Las funciones del mediador intercultural en el ámbito sanitario: habilidades y conocimientos

• Autores: Carmen Pena Díaz , Bruno Echauri Galván, Mónica Olivares Leyva
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 26, 2014, 13 págs.
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1 (pdf)   2  
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    El presente trabajo1 es el resultado de un largo esfuerzo de recopilación y análisis enfocado a avanzar en la definición de la figura del mediador intercultural en España, determinando sus ámbitos de actuación y las destrezas que se le presuponen ya que, a día de hoy, ni las competencias, ni el perfil ni la capacitación requerida para desarrollar tareas de mediación intercultural en el ámbito sanitario han sido todavía bien definidas en nuestro país (Fernández-Rufete y Rigaudy, 2009:73, Navaza, Estévez y Serrano, 2009). Con el propósito de aportar algo de nitidez a estas zonas aún difusas, hemos dividido el artículo en varias secciones, correspondientes a los distintos ángulos de la investigación. En primer lugar, se presentan y detallan los criterios de selección del corpus, escogido entre la literatura más relevante en la materia publicada entre 2005 y 2011. A continuación, pasamos a exponer la información obtenida del estudio pormenorizado de los trabajos reunidos en relación con nuestros dos principales objetivos: determinar las funciones del mediador intercultural en el ámbito sanitario y establecer las habilidades y conocimientos necesarios para llevarlas a cabo

  • English

    This work is the result of a keen effort to collect and analyze material that sheds light on the definition of the intercultural mediator in Spain, determining their areas of activity and skills which have yet to be considered and defined in the health área in our country (Fernández-Rufete and Rigaudy, 2009:73, Navassa, Estevez and Serrano, 2009). In order to bring some clarity to these still diffuse areas, we have divided the article into several sections, corresponding to the different angles of the investigation. First, we present and detail a selection of criteria corpus, chosen from the relevant literature on the subject published between 2005 and 2011. We then present a detailed study of the papers collected in relation to our two main objectives: the intercultural mediator�s functions in the health area and the established skills and knowledge necessary to carry them out and fulfill them.

• Referencias bibliográficas
  • Aixelá, J.F. (2010). ‘Una revisión de la bibliografía sobre traducción e interpretación médica recogida en BITRA (Bibliografía de Interpretación...
  • Antonin, M. (2010). La mediación intercultural en el sistema de salud de Cataluña. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili.
  • Arumi, M., Gil-Bardají A. y Vargas-Urpí, M. (2011). ‘Traducció i immigració: La figura de l’intèrpret als serveis públics de Catalunya’. Quaderns....
  • Bestué, C., García-Beyaert S. y Ruiz de Infante, B. (2011). ‘Resultats dels qüestionaris adreçats als treballadors del serveis públics’. En...
  • Bischoff, A., Loutant, L. y García-Beyaert, S. (2009). Guía para la consulta médica intercultural. Comunicación a través de un intérprete...
  • CEIMIGRA (2008). Una aproximación transnacional a la mediación intercultural: Realidades en España, Francia e Italia. Valencia: Tirant lo...
  • Cortés, D.E. (2009). ‘La interpretación lingüística’. En Fundación «La Caixa» (ed.) Mediación intercultural en el ámbito de la salud. Barcelona:...
  • Europa Press (2012, Junio 27). ‘La OCDE constata emigración neta por primera vez en España en 2011 de más de 50.000 personas por la crisis’....
  • Fernández-Rufete, J. y Rigaudy, C. (2009). El papel de la mediación intercultural en la atención primaria de salud. Estudio de un caso. Murcia:...
  • Fundación «La Caixa» (2009). Mediación intercultural en el ámbito de la salud. Barcelona: Autor.
  • García-Beyaert, S. y Serrano-Pons, J. (2009). ‘Recursos para superar las barreras lingüístico-culturales en los servicios de salud’. En J....
  • Giménez, C. (2010). El interculturalismo: Propuesta conceptual y aplicaciones prácticas. Zarautz: ITXAROPENA S.A.
  • Grupo MIRAS (2009). Comunicar en la diversitat. Intèrprets, traductors i mediadors als serveis públics. Barcelona: Linguamón.
  • Lahib, A. (2007). ‘La mediación intercultural’. En Fundación Secretariado Gitano (ed.) Retos en los contextos multiculturales: Competencias...
  • Llevot, N. (2005). ‘El mediador intercultural perfiles y profesionalización’. I Jornadas de mediación intercultural en Canarias.
  • Minett, J., Onos, L. y Ugarte, X. (2011). ‘Resultats dels qüestionaris adreçats als usuaris’. En Grupo MIRAS (ed.). Comunicar en la diversitat....
  • Navaza, B., Estévez, L. y Serrano, J. (2009). ‘«Saque la lengua, por favor». Panorama actual de la interpretación sanitaria en España’. Panace@,...
  • Ponce Márquez, N. (2011). ‘Interpretación social y mediación intercultural: Juntos pero no revueltos. El caso de Sevilla Acoge’. En C. Valero...
  • Prats San Román, G. y Uribe Pinillos, E. (2009). ‘La mediación intercultural’. En Fundación «La Caixa» (ed.). Mediación intercultural en el...
  • Qureshi, A. (2009a). ‘La competencia cultural’. En Fundación «La Caixa» (ed.). Mediación intercultural en el ámbito de la salud. Barcelona:...
  • (2009b). ‘Comunicación intercultural y relación terapéutica’. En Fundación «La Caixa» (ed.). Mediación intercultural en el ámbito de la salud....
  • Qureshi, A., Revollo, H.W., Collazos, F., Visiers, C. and El Harrak, J. (2009). ‘La mediación intercultural sociosanitaria: Implicaciones...
  • Raga, F. (2008). Mediaciones interculturales. Valencia: Universitat de València, Centro de Estudios sobre Comunicación Interlingüística e...
  • Sales. D. (2008). ‘Mediación intercultural e interpretación en los servicios públicos: ¿Europa intercultural?’ Pliegos de Yuste, 7-8, 77-82.
  • Sales, D. y Valero-Garcés, C. (2006). ‘Bibliografía sobre traducción e interpretación en los servicios publicos y mediacion intercultural’....
  • Vargas-Urpi, M. (2011). ‘La interpretació als serveis públics: Contextualització’. En Grupo MIRAS (ed.). Comunicar en la diversitat. Intérprets,...