«No soy solo una traductora, soy asistente médico internacional»: radiografía de los perfiles profesionales multilingües en centros médicos privados de la Comunidad Valenciana

• Nina Gavlovych Gavlovych ^[1]
  1. [1] Dirección para correspondencia: gavlovyc@uji.es.
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 27, Nº. 63, 1, 2026, págs. 75-89
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • I’m not just a translator, I’m an international medical assistant: X-raying multilingual professional profiles in private medical centres in the region of Valencia
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Este estudio examina la identidad profesional de los intérpretes en el ámbito del turismo sanitario, un sector en expansión en España. Conforme las clínicas privadas tratan de mejorar la experiencia de los pacientes extranjeros, los intérpretes se integran en la prestación de asistencia sanitaria.

    A través de un análisis temático, este estudio revela tres niveles de hibridación profesional que se imponen y normalizan intersubjetivamente mediante el discurso institucional, moldeado por las demandas del mercado: intérprete convencional con agencia comunicativa propia, intérprete polivalente con funciones ampliadas y, por último, la aparición formal de perfiles híbridos donde la interpretación es una tarea secundaria

  • English

    This study examines interpreters’ professional identities in Spain’s expanding health tourism sector. As private clinics seek to enhance overseas patients’ experiences, interpreters are increasingly integrated into care provision. Using thematic analysis, this study reveals three levels of professional hybridisation being intersubjectively imposed and normalised through institutional discourse, which is shaped by market demands: the conventional interpreter role; multitasking roles whereby the interpreter assumes additional functions; and finally, the formal emergence of hybrid p

• Referencias bibliográficas
  • 20minutos (2018): «Quirónsalud ofrece traductores y personal médico bilingüe para ser “referente” en la atención al paciente internacional»,...
  • Álvaro Aranda, Cristina (2024): La interpretación sanitaria en una sociedad de profesionales. Granada: Comares. 158 pp. isbn: 978-84-1369-820-5....
  • Álvaro Aranda, Cristina (2020): «Analysing the healthcare interpreter’s role in the “in-between”: An exploratory study of patient-interpreter...
  • Álvaro Aranda, Cristina, y Raquel Lázaro Gutiérrez (2021): «La formación en interpretación sanitaria y su camino hacia la profesionalización:...
  • Angelelli, Claudia (2008). «The role of the interpreter in the healthcare setting: A plea for a dialogue between research and practice: A...
  • Angelelli, Claudia (2008): Medical Interpreting and Cross-cultural Communication. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Braun, Virginia, y Victoria Clarke (2006): «Using thematic analysis in psychology», Qualitative Research in Psychology, 2 (3): 77-101. [consulta:...
  • Bucholtz, Mary, y Kira Hall (2005): «Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach», Discourse Studies, 4-5 (7): 585-614....
  • Burr, Vivien (2003): Social Constructionism (2.ª ed.). Londres: Taylor & Francis.
  • Cámara de Comercio de España (2025): «El impacto del turismo sobre la economía española supera los niveles precovid», Cámara de Comercio de...
  • Clarke, Isobelle, y Krzysztof Kredens (2018): «“I consider myself to be a service provider”: Discursive identity construction of the forensic...
  • Clarke, Virginia et al. (2019): «Thematic analysis», en: Pranee Liamputtong (ed.): Handbook of research methods in health and social sciences....
  • Crezee, Ineke, Emiliano Zucchi y Shirley Jülich (2020): «Getting their wires crossed: Interpreters and clinicians’ expectations of the role...
  • Dingwall, Robert (2016): «Introduction», en: Robert Dingwall y Philip Lewis (eds.): The Sociology of the Professions: Lawyers, Doctors and...
  • Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia. (2011). Anuncio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo sobre texto del convenio...
  • Flick, Uwe (2004): «Constructivism», en: Uwe Flick, Ernst von Kardoff y Ines Steinke (eds.): A Companion to Qualitative Research. London:...
  • Freidson, Eliot (2001): Professionalism, the Third Logic: On the Practice of Knowledge. Chicago: University of Chicago Press.
  • Garcés Valero, Carmen (2006): Formas de mediación intercultural: traducción e interpretación en los servicios públicos. Granada: Comares.
  • García-Beyaert, Sofía (2015): «Key external players in the development of the interpreting profession», en: Renée Jourdenais y Holly Mikkelson...
  • Gavlovych, Nina (2023): The Quality of Medical Interpreting Services Against the Backdrop of Health Tourism in the Valencian Community, Spain,...
  • González, Xabier (2023): «La sanidad española es la tercera de Europa y quinta del mundo en calidad», Redacción Médica. [consulta: 22.ii.2026].
  • Halliday, Terence (1987): Beyond Monopoly: Lawyers, State Crises, and Professional Empowerment. Chicago: University of Chicago Press.
  • Hospital Clínica Benidorm (2022): «Conozca el Hospital Clínica Benidorm hcb», Hospital Clínica Benidorm. [consulta: 22.ii.2026].
  • Hsieh, Elaine, y Eric Marc Kramer (2012): «Medical interpreters as tools: dangers and challenges in the utilitarian approach to interpreters’...
  • Hsieh, Elaine (2006): «Conflicts in how interpreters manage their roles in provider–patient interactions», Social Science & Medicine,...
  • Iedema, Rick (2003): «Multimodality, resemiotization: Extending the analysis of discourse as multisemiotic practice», Visual Communication,...
  • Instituto Nacional de Estadística (2026): «Estadística de Movimientos Turísticos en Fronteras (frontur). Diciembre 2025 y año 2025. Datos...
  • International Medical Interpreters Association (2006): «Code of Ethics», International Medical Interpreters Association. [consulta: 22.ii.2026].
  • Invattur y Generalitat Valenciana (2022): «Estudio sobre el turismo de salud y bienestar en la Comunitat Valenciana», Invattur. [consulta:...
  • Jefatura del Estado (2018): «Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales...
  • Ministerio de Industria y Turismo (2026): «El gasto de los turistas internacionales supera los 134.700 millones de euros al cierre de 2025,...
  • Monzó Nebot, Esther (2009): «Legal and Translational Occupations in Spain: Regulation and Specialization in Jurisdictional Struggles», Translation...
  • Parlamento Europeo y Consejo de la Unión Europea (2005): «Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the Recognition...
  • Pena Díaz, Carmen, Bruno Echauri Galván y Mónica Olivares Leyva. (2014). «Las funciones del mediador intercultural en el ámbito sanitario:...
  • Phelan, Mary et al. (2019): Ethics in Public Service Interpreting. Abingdon: Routledge.
  • RTVE (2026): «España cierra 2025 con récords históricos en turismo: casi 97 millones de visitantes extranjeros y 134.712 millones en gasto»,...
  • Santana Falcón, Raquel (2013): «El mediador cultural en los servicios públicos: una nueva profesión». Estudios De Traducción, 3, 33-43. [consulta:...
  • Shaffer, Laurie Robbins (2020): «In-Between: An Exploration of Visibility in Healthcare Interpreting», en: I. Souza y E. Fragkou (eds.), Handbook...
  • Weeden, Kim (2002): «Why do some occupations pay more than others? Social closure and earnings inequality in the United States», American...
  • Wilensky, Harold (1964): «The Professionalization of Everyone?», American Journal of Sociology, 2 (70): 137-158. [consulta: 22.ii.2026].