Acceso usuarios
[1]
Cordoba, España
En el presente trabajo, se pretende hacer una breve revisión bibliográfica en torno a los trabajos relacionados con la traducción feminista, en general, y aquellas cuestiones vinculadas a la identidad, el género, el lenguaje, la legislación y la traducción jurídica, en particular. Asimismo, persigue aplicar aquellos aspectos más significativos relacionados con el género, tanto a nivel lingüístico como a nivel jurídico, en el ejercicio real de la profesión. Para ello, se compilará un corpus textual en español que permitirá llevar a cabo un estudio lingüístico en textos normativos oficiales y que servirá de base para la traducción de un texto jurídico alemán con perspectiva de género. De este modo, ofrecemos una serie de ejemplos y estrategias que facilitarán la práctica de la traducción jurídica utilizando un lenguaje más inclusivo.
This paper aims to provide a succinct review of the literature on feminist translation, focusing on issues related to identity, gender, language, legislation, and legal translation. It seeks to apply the most significant aspects of gender—both linguistically and legally—to the actual practice of the profession. To achieve this, a corpus of Spanish texts will be compiled to facilitate a linguistic study of official regulatory documents. This will serve as the basis for translating a German legal text from a gender perspective. Through this approach, we will present a series of examples and strategies designed to promote the practice of legal translation using a more inclusive language.
