Acceso usuarios
Nina Gavlovych
Este estudio examina la identidad profesional de los intérpretes en el ámbito del turismo sanitario, un sector en expansión en España. Conforme las clínicas privadas tratan de mejorar la experiencia de los pacientes extranjeros, los intérpretes se integran en la prestación de asistencia sanitaria.
A través de un análisis temático, este estudio revela tres niveles de hibridación profesional que se imponen y normalizan intersubjetivamente mediante el discurso institucional, moldeado por las demandas del mercado: intérprete convencional con agencia comunicativa propia, intérprete polivalente con funciones ampliadas y, por último, la aparición formal de perfiles híbridos donde la interpretación es una tarea secundaria
This study examines interpreters’ professional identities in Spain’s expanding health tourism sector. As private clinics seek to enhance overseas patients’ experiences, interpreters are increasingly integrated into care provision. Using thematic analysis, this study reveals three levels of professional hybridisation being intersubjectively imposed and normalised through institutional discourse, which is shaped by market demands: the conventional interpreter role; multitasking roles whereby the interpreter assumes additional functions; and finally, the formal emergence of hybrid p
