Traducción y democracia: la nueva narrativa española publicada en Italia

• Autores: Nuria Pérez Vicente
• Localización: Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, ISSN 1133-3634, Nº 15, 2006, págs. 425-446
• Idioma: español
• DOI: 10.5944/signa.vol15.2006.6142
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • ACÍN, R. (1992). Los dedos de la mano. Zaragoza: Mira.
  • ARPAIA, B. (2002). «Enrique Vila-Matas. La vertigine del silenzio». Il sole/24 ore, 21 abril, 37.
  • AZÚA, F. DE (1990). Storia di un idiota narrata da lui stesso, o il contenuto della felicità. Parma: Guanda (tr. Elide Pittarello).
  • AZÚA, F. DE (1993). Cambio di bandiera. Milano: Garzanti (tr. Stefania Cherchi).
  • BONINO, G. (1995). «Manuel Vicent, Mediterraneo. Mare interiore». L’Indice dei Libri del Mese 9, 34.
  • BIONDI, C. (1996). «Manuel Vázquez Montalbán, Le terme». L’Indice dei Libri del Mese 9, 18.
  • DÍEZ, L. M. (1996). I mali minori. Genova: Il Melangolo (ed. y tr. Maria Vittoria Calvi).
  • GALA, A. (1995). La passione turca. Milano: Rizzoli (tr. Angelo Morino).
  • GARCÍA RODRÍGUEZ, C. (2003a). Las traducciones italianas de la poesía española del siglo XX (1975-2000). Madrid: UNED (Prólogo de José Romera...
  • GARCÍA RODRÍGUEZ, C. (2003b). Il teatro spagnolo del Novecento sulle scene italiane. Firenze: Alinea (Parte de su tesis de doctorado, dirigida...
  • GRACIA, J. (2001). Hijos de la razón. Contraluces de la libertad en las letras españolas de la democracia. Barcelona: Edhasa.
  • JIMÉNEZ LOZANO, J. (1993). Sara di Ur. Roma: Biblioteca del Vascello (ed. y tr. Danilo Manera).
  • LANDERO, L. (1991). Giochi tardivi. Milano: Feltrinelli (tr. Gianni Guadalupi).
  • MANERA, D. (1991). «Barrio delle maraviglie. Scrittori spagnoli d’oggi». Linea d’Ombra 56, 28-31.
  • MARÍAS, J. (1996). Un cuore così bianco. Roma: Donzelli (tr. Bianca Lazzaro).
  • MARÍAS, J. (1998a). Domani nella battaglia pensa a me. Torino: Einaudi (tr. Glauco Felici).
  • MARÍAS, J. (1998b). Domani nella battaglia pensa a me. Milano: Club degli editori (tr. Glauco Felici).
  • MARÍAS, J. (1999a). Un cuore così bianco. Torino: Einaudi (tr. Paola Tomasinelli).
  • — (1999b). Tutte le anime. Torino: Einaudi (tr. Glauco Felici).
  • MARÍAS, J. (1999c). Tutte le anime. Milano: Club degli editori (tr. Glauco Felici).
  • MARÍAS, J. (2000a). L’uomo sentimentale. Torino: Einaudi (tr. Glauco Felici).
  • MARÍAS, J. (2000b). Nera schiena del tempo. Torino: Einaudi (tr. Glauco Felici).
  • MENDOZA, E. (1987). La città dei prodigi. Milano: Longanesi (tr. Claudio M. Valentinetti).
  • MENDOZA, E. (1990). Il mistero della cripta stregata. Milano: Feltrinelli (tr. Gianni Guadalupi).
  • MENDOZA, E. (1991). L’isola inaudita. Milano: Feltrinelli (tr. Olivo Bin).
  • MENDOZA, E. (1992). Nessuna notizia di Gurb. Milano: Feltrinelli (tr. Gianni Guadalupi).
  • MENDOZA, E. (1994). L’anno del diluvio. Recco [Ge]: Le Mani (tr. Fiorenzo Toso).
  • MENDOZA, E. (1995). La verità sul caso Savolta. Milano: Feltrinelli (tr. Gianni Guadalupi).
