Acceso usuarios
Antonio López Fonseca 
El presente trabajo aborda un curioso paralelo en el ámbito de la traducción, a saber, la literalidad («katà póda») exigida a las versiones del «Codex» por Justiniano y la exigida a las versiones de las Sagradas Escrituras por san Jerónimo («uerbum e uerbo»). De esta manera, la ley emanada del emperador se considera un texto sagrado, razón por la cual, al traducirlo a otra lengua, hay que respetar no sólo su sentido, sino incluso su forma (las palabras).
The present study examines a curious parallel in the field of translation, namely the literalness (“katà póda”) required of the versions of the “Codex” by Justinian and that required by Saint Jerome for the translations of the Holy Scriptures (“uerbum e uerbo”). Consequently, the law issued by the emperor is regarded as a sacred text, which is why, when translating it into another language, one must respect not only its meaning, but even its form (the words themselves).
