Nell’officina della versione lirica. Per una traduzione di Soneto mío di Gerardo Diego

• Lefèvre, Matteo ^[1]
  1. [1] Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 27, Nº. 1, 2026, págs. 133-148
• Idioma: español
• DOI: 10.14672/1.2026.3355
• Títulos paralelos:
  • In the Workshop of the Lyric Version: Toward a Translation of Soneto mío by Gerardo Diego
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo propone una primera aproximación a una nueva versión italiana de la poesía de Gerardo Diego, partiendo de un texto emblemático como Soneto mío. Tras comentar brevemente el “estado de la cuestión” en cuanto a la recepción y difusión parciales de la poesía del autor santanderino en Italia, se procederá a ofrecer una hipótesis de traducción de la citada lírica por parte del autor de esta contribución, quien en los últimos años se ha dedicado copiosamente a la versión italiana de diversos poetas del siglo XX hispánico.

  • English

    This article proposes a first approach to a new Italian version of Gerardo Diego’s poetry, starting from an emblematic text such as Soneto mío. At first, the study offers a brief description of the theoretical and methodological framework that today underpins poetic translation as well as the ‘state of the art’ in terms of the reception and partial diffusion of Diego’s poems in Italy. Then, the author will proceed to offer a hypothesis of translation of the aforementioned lyric.

