Resumen de De mujeres preñadas y partos milagrosos: translatio, reorganización narrativa y tratamiento de emociones en dos milagros de Berceo (XIX, XXI)

Cinthia María Hamlin

• español

  En este artículo me dedicaré a analizar en los milagros “La preñada salvada por la Virgen” (XIX) y “De cómo una abadessa fue preñada” (XXI) la reestructuración de las secuencias de la narración en relación con la fuente, así como también el tratamiento, la modificación o el agregado de diversas emociones o de sus “emotion markers” (Rosenwein, 2008), que serán fundamentales en la construcción del entramado narratológico e ideológico del relato, y en el diseño de personajes más verosímiles.

• English

  In this article, I will analyze, in the miracles “La preñada salvada por la Virgen” (XIX) and “De cómo una abadessa fue preñada” (XXI), the restructuring of the narrative sequences in relation to their source. I will also examine the treatment, modification, and addition of various emotions and their “emotion markers” (Rosenwein, 2008), which are fundamental to the construction of the narrative and ideological framework of the story, as well as to the creation of more realistic characters.