  • MILLÁS, J. J. (1994). Il disordine del tuo nome. Napoli: Cronopio (ed. y tr. Maria Rosaria Alfani).
  • MORILLAS, E. (1997). «Género, estilo y traducción: Beltenebros, de A. Muñoz Molina, en italiano». En E. Morillas y J. P. Arias (eds.), El...
  • NEWMARK, P. (1995). Manual de traducción. Madrid: Cátedra (tr. Virgilio Moya).
  • NICOLA, M. (1999). «Javier Marías, Tutte le anime». L’Indice dei Libri del Mese 5, 19.
  • PEÑATE RIVERO, J. (1997). «El superventas en el marco de la industria editorial. Un estudio empírico de las listas de éxitos». En J. M. López...
  • PÉREZ VICENTE, N. (2001). «Cuentistas españolas de los noventa en Italia: las traducciones». En J. Romera Castillo y F. Gutiérrez Carbajo...
  • PÉREZ VICENTE, N. (2002). «Narrativa española novecentista y vanguardista publicada en Italia desde 1975: las traducciones». En F. López Criado...
  • PÉREZ VICENTE, N. (2003). «Panorama de la narrativa española del siglo XX publicada en Italia: algunas conclusiones». En AA.VV., Tradurre...
  • PÉREZ VICENTE, N. (2005). «Presencia de las narradoras españolas del siglo XX en Italia: las traducciones». Trans 9, 115-129.
  • PITTARELLO, E. (1995). «Le finzioni dell’ombra». En C. Prestigiacomo y M. C. Ruta (eds.), La cultura spagnola degli anni ottanta, 51-63. Palermo:...
  • POMBO, Á. (1987). L’eroe delle mansarde di Mansard. Milano: Garzanti (tr. Mario Faustinelli).
  • POMBO, Á. (2000). Dove le donne. Torino: Einaudi (tr. Glauco Felici).
  • PORTO BUCCIARELLI, L. B. (1990). «Letteratura spagnola dai classici ai contemporanei, un variegato percorso». L’Informazione Bibliografica...
  • SAMPEDRO, J. L. (1997). Il sorriso etrusco. Milano: Il Saggiatore (tr. Gina Maneri).
  • SAMPEDRO, J. L. (1999). Il sorriso etrusco. Milano: Tropea (tr. Gina Maneri).
  • SCORPIONI COGGIOLA, V. (1995). Tempo di silenzio e tempo di parola. Incursioni nel romanzo spagnolo dalla fine della guerra civile ai primi...
  • TOMEO, J. (1989). Amato mostro. Milano: Mondadori (tr. Vittoria Martinetto y Angelo Morino).
  • TOMEO, J. (1991). Il castello della lettera cifrata. Torino: Bollati Boringhieri (tr. Teodora Del Río).
  • TOMEO, J. (1992). I nemici. Torino: Bollati Boringhieri (tr. Anna Baggiani Cases).
  • TOMEO, J. (1993). Il maggiordomo miope. Torino: Bollati Boringhieri (tr. Anna Baggiani Cases).
  • TOMEO, J. (1998). Problemi oculari. Genova: Il Melangolo (ed. y tr. Luigi Dapelo).
  • — (1999). Il delitto del cinema Oriente. Firenze: Passigli (tr. Barbara Bertoni).
  • TOMEO, J. (2000). Dialogo in Re maggiore. Firenze: Passigli (tr. Barbara Bertoni).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1978). Ashanti: la via degli schiavi. Milano: Sperling & Kupfer (tr. Stefano Bossi).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1979a). Ashanti: la via degli schiavi. Milano: Club degli Editori (tr. Stefano Bossi).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1979b). Manaos. Milano: Sperling & Kupfer (tr. Stefano Bossi).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1979c). Panama Panama. Milano: Sperling & Kupfer (tr. Stefano Bossi).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1980a). Panama Panama. Milano: Club degli editori (tr. Stefano Bossi).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1980b). Manaos. Milano: Club degli Editori (tr. Stefano Bossi).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1981). Come un cane rabbioso. Torino: SEI (tr. Laura Tam).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1983). Tuareg. Milano: Sperling & Kupfer (tr. Stefano Bossi).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1985a). Il re delle iguane. Sperling & Kupfer (tr. Stefano Bossi).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1985b). Il re delle iguane. Milano: Club degli editori (tr. Stefano Bossi).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1986a). La ragazza del mare. Milano: Sperling & Kupfer (tr. M. A).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1986b). La ragazza del mare. Milano: Club degli editori (tr. M. A.).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1991). Ashanti: la via degli schiavi. Milano: Sperling Paperback (tr. Stefano Bossi).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1992). Manaos. Milano: Sperling Paperback (tr. Stefano Bossi).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1994). Tuareg. Milano: Sperling Paperback (tr. Stefano Bossi).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1998). Yàiza. Milano: Sperling & Kupfer (tr. M. A).
