Las etimologías árabes en el DRAE 1884

• Gloria Clavería Nadal ^[1] ; Patricia Giménez-Eguíbar ^[2]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
  2. [2] Western Oregon University

     Western Oregon University

     Estados Unidos

     
• Localización: Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 104, Fasc. 1, 2024, págs. 1-21
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/rfe.2024.1421
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Reflejando el nuevo enfoque historicista de la lingüística, la duodécima edición del DRAE ve la luz en 1884 con la inclusión de la etimología en un buen número de lemas del diccionario. El análisis detallado de una muestra de entradas portadoras de etimología árabe en el DRAE 1884 permite reconstruir la metodología empleada en esta tarea, identificar las posibles fuentes que se usaron y demuestra que la información etimológica refleja en la mayoría de ocasiones los principales avances de los estudios árabes en las últimas décadas del siglo XIX.

• Referencias bibliográficas
  • Abascal Palazón, Juan Manuel (1998): Fidel Fita (1835-1918). Su legado documental en la Real Academia de la Historia, Madrid, Real Academia...
  • Álvarez Pedrosa, Juan Antonio (1994): “La lingüística indoeuropea en España hasta 1930”, Revista Española de Lingüística, 24, pp. 49-68.
  • Ammadi, Mostafa (2010): Historia y evolución de los arabismos en los diccionarios de la Real Academia Española, Casablanca, Universidad Hassan...
  • Blanco, M.ª Ángeles y GloriaClavería, eds. (2021): El diccionario académico en la segunda mitad del siglo XIX: evolución y revolución. DRAE...
  • Biberstein Kazimirski, Albert de (1846): Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant...
  • Bocthor, Ellious (1828): Dictionnaire français-arabe, Revu et augmenté par A. Caussin de Perceval, Paris, Chez Firmin Didot Pére et fils,...
  • Cañes, Francisco (1787): Diccionario español latíno-arabigo en que siguiendo el diccionario abreviado de la Academia se ponen las correspondencias...
  • Carrasco Urgoiti, M.ª Soledad y JuanMartínez Ruiz (1989): El moro de Granada en la literatura (del siglo XV al XIX), Granada, Universidad...
  • Carriazo, José Ramón (2017): “Diccionarios etimológicos”, Estudios de Lingüística del Español, 38, pp. 7-33.
  • Casiri, Miguel (1760-1770): Bibliotheca arabico-hispana escurialensis, Madrid, Antonio Pérez de Soto.
  • Casiri, Miguel (1773): Diccionario de las voces Arabigas usadas en España, reducidas á su origen y verdadero significado, sacadas por su orden...
  • Catalina del Amo, Severo (1861): Discursos leídos ante la Real Academia Española, en la recepción pública de Don el día 25 de marzo de 1861,...
  • Cebrián, José (1996): “Historia literaria”, en FranciscoAguilar Piñal (ed.), Historia literaria de España en el siglo XVIII, Madrid, CSIC-Editorial...
  • Clavería, Gloria (2003): “La Real Academia Española a finales del siglo XIX: El Diccionario de la lengua castellana de 1899 (13.ª edición)”,...
  • Clavería, Gloria (2014): “La etimología en la duodécima edición del DRAE (1884)”, en MaríaBargalló, M.ª PilarGarcés y CecilioGarriga (eds.),...
  • Clavería, Gloria (2016): “Juan Valera y la etimología en el Diccionario de la Real Academia Española”, en AraceliLópez Serena, AntonioNarbona...
  • Clavería, Gloria (2022): “Lengua, literatura y periodismo en los discursos de ingreso en la Real Academia Española en la segunda mitad del...
  • Conde, José Antonio (1820-1821): Historia de la dominación de los árabes en España, sacada de varios manuscritos y memorias arábigas, 3 tomos,...
  • Corriente, Federico (1996): “Hacia una revisión de los arabismos y otras voces con étimos del romance andalusí o lenguas medio-orientales...
