duquel il est possible de proposer l’existence d’une « quatrième étape ».