  • VÁZQUEZ FIGUEROA, A. (1999). Il fiume nero dei diamanti. Milano: Sperling & Kupfer (tr. M. A.).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1980). Manifesto subnormale. Catania: Pellicano libri (tr. Beniamino Vignola).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1982). Un delitto per Pepe Carvalho. Roma: Editori Riuniti (tr. Sonia Piloto di Castri).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1984). Assassinio al Comitato Centrale. Palermo: Sellerio (tr. Lucrezia Panunzio Cipriani).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1990a). Quartetto. Milano: Marcos y Marcos (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1990b). Gli uccelli di Bangkok. Milano: Feltrinelli (tr. Sandro Ossola).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1990c). Il pianista. Palermo: Sellerio (tr. e note Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1991a). Il centravanti é stato assassinato verso sera. Milano: Feltrinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1991b). Galíndez. Milano: Frassinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1991c). Tatuaggio. Milano: Feltrinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1992a). Ricette immorali. Milano: Feltrinelli (tr. Hado Lyria; ed. Ferdinando Tempesti; intr. Roberto Freak Antoni).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1992b). Il labirinto greco. Milano: Feltrinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1993a). Gli allegri ragazzi di Atzavara. Milano: Frassinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1993b). Io, Franco. Milano: Frassinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1993c). La solitudine del manager. Milano: Feltrinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M.(1994a). Dallo spillo all’elefante. Milano: Frassinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1994b). I mari del sud. Milano: Feltrinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1994c). Le ricette di Pepe Carvalho. Milano: Feltrinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1995a). La rossa di Alessandria. Milano: Feltrinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1995b). Lo strangolatore. Milano: Frassinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1995c). Lo strangolatore. Milano: Club degli Editori (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1996a). Quartetto. Bussolengo [Ve]: Demetra (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1996b). Le terme. Milano: Feltrinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1996c). La rossa di Alessandria. Milano: Club degli Editori (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1997). Il fratellino. Milano: Feltrinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1998a). O Cesare o nulla. Milano: Frassinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1998b). Il premio. Milano: Feltrinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1999a). Quintetto di Buenos Aires. Milano: Feltrinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1999b). Storie di fantasmi. Milano: Feltrinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (1999c). Il premio. Milano: Club degli Editori (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (2000a). Riflessioni di Robinson davanti a centoventi baccalà. Milano: Frassinelli (tr. Hado Lyria).
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. (2000b). L’uomo della mia vita. Milano: Feltrinelli (tr. Hado Lyria).
  • VICENT, M. (1995). Mediterraneo, mare interiore. Milano: Feltrinelli Traveller (tr. Pino Cacucci e Gloria Corica).
  • VILA-MATAS, E. (1989). Storia abbreviata della letteratura portatile. Palermo: Sellerio (tr. Lucrezia Panunzio Cipriani).
  • VILA-MATAS, E. (1994). Suicidi esemplari. Palermo: Sellerio (tr. Lucrezia Panunzio Cipriani).
  • ZÚÑIGA, J. E. (1994a). La terra sarà un paradiso. Roma: Biblioteca del Vascello (ed. Danilo Manera; tr. y epíl. Tonina Paba).
  • VILA-MATAS, E. (1994b). L’anello di Puskin. Roma: Biblioteca del Vascello (ed. Danilo Manera; tr. Laura Giani, Danilo Manera, Margherita Guffanti,...