• Referencias bibliográficas
  • Aleixandre, Vicente (2002), Ambito, ed. Gabriele Morelli, Napoli, Liguori.
  • Alviti, Roberta (2025), “Soneto mío: reflexiones sobre la poética metasonetil de Gerardo Diego”, Ticontre, 22/2025 (en prensa).
  • Bertini, Giovanni Maria, ed. (1943), Poeti spagnoli contemporanei: antologia, Torino, Chiantore.
  • Bertolucci, Attilio, ed. (1958), Poesia straniera del Novecento, Milano, Garzanti.
  • Bo, Carlo (1969), “La cultura europea in Firenze negli anni ’30”, L’Approdo letterario, 46: 3-18.
  • Bo, Carlo, ed. (1941), Lirici spagnoli, Milano, Edizioni di Corrente.
  • Bodini, Vittorio ed. (1963), I poeti surrealisti spagnoli, Torino, Einaudi.
  • Buffoni, Franco, ed. (2004), “La traduzione del testo poetico”, La traduzione del testo poetico, ed. Franco Buffoni, Guerini e Associati,...
  • Caproni, Giorgio (2020), “Pianto per Ignazio”. Versioni da García Lorca e altri poeti ispanici, ed. Laura Dolfi, Milano, Feltrinelli.
  • Cernuda, Luis (2002), Variazioni su tema messicano, ed. Ilide Carmignani, prefazione di Octavio Paz, Firenze, Passigli.
  • Cernuda, Luis (2003), Poesie per un corpo, ed. Ilide Carmignani, Firenze, Passigli.
  • Cernuda, Luis (2008), Invocazioni. Poesie scelte 1927-1962, ed. Renata Londero, Milano, Medusa.
  • D’Arrigo-Bona, Miledda (1955), Gerardo Diego: il poeta di Versos humanos, Torino, Giappichelli.
  • Diego, Gerardo, ed. (1932), Poesía española. Antología 1915-1931, Madrid, Signo.
  • Diego, Gerardo (1970), Clausura e volo, prologo, selezione, versioni di M. C. D’Arrigo-Bona, Parma, Guanda.
  • Diego, Gerardo (1981), Gli Angeles de Compostela, ed. Claudio Guerrini, Perugia, Tilli.
  • Diego, Gerardo (1998), L’assoluto lirico, ed. Gabriele Morelli, Recanati, Centro Nazionale di Studi Leopardiani.
  • Dolfi, Laura (2006), Il caso García Lorca. Dalla Spagna all’Italia, Roma, Bulzoni.
  • Falqui, Enrico (1946), “Poesia. Quaderni Internazionali”, V, luglio 1946.
  • Flores, María José (1997), “Una hermosa amistad: Gerardo Diego e Italia”, Lazarillo, 12/1997: 24-35.
  • Frattale, Loretta, ed. (2015), Rafael Alberti a Roma. Un poeta tra pittori, Roma, Editori Riuniti University Press.
  • Lefèvre, Matteo (2024), Un secolo di Salinas, in Pedro Salinas, Poesie, ed. Matteo Lefèvre, Milano, Garzanti: 5-92.
  • Levi, Ezio (1932), “La poesia spagnola contemporanea III”, Il Marzocco, 45/1932: 1-2.
  • Machado, Antonio (2022), Poesie, ed. Matteo Lefèvre, Milano, Garzanti.
  • Macrì, Oreste (1952), Poesia spagnola del Novecento, Parma, Guanda.
  • Macrì, Oreste (1996), L’ispanismo a Firenze, in Id., Studi ispanici, ed. Laura Dolfi, Napoli, Liguori: 135-140.
  • Macrì, Oreste (2002), “La traduzione poetica negli anni Trenta (e seguenti)”, La vita della parola. Da Betocchi a Tentori, ed. Anna Dolfi,...
  • Marcori, Angiolo (1937), “Poesia spagnuola contemporanea”, Letteratura, 2/1937: 127.
  • Mattioli, Emilio (1989), “La traduzione di poesia come problema teorico”, La traduzione del testo poetico, ed. Franco Buffoni, Guerini e Associati,...
  • Meschonnic, Henri (1999), Poetique du traduire, Verdier, Lagrasse.
  • Micó, José María (2010), “La traducción, filología máxima”, El Trujamán. Revista diaria de traducción (05/08/2010) [26/06/2025]
  • Morelli, Gabriele (1993), “Recepción de la antología ‘Poesía española’ de Gerardo Diego en España (y en Italia)”, Gerardo Diego y la vanguardia...
  • Morelli, Gabriele (1997), Historia y recepción de la “Antología poética” de Gerardo Diego, Valencia, Pre-Textos.
  • Morelli, Gabriele (2022), Homenaje italiano a Gerardo Diego, Sevilla, Renacimiento.
  • Nardoni, Valerio (2008), L’opera di Salinas attraverso alcune traduzioni italiane, in Pedro Salinas, Sicuro azzardo, ed. Valerio Nardoni,...
  • Negroni, Maria, Rafael Alberti: l’esilio italiano, Milano, Vita e pensiero.
  • Prampolini, Giacomo, ed. (1934), Cosecha. Antología de la lírica castellana, Milano, Scheiwiller.
  • Puccini, Dario, ed. (1960), Romancero della resistenza spagnola: 1936-1959, Milano, Feltrinelli.
  • Rosso, Maria, ed. (2008), Poeti del Ventisette, Venezia, Marsilio.
  • Ruta, Maria Caterina (1971), “Aspetti del linguaggio poetico di Gerardo Diego”, Annali della Facoltà del Magistero dell’Università di Palermo,...
  • Ruta, Maria Caterina (2006), “La lingua poetica di Gerardo Diego”, Novecento ispanico, Palermo, Sellerio: 51-70.
  • Salinas, Pedro (2005), Sicuro azzardo, ed. Valerio Nardoni, Firenze, Passigli.
  • Salinas, Pedro (2006), Ragioni d’amore, ed. Valerio Nardoni, Firenze, Passigli.
  • Salinas, Pedro (2008), Presagi, ed. Valerio Nardoni, Firenze, Passigli.
  • Salinas, Pedro (2009), Favola e segno, ed. Valerio Nardoni, Firenze, Passigli.
  • Salinas, Pedro (2012), Il contemplato: mare, poema, tema con variazioni, prefazione di Cesare Segre, postfazione di Emma Scoles, traduzione...
  • Salinas, Pedro (2014), Amore, mondo in pericolo. Lungo lamento, ed. Valerio Nardoni, Firenze, Passigli.
  • Salinas, Pedro (2015), Il corpo favoloso. Lungo lamento, ed. Valerio Nardoni, Firenze, Passigli.
  • Salinas, Pedro (2022a), Il contemplato (mare, poema), ed. Francesco Fava, Firenze, Passigli.
  • Salinas, Pedro (2022b), La voce a te dovuta, ed. Valerio Nardoni, Firenze, Passigli.
  • Salinas, Pedro (2024), Poesie, ed. Matteo Lefèvre, Milano, Garzanti.
  • Salinas, Pedro (2025), Dove l’amore inventa il suo infinito, ed. Matteo Lefèvre, Milano, Garzanti.
  • Sansone, Giuseppe (1988), “Nota ai testi”, in Garcilaso de la Vega, Sonetti, ed. Giuseppe Sansone, Parma, Guanda.
  • Sansone, Giuseppe (1989), “Traduzione ritmica e traduzione metrica”, La traduzione del testo poetico, ed. Franco Buffoni, Milano, Guerini...
  • Scheiwiller, Vanni, ed. (1956), Poeti stranieri del ’900. Tradotti da poeti italiani, Milano, All’insegna del pesce d’oro.
  • Taravacci, Pietro (2017), “Musica ‘de otros’: poeti traduttori di poeti”, Soggetti situati, eds.
  • Anita Fabiani, Stefania Arcara, Manuela D’Amore, Pisa, Edizioni ETS: pp. 47-69.
  • Tentori, Francesco, ed. (1997), Lirica spagnola del Novecento, Firenze, Le Lettere.