Voces andaluzas en la 12.ª edición del Diccionario de la lengua castellana (DRAE 1884)

• Peña Arce, Jaime ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 106, Fasc. 1, 2026
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/rfe.2026.1495
• Títulos paralelos:
  • Andalusian words in the 12th edition of the Diccionario de la lengua castellana (DRAE 1884)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta un estudio cuantitativo y cualitativo de las voces y acepciones propias del español hablado en Andalucía incluidas en el DRAE 1884. Tal edición contiene 261 de estos términos, lo que supone un aumento del 3.5 % respecto al DRAE 1869. La mayor parte de dichas palabras carecen de propuesta etimológica, son identificadas mediante la abreviatura pr. And. y poseen definición perifrástica. Finalmente, destaca la labor de Pedro Antonio de Alarcón, Luis Fernández-Guerra y Manuel Tamayo y Baus en su inclusión.

  • English

    This article presents a quantitative and qualitative study of the words and meanings characteristic of the Spanish spoken in Andalusia that are included in the twelfth edition of the Diccionario de la lengua castellana (DRAE 1884). This edition contains 261 such terms, representing a 3.5% increase compared to the DRAE 1869. Most of these words lack an etymological proposal, are identified by the abbreviation pr. And., and are defined using periphrastic definition. Finally, the contributions of Pedro Antonio de Alarcón, Luis Fernández-Guerra, and Manuel Tamayo y Baus to their inclusion are noteworthy.

