Acceso usuarios
[1]
Barcelona, España
Las palabras relacionadas con los colores presentan peculiaridades lingüísticas y valores connotativos que reflejan emociones, ideas y formas de pensar, profundamente arraigadas en cada cultura. Este artículo examina las similitudes y diferencias en los valores figurados de las Unidades Fraseológicas (UF) asociadas al color rojo en español y en chino, con el objetivo de identificar las características culturales de ambas comunidades lingüísticas y explorar la interacción entre fraseología y cultura. Los hallazgos no solo demuestran que las diferencias en los valores y usos del color rojo en estas dos lenguas superan las similitudes, sino que también ofrecen una nueva perspectiva intercultural y proporcionan pautas prácticas para la traducción de textos en los que figure el color rojo.
Color-related words exhibit linguistic peculiarities and connotative values that reflect emotions, ideas and ways of thinking, deeply rooted in each culture. This paper examines the similarities and differences in the figurative values of phraseological units (PUs) associated with the color red in Spanish and Chinese, aiming to identify the cultural characteristics of both linguistic communities and explore the interaction between phraseology and culture. The findings not only demonstrate that the differences in the values and uses of the color red in these two languages outweigh the similarities, but also offer a new intercultural perspective and provide practical guidelines for translating texts in which the color red appears.