  • Corriente, Federico (1999a): Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, Madrid, Gredos.
  • Corriente, Federico (1999b): “Las etimologías árabes en la obra de Joan Coromines”, en JoanSolà (ed.), L’obra de Joan Coromines. Cicle d’estudi...
  • Corriente, Federico (2004): “El elemento árabe en la historia lingüística peninsular: actuación directa e indirecta. Los arabismos en los...
  • Dozy, Reinhart (1881): Supplément aux dictionnaries arabes, 2 vols., Leyde, E. J. Brill.
  • Dozy, Reinhart y Willem H.Engelmann (1869): Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l’arabe, seconde édition revue et très-considérablement...
  • Eguílaz y Yanguas, Leopoldo de (1886): Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas,...
  • El Imrani, Abdelouahab (1998): Lexicografía hispanoárabe. Aproximación al análisis de cinco diccionarios elaborados por religiosos españoles,...
  • Engelmann, Willem H. (1861): Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l’arabe, Leiden, E. J. Brill.
  • Escribano Martín, Fernando (2001): “Los estudios sobre Oriente en la España de finales del siglo XIX: la vida y obra de Francisco García Ayuso”,...
  • Estatutos 1859 = Real Academia Española (1859): Estatutos de la Real Academia Española aprobados por S. M., Madrid, Imprenta Nacional.
  • Feria García, Manuel C. (2005): “El tratado hispano-marroquí de amistad y comercio de 1767 en el punto de mira del traductor (I). Contextualización...
  • Fernández y González, Francisco (1866): Estado social y político de los mudéjares de Castilla, Madrid, Imp. a cargo de Joaquín Muñoz.
  • Fórneas, José M.ª (1990): «Hitos en el estudio de los arabismos hasta el “Glossaire” de Engelmann-Dozy», en Homenaje al profesor Lapesa, Murcia,...
  • Freixas, Margarita (2010): Planta y método del Diccionario de autoridades. Orígenes de la técnica lexicográfica de la Real Academia Española...
  • Freytag, Georg Wilhelm Friedrich (1837): Lexicon arabico-latinum: praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus, adhibitis...
  • Garriga, Cecilio (2001): “Sobre el Diccionario académico: la 12.ª ed. (1884)”, en Antonia M.ªMedina (coord.), Estudios de lexicografía diacrónica...
  • Garriga, Cecilio (2019): “Las voces usadas «En Marruecos…» en el Diccionario de la Real Academia Española”, RILCE, 35, pp. 550-574.
  • Gayangos, Pascual de (ed.) (1853): Tratados de legislación musulmana, Memorial Histórico Español V, Madrid, Real Academia de la Historia.
  • Gili Gaya, Samuel (1947): Reseña de Academia Española, Real.- Diccionario de la Lengua Española, 17.ª edición; Madrid, Espasa-Calpe, S. A.,...
  • Guerrero Moreno, Isis Monserrat (2016): “Surgimiento del arabismo español como disciplina académica en las primeras décadas del siglo XIX”,...
  • Hammer-Purgstall, Joseph von (1855): “Über die arabischen Wörter im Spanischen”, Der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie...
  • Jiménez Ríos, Enrique (2008): “La actitud de la Real Academia Española para la inclusión de la etimología en el diccionario”, Revista de Filología...
  • Jiménez Ríos, Enrique (2013): La crítica lexicográfica y el Diccionario de la Real Academia Española. Obras y autores contra el Diccionario,...
  • Lapesa, Rafael (1996): “Nuestra lengua en la España de 1898 a 1936”, en El español moderno y contemporáneo, Barcelona, Crítica, pp. 343-396.
  • Larousse (1866-1873) = Larousse, Pierre (1866-1877): Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, 15 vols., Paris, Administration du Grand...
  • Lerchundi, José (1892): Vocabulario español-arábigo del dialecto de Marruecos, Tánger, Imprenta de la Misión Católico-Española.
