La metáfora gramatical ideacional en la escritura de ensayos académicos de estudiantes universitarios de español como L2: Consideraciones desde la gramática sistémico-funcional

• Autores: José Ignacio Arias Brenes
• Localización: Revista de filología y lingüística de la Universidad de Costa Rica, ISSN-e 2215-2628, ISSN 0377-628X, Vol. 52, Nº. 1, 2026
• Idioma: español
• DOI: 10.15517/559hw029
• Títulos paralelos:
  • Ideational Grammatical Metaphor in the Writing of Academic Essays by University Students of Spanish as an L2: Considerations from Systemic-Functional Grammar
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • This article examines the use of ideational grammatical metaphor (IGM) in the textualization of the introductory stage of essays by L2 students of academic Spanish as a second language (L2) preparing to undertake an academic term at the University of Costa Rica. A qualitative analysis was conducted on samples produced by these learners, in which the emergence of complex nominal groups resulting from metaphorization processes was observed, contributing to the creation of lexically dense generic phases. The results present instances that illustrate a motivated use of IGM in the three metafunctions: ideational, interpersonal, and textual. Considering the analysis, the importance of generating grammatical reflection on writing in Spanish as an L2 from meaning categories linked to communicative needs in the generic practices of academic communities is proposed, focusing on how lexicogrammatical resources adapt to the parameters of academic register.

• Referencias bibliográficas
  • Bazerman, C., Little, J., Bethel, L., Chavkin, T., Fouquette, D. y Garufis, J. (2016). Escribir a través del currículum. Una guía de referencia....
  • Carlino, P. (2004). Escribir y leer en la universidad: responsabilidad compartida entre alumnos, docentes e instituciones. En P. Carlino (Ed.),...
  • Carlino, P. (2013). Alfabetización académica diez años después. Revista Mexicana de Investigación Educativa, 18(57), 355-381. https://www.redalyc.org/pdf/140/14025774003.pdf
  • Consejo de Europa. (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Grupo Anaya.
  • De Santiago-Guervós, J. (2018). Cuestiones de puntuación. En E. Montolío (Dir.), Manual de escritura académica y profesional: estrategias...
  • Gentil, G. y Meunier, F. (2018). A systemic functional linguistic approach to usage-based research and instruction. En Tyler, A., Ortega,...
  • Ghío, E. y Fernández, M. D. (2008). Lingüística Sistémico Funcional. Aplicaciones a la lengua española. Waldhuter Editores.
  • Gutiérrez, R. M. (2015). Metáfora gramatical en la representación y negociación del conocimiento. En Parodi, G. (Ed.), Géneros académicos...
  • Halliday, M. A. K. (1998). Things and Relations: Regrammaticizing Experience as Technical Knowledge. En J. Martin y R. Veel (Eds.). Reading...
  • Halliday, M. A. K. y Matthiessen, C. (2014). Introduction to functional grammar. Routledge.
  • Hernández-Sampieri, R. y Mendoza, C. P. (2018). Metodología de la investigación: las rutas cuantitativa, cualitativa y mixta. McGraw Hill.
  • Hood, S. y Martin, J. (2005). Invocación de actitudes: El juego de la gradación de la valoración en el discurso. Revista Signos, 38(58),...
  • Hyland, K. (2004). Disciplinary Discourses. Social Interactions in Academic Writing. The University of Michigan Press.
  • Hyland, K. (2016). Methods and methodologies in second language writing research. System, 59(2016), 116-125. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0346251X16300252
  • Instituto Cervantes. (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/ENSENANZA/biblioteca_ele/plan_curricular/default.htm
  • Lavid, J., Arús, J., y Zamorano-Mansilla, J. R. (2010). Systemic Functional Grammar of Spanish. A Contrastive Study with English. Continuum...
  • Martin, J. R. y Rose, D. (2008). Genre Relations. Mapping Culture. Equinox.
  • Matthiessen, C., Teruya, K. y Lam, M. (2010). Key Terms in Systemic Functional Linguistics. Continuum.
  • Montero, S. (2019). Una aproximación cognitiva al valor referencial y cuantificador de los artículos. En I., Ibarretxe-Antuñano, T., Cadierno...
  • Müller, V. (2019). Metáfora gramatical ideacional: Un recurso clave para la alfabetización avanzada y académica. Revista Signos, 52(99), 110-133....
  • Navarro, F. (2018). Didáctica basada en géneros discursivos para la lectura, escritura y oralidad académicos. En Navarro, F. y Aparicio, G....
  • Nesi, H., & Gardner, S. (2012). Genres across the disciplines: Student writing in higher education. Cambridge University Press.
  • Parodi, G. (2015). Géneros del discurso escrito: Hacia una concepción integral desde una perspectiva sociocognitiva. En Parodi, G. (Ed.),...
  • Quiroz, B. y Martin, J. (2021). Perfil sistémico-funcional del grupo nominal en español: estructura, funciones discursivas básicas y organización...
  • Ramos-Méndez, C. y Sánchez-Quintana, N. (2019). Investigación en acción. En Muñoz- Basols, J., Gironzetti, E. y Lacorte, M. (Eds.), The...
  • Real Academia Española (RAE). (s.f). Diccionario de la lengua española (23.ª ed., versión 23.6 en línea). Recuperado el 30 de enero de 2024,...
  • Rojas-García, I. (2016a). Género en lingüística sistémico funcional y en sociorretórica: apuntes para una didáctica de la lectura y...
  • Rojas-García, I. (2016b). Aportes de la lingüística sistémico funcional para la enseñanza de la lectura y la escritura en la educación...
  • Romagnoli, A. (2018). Leer y escribir en la universidad. En Navarro, F. y Aparicio, G. (Coords.), Manual de lectura, escritura y oralidad...
  • Rottava, L. y Santorum, K. A. A metáfora gramatical ideacional e seus efeitos na escrita acadêmica. Caderno Seminal, (48), 245-280. https://www.e-publicacoes.uerj.br/cadernoseminal/article/view/77817
  • Rose, D. y Martin, J. R. (2012). Leer para aprender. Lectura y escritura en las áreas del currículo. Ediciones Pirámide.
  • Serrano, M. J. (2002). Aproximación a la gramática del discurso del español. LINCOM Studies in Romance Linguistics.
  • Taverniers, M. (2017). Grammatical metaphor. En Bartlett, T. y O’Grady, G. (Eds.), The Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics...
  • Toth, P. y Davin, K. (2016). The Sociocognitive Imperative of L2 Pedagogy. The Modern Language Journal, 100, 148-168. https://www.academia.edu/23044073/The_Sociocognitive_Imperative_of_L2_Pedagogy
  • Vargas, E. (2017). La textura del discurso: Consideraciones sobre la escritura argumentativa a partir de la gramática sistémico-funcional....
  • Vázquez, G. y Laca, B. (2021). Comunicación académica escrita en contextos universitarios. En De Santiago-Guervós, J. y Díaz, L. (Coords.)....
  • Zunino, C. y Muraca, M. (2012). El ensayo académico. En Natale, L. (Coord.), En carrera: escritura y lectura de textos académicos y profesionales...