Du rôle des rètroinformations dans les pratiques de traduction pédagogique

• Autores: Francisco Jiménez
• Localización: LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Nº 5-6, 1998-1999, págs. 281-324
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Anderson, J.R. (1983), The architecture of cognition. Cambridge, Harvard University Press.
  • Bellugi, U. / Cazden, C. / Brown, R. (1970), The child's grammar from I to III. Psycholinguistics. New York, R. Brown (Red.), Free Press,...
  • Besse, H. / Galisson, R. (1980), Polémique en didactique. Du renouveau en question. Paris, CLE, international.
  • Besse, H. / Porquier, R. (1991), Grammaires et didactique des langues. Paris, Hatier.
  • Besse, H., (1974), Les exercices de conceptualisation ou la reflexión grammaticale au niveau 2, Voix et Images du CREDIF n. 2.
  • Besse, H. (1975), Les exercices de conceptualisation ou la reflexión grammaticale au niveau 2, Voix et Images du CREDIF n. 2.
  • Besse, H. (1977), Epistémologie grammaticale et exercices grammaticaux, Etudes de Linguistique Appliquée n. 25.
  • Besse, H. (1980), Le discours métalinguistique de la classe. Encrages. Université de Paris VIH.
  • Bogaards, P. (1991), Aptitude et ajfectivité dans l'apprentissage des langues étrangéres. Paris, Hatier-Didier.
  • Bredart, S. / Rondal, J. A. (1982), L'analyse du langage chez l'enfant. Les activités métalinguistiques. Bruxelles, Mardaga.
  • Brown, R. / Cazden, C. / Bellugi-Klima, U. (1969), The Child's gramar from I to III. In John P. Hill (Ed), Minnesota Symposia on Child...
  • Bruner, J. (1983), Savoir faire. savoir diré. Paris, P.U.F.
  • Cazden, C.B. (1966), Subcultural differences in child language: an inter-disciplinary review. Merril-Palmer Quart., 12, 3, p. 185-221.
  • Chaudron, C. (1977), A descriptive model of discourse in the corrective treatment of learners' errors, Language Learning n. 27.
  • Chomsky, N. (1959), A review of B.F. Skinner's Verbal Behaviour, Language 35, pp. 26-58, (Traduction: Un compte rendu du «Comportement...
  • Chomsky, N. (1965), Aspects of the theory of syntax. Cambridge, MIT Press. (Traduction: Aspects de la théorie syntaxique. Paris, Seuil).
  • Chomsky, N. (1975), Reflections on language. New York, Pantheon Books. (Traduction: Réflexions sur le langage. Paris, Flammarion, 1981).
  • Cicurel, F. (1985), Parole sur parole ou La métalangue en classe de langue. Paris, CLE International.
  • Clyne, M. (1982), Foreigner talk, International Journal of the Soclology of Language, n. 28, Den Haag, Mouton.
  • Cormon, F. (1992), L'enseignement des langues: Théories et exercices pratiques. Lyon, Chronique sociale.
  • Dabène, L. (1984), Pour une taxinomie des opérations métacommunicatives en classe de langue étrangere. Études de Linguistique Appliquée 55,...
  • Faerch, C. / Kasper, G. (1980), Stratégies de communication et marqueurs de stratégies, Encrages 1980, pp. 17-24.
  • Fathman, A. (1980), Repetition and correction as an indicationof speech planning and execution processes among second language learners, in...
  • Ferguson, Ch. (1977), Simplified registers, broken language and Gastarbeiterdeutsch, in Molony Carol, Zobl Helmuy, Stolting, W., eds. Deutsch...
  • Ferguson, Ch. / De Bose, CE. (1977), Simplified registers, broken language and pidginization, in Valdman, A., ed. pp. 99-125.
  • Gaonac'h, D. (1987), Théories d'apprentissage et acquísition d'une langue étrangere. Paris. Hatier-Didier.
  • Hulstijn, J.H. (1982), Monitor use by adult second language learners. Amsterdam.
  • Jakobson, R. (1941), Kindersprache. Aphasie und allgemeine Lautgesetze. Uppsala, Uppsala Universitets Arsskrift.
  • Jiménez, Francisco (1997), L'apprentissage de l'Espagnol Langue Étrangere en milieu uníversitaire. De la gestión de l'apprentissage...
  • Klein, W. (1989), L'acquisition d'une langue étrangere. Paris, Colin.
  • Kleinermann, H.H. (1978), The strategy of avoidance in adult second language acquisition, in Ritchie, ed. pp. 157-174.
  • Krashen, S.D. (1981), Second language acquisition and second language learning. Oxford, Pergamon Press.
  • Lado, R. (1957), Linguistics across cultures. Ann Arbor, University of Michigan Press.
  • McLaughin, B. (1978), The monitor model. Some methodological considerations, Language Learning 28, pp. 331-350.
  • Mead, M. (1953), Growing up in New Guinea. New York, Mentor Books.
  • Noyau, C. (1976), Les "franjáis approchés" des travailleurs migrants: un nouveau champ de recherche, Langue française n. 29, pp. 45-60.