  • Littré (1873-1874) = Littré, Émile (1873-1874): Dictionnaire de la langue française, 4 vols. Paris, Librairie Hachette et Cie. En línea:...
  • López García, Bernabé (2011a): “El arabismo español de fines del XIX en el debate historiográfico y africanista”, en FeliceGambin (ed.), Alle...
  • López García, Bernabé (2011b): Orientalismo e ideología colonial en el arabismo español (1840-1917), Granada, Universidad de Granada.
  • Maier Allende, Jorge (2011): Noticias de antigüedades de las Actas de las Sesiones de la Real Academia de la Historia, Madrid, Real Academia...
  • Mañas Martínez, José (1983): Eduardo Saavedra, ingeniero y humanista, Madrid, Colegio de ingenieros de caminos, canales y puertos-Ediciones...
  • Manzanares de Cirre, Manuela (1972): Arabistas españoles del siglo XIX, Madrid, Instituto hispano-árabe de cultura.
  • Marín, Manuela (2009): Al-Ándalus/España. Historiografías en contraste Siglos XVII-XXI, Madrid, Casa de Velázquez.
  • Martínez Marina, Francisco (1805): “Ensayo histórico-crítico sobre el origen y progresos de las lenguas: señaladamente del romance castellano”,...
  • Monlau y Roca, Pedro Felipe (1856): Diccionario etimológico de la lengua castellana (ensayo) precedido de unos rudimentos de Etimología, Madrid,...
  • Mourelle de Lema, Manuel (1992): “A poco más de un siglo del Glosario de F. J. Simonet. Visión diacrónica”, en ManuelAriza, RafaelCano, Josefa...
  • NTLLE = Real Academia Española (2001): Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española, Madrid, Espasa. En línea: http://ntlle.rae.es/ntlle/...
  • Noll, Volker (2019): “The agglutinated Arabic Article in Ibero-Romance”, Iberorromania, 90, pp. 185-196.
  • Oliver Asín, Jaime (1959): “Biografía de alminar”, Boletín de la Real Academia Española, 39, pp. 277-294.
  • Oliver Asín, Jaime (1996): “Episodios de la Historia de la Lengua Española del siglo XIX”, en Conferencias y apuntes inéditos, edición de...
  • Oliver Pérez, Dolores (2004): “Los arabismos dentro de la historia del español: estudio diacrónico de su incorporación”, en Escritos dedicados...
  • Pedrazuela Fuentes, Mario (2021): El orden de las palabras. Orígenes de la filología moderna en España, Madrid, Marcial Pons Historia/CSIC.
  • Pérez Pascual, José Ignacio (2016): «La etimología en el DRAE», en MarianoQuirós, José RamónCarriazo, EmmaFalque y MartaSánchez (eds.), Etimología...
  • Reglas 1870 = Real Academia Española (1870): Reglas para la corrección y aumento del diccionario vulgar, Madrid, Imprenta de José Rodríguez.
  • Rivera González, M.ª del Rocío (2007): “Los avatares de la etimología en la microestructura de los diccionarios académicos: el caso de los...
  • Ruhstaller, Stefan (2017): “Sebastián de Covarrubias como recopilador y transmisor del saber generado durante el Humanismo acerca del arabismo...
  • Saavedra Moragas, Eduardo (1878): Discursos leídos ante la Real Academia Española en la recepción pública del Excmo. Señor D. …, el 29 de...
  • Simonet y Baca, Francisco Javier (1888), Glosario de voces ibéricas y latinas usadas entre los mozárabes, precedido de un estudio sobre el...
  • Solá-Solé, J. M. (1968): “El artículo al- en los arabismos del iberorrománico”, Romance Philology21, 3, pp. 275-285.
  • Terés, Elías (1956): “El Diccionario español-latino-arábigo del P. Cañes”, Al-Ándalus, 21, pp. 255-276.
  • Varela-Orol, Concha (2012): “Martín Sarmiento y los estudios orientales: La edición de la Bibliotheca Arabico-Hispana de Casiri”, Revista...
  • Vidal Castro, Francisco (2008): “Los diccionarios español-árabe: más de cinco siglos de lexicografía bilingüe”, Philologia Hispalensis, 22,...
  • Winet, Monika (2006): El artículo árabe en las lenguas iberorrománicas (aspectos fonéticos, morfológicos, y semánticos de la transferencia...