Acceso usuarios
[1]
En este estudio nos proponemos analizar el uso de las expresiones fijas (locuciones y paremias) en la obra El pez en el agua de Mario Vargas Llosa. El análisis se centra en determinar cómo el autor integra en el discurso las unidades fraseológicas. Dicho estudio nos permite comprobar que las expresiones fijas son un vehículo de enriquecimiento del discurso o texto narrativo y, además, reflejan la visión personal del autor de la realidad sociopolítica y cultural de Perú. Se abordan diversas funciones de las paremias, como la argumentativa, la caracterizadora y la protectora destacando su capacidad para moldear el discurso. A través de ejemplos como De tal palo, tal astilla o Cuando el río suena, piedras trae, se demuestra la maestría de Vargas Llosa en el manejo de refranes y fraseologismos, tanto del español de España como del americano. Además se analizan las propiedades filológicas, semánticas y retóricas de las estructuras fijas seleccionadas.
In this study, we propose to analyze the use of fixed expressions (idioms and proverbs) in Mario Vargas Llosa's novel, El pez en el agua (A Fish in the Water). The analysis focuses on determining how the author integrates these phraseological units into the discourse. This study allows us to verify that fixed expressions enrich the narrative discourse or text and, furthermore, reflect the author's personal vision of the sociopolitical and cultural reality of Peru. Various functions of proverbs are addressed, such as the argumentative, the characterizing, and the protective, highlighting their capacity to shape the discourse. Through examples such as De tal palo, tal astilla (Like father, like son) and Cuando el río suena, piedras trae (When the river sounds, it brings stones), Vargas Llosa's mastery of proverbs and phraseological expressions, both from Spanish from Spain and Latin America, is demonstrated. In addition, the philological, semantic, and rhetorical properties of the selected fixed structures are analyzed.
