Acceso usuarios
[1]
Granada, España
En este estudio, partiendo de una metodología descriptiva y analítica, se examinan la evolución y la producción de diccionarios bilingües chino-español publicados por la Editorial Comercial desde 1949 hasta la actualidad. Se pretende proporcionar una visión integral del desarrollo de la lexicografía sinoespañola durante dicho periodo en esta editorial, reconocida como la mayor autoridad en la edición de diccionarios de chino. El análisis revela avances en la producción lexicográfica, aunque la oferta de diccionarios sigue siendo limitada. Predominan las obras español‑chino frente a las obras chino‑español y bidireccionales. Asimismo, los diccionarios generales superan ampliamente a los especializados. Finalmente, se señalan los principales desafíos y oportunidades en la elaboración de estos diccionarios, junto con recomendaciones para mejorar su calidad, pertinencia y aplicabilidad.
Based on a descriptive and analytical methodology, this study examines the evolution and production of Chinese-Spanish bilingual dictionaries published by The Commercial Press from 1949 to the present. It aims to provide a comprehensive overview of the development of Sino-Spanish lexicography during this period within a publishing house widely recognized as the leading authority in the field of Chinese dictionary publishing. The analysis reveals progress in lexicographic production, although the range of dictionaries remains limited. Spanish-Chinese dictionaries predominate over Chinese-Spanish and bidirectional works, while general dictionaries far outnumber specialized ones. Finally, the study identifies the main challenges and opportunities involved in the compilation of these dictionaries and offers recommendations to improve their quality, relevance, and applicability.
Dans cette étude, à partir d’une méthodologie descriptive et analytique, nous examinons l’évolution et la production de dictionnaires bilingues chinois-espagnol publiés par les Éditions Commerciales de 1949 à nos jours. L’objectif est d’offrir une vision d’ensemble du développement de la lexicographie sino-espagnole durant cette période au sein de cette maison d’édition, reconnue comme la plus grande autorité dans le domaine de l’édition de dictionnaires de chinois. L’analyse met en évidence des avancées dans la production lexicographique, bien que l’offre de dictionnaires demeure limitée. Les ouvrages espagnol-chinois prédominent par rapport aux ouvrages chinois-espagnol et bidirectionnels. De même, les dictionnaires généraux sont nettement plus nombreux que les dictionnaires spécialisés. Enfin, l’étude signale les principaux défis et les opportunités liés à l’élaboration de ces dictionnaires, tout en formulant des recommandations visant à améliorer leur qualité, leur pertinence et leur applicabilité.
