Acceso usuarios
Alfredo José Dillon
Este artículo analiza las transposiciones cinematográficas de dos cuentos de Jorge Luis Borges (“Tema del traidor y del héroe” y “El Evangelio según Marcos”), haciendo foco en los modos en que las versiones audiovisuales de estos textos recontextualizan la trama y ponen en primer plano su sentido político. Los films Strategia del ragno (Bernardo Bertolucci, Italia, 1970) y Gost (Aleksandr Kaidanovsky, URSS, 1987) resitúan sus respectivos hipotextos en el marco de dos procesos políticos –el fascismo italiano y el comunismo soviético– rechazados por el propio Borges. Esos desplazamientos potencian el carácter político de ambos relatos, que indagan acerca del poder de lo imaginario, la fragilidad de la memoria y la precariedad de la libertad individual.
This article analyzes the film adaptations of two short stories by Jorge Luis Borges (“Theme of the Traitor and the Hero” and “The Gospel According to Mark”), focusing on the ways in which the audiovisual versions of these texts recontextualize the plot and bring their political sense to the fore. The films Strategia del ragno (Bernardo Bertolucci, Italy, 1970) and Gost (Aleksandr Kaidanovsky, USSR, 1987) relocate their respective hypotexts within the framework of two political processes –Italian Fascism and Soviet Communism– rejected by the Argentine writer. These displacements enhance the political nature of both stories, as they inquire about the power of the imaginary, the fragility of memory and the precariousness of individual freedom.