• Referencias bibliográficas
  • Ahumada Lara, Ignacio (1989): “Localizaciones geográficas andaluzas y lexicografía española actual”, en M.ª Concepción Argente del Castillo,...
  • Ahumada Lara, Ignacio (2000): “Las aportaciones léxicas del vocabulario andaluz al DRAE”, en Estudios de lexicografía regional del español,...
  • Aliaga Jiménez, José Luis (2000): Aspectos de lexicografía española. El léxico aragonés en las ediciones del Diccionario académico, Zaragoza,...
  • Alvar, Manuel (con la colaboración de Antonio Llorente y Gregorio Salvador) (1961-1973): Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía, 6 vols.,...
  • Alvar Ezquerra, Manuel (1991): “Los aragonesismos en los primeros diccionarios académicos”, en Juan Antonio Frago García (ed.), Actas del...
  • Alvar Ezquerra, Manuel (1999): “Pervivencia de los andalucismos del DRAE”, en Eduardo Forastieri Braschi, Julia Cardona, Humberto López Morales,...
  • Alvar Ezquerra, Manuel (2000): Tesoro léxico de las hablas andaluzas, Madrid, Arco/Libros.
  • Álvarez García, Manuel y Josefa M.ª Mendoza Abréu (1982): “Términos léxicos de la provincia de Huelva y su problemática en relación al DRAE”,...
  • Álvarez de la Granja, María y Ernesto González Seoane (eds.) (2018): Léxico dialectal y lexicografía en la Iberorromania, Madrid, Iberoamericana/Vervuert.
  • Álvarez de Miranda, Pedro (2000): “La lexicografía académica de los siglos xviii y xix”, en Ignacio Ahumada Lara (ed.), Cinco siglos de lexicografía...
  • Ariza Viguera, Manuel (2002): “¿Qué es eso del léxico andaluz?”, en Antonio Martínez González (ed.), Las hablas andaluzas ante el siglo xxi,...
  • Blanco Izquierdo, M.ª Ángeles y Gloria Clavería Nadal (eds.) (2021): El diccionario académico en la segunda mitad del siglo xix: evolución...
  • Camacho Niño, Jesús (2025): “La marcación diatópica del andalucismo léxico en la lexicografía española. Análisis y codificación microestructural”,...
  • Carriscondo Esquivel, Francisco Manuel (2001): “El Vocabulario andaluz (1934), fuente de los andalucismos del DRAE (1936/1947)”, Nueva Revista...
  • Castillo Carballo, M.ª Auxiliadora y Juan Manuel García Platero (2001): “Algunas peculiaridades léxicas: los datos del DRAE en el Tesoro léxico...
  • Clavería Nadal, Gloria (2016): “Juan Valera y la etimología en el Diccionario de la Real Academia Española”, en Araceli López Serena, Antonio...
  • Clavería Nadal, Gloria (2024): “Voces relacionadas con Filipinas en el DRAE 1884”, Caplletra: revista internacional de filología, 76, pp....
  • Clavería Nadal, Gloria y Natalia Terrón Vinagre (2023): “Diccionario y discurso en el DRAE 1884”, en Alberto Hernando García-Cervigón (ed.),...
  • Clavería Nadal, Gloria y Patricia Giménez-Eguíbar (2024): “Las etimologías árabes en el DRAE 1884”, Revista de Filología Española, 104 (1),...
  • Corbella Díaz, Dolores y Javier Medina López (1996): “Lusismos en los Diccionarios Académicos: el caso de los dialectalismos canarios de origen...
  • Corrales Zumbado, Cristóbal (1982): “Los dialectalismos canarios y el DRAE”, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 1, pp. 95-101.
  • Corrales Zumbado, Cristóbal (1992): “Valoración de la selección de canarismos en el DRAE”, en José Antonio Bartol Hernández, Juan Felipe García...
  • Corrales Zumbado, Cristóbal (1993): “Novedades, con respecto al léxico canario en la última edición del DRAE”, Revista de Filología de la...
  • Corrales Zumbado, Cristóbal (1996-1997): “Los diccionarios dialectales y el D.R.A.E.”, Anuario de Lingüística Hispánica, 1213 (2), pp. 899-910.
  • Corrales Zumbado, Cristóbal (1997): “La historia del léxico canario en los diccionarios de la lengua de la Real Academia Española”, en Manuel...
  • DRAE 1869 = Real Academia Española (1869): Diccionario de la lengua castellana, undécima edición, Madrid, Imprenta de don Manuel de Rivadeneyra.
  • DRAE 1884 = Real Academia Española (1884): Diccionario de la lengua castellana, duodécima edición, Madrid, Imprenta de don Gregorio Hernando.
  • DRAE 1914 = Real Academia Española (1914): Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid, Imprenta de los sucesores...
  • DRAE 1936 = Real Academia Española (1936): Diccionario de la lengua española, decimosexta edición, Madrid, Espasa Calpe.
  • Franco González, Verónica (1993): “Andalucismos léxicos en el español América. El caso de arveja, frisón y chícharo”, Res Diachronicae, 11,...
  • Gargallo Gil, José Enrique (1992): “Sobre el registro de aragonesismos en las sucesivas ediciones del DRAE”, en Antonio Vilanova Andreu (ed.),...
  • Garrido Moraga, Antonio Manuel (1990): “Los andalucismos del diccionario académico y su localización americana”, en Bibiano Torres Ramírez...
  • Garriga Escribano, Cecilio (2001): “Sobre el Diccionario académico: la 12.ª ed. (1884)”, en Antonia M.ª Medina Guerra (coord.), Estudios de...
  • Gómez Solís, Felipe (2006): “Los provincialismos de Córdoba en los diccionarios académicos”, en Mar Campos Souto y José Ignacio Pérez Pascual...
  • González Aranda, Yolanda y M.ª Carmen Mondragón Mullor (2001): “Estudio contrastivo de algunas palabras con la marca Almería recogidas en...
  • Le Men, Janick (1998): “Los leonesismos en los diccionarios de la Real Academia Española”, Tierras de León, 104, pp. 103-145.
  • Julià Luna, Carolina (2021): “Las voces provinciales de España en el DRAE (1869, 1884 y 1899): el aumento de voces con marca diatópica”, en...
  • Mendoza Abréu, Josefa M.ª (2004): “Andalucismos y DRAE: su consideración en la clase de vocabulario”, Puertas a la lectura, 17, pp. 98-109.
  • Moya Corral, Juan Antonio (1980): “Diccionario y realidad: la terminología de canteros en el DRAE y en el valle de los Pedroches”, Revista...
  • Muriano Rodríguez, M.ª Montserrat (2007): “Salmantinismos en la duodécima edición del DRAE: (1884)”, en José Ramón Morala Rodríguez (ed.),...
  • Navarro Carrasco, Ana Isabel (1990): “Voces del Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía no recogidas por el diccionario académico (1984,...
  • NTLLE = Real Academia Española (2001): Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, Madrid, Espasa.
  • Ortega Ojeda, Gonzalo Damián (2004): “El DRAE-01 y los regionalismos canarios”, en M.ª Paz Battaner Arias y Janet Ann DeCesaris (eds.), De...
  • Peña Arce, Jaime (2019): El léxico de Cantabria en los diccionarios de la Academia. De Autoridades al DLE-2014, Santander, Tantín.
  • Peña Arce, Jaime (2020): “La contribución de Gumersindo Laverde en la inclusión de léxico asturiano en los repertorios académicos de finales...
  • Pons Rodríguez, Lola (2011): “Sobre la definición de andalucismo léxico: el Diccionario de autoridades”, Interlingüística, 11, pp. 309-313.
  • Prat Sabater, Marta (2021): “Las voces provinciales de las zonas gallega, catalana y vasca en el DRAE (1869, 1884 y 1899)”, en M.ª Ángeles...
  • Reher, David-Sven, M.ª Nieves Pombo y Beatriz Nogueras (1993): España a la luz del Censo de 1887, Madrid, Instituto Nacional de Estadística.
  • Rodríguez-Izquierdo, Francisco (1982): “Aportaciones léxicas del habla popular de Sevilla al DRAE”, Sociolingüística andaluza, 5, pp. 197-214.
  • Romera Manzanares, Ana M.ª (2015): “Léxico andaluz en el primer DRAE (1780)”, Estudios de Lexicografía, 7, pp. 115-146.
  • Toro y Gisbert, Miguel de (1920): “Voces andaluzas (o usadas por autores andaluces) que faltan en el Diccionario de la Real Academia Española